Законны ли требования таможни.

[Sinibol]

У меня такая ситуация. Таможня запросила перевод инвойса и почтовой накладной с английского на русский язык. Я перевел сам, расписался. Теперь таможня требует чтобы я сделал перевод у официального переводчика и заверил у натариуса. Слышал, что это требование не правомерно. Помогите разобраться и ссылочку на подзаконный акт. Спасибо большое.

[Ken-T]

У меня такая ситуация. Таможня запросила перевод инвойса и почтовой накладной с английского на русский язык. Я перевел сам, расписался. Теперь таможня требует чтобы я сделал перевод у официального переводчика и заверил у натариуса. Слышал, что это требование не правомерно. Помогите разобраться и ссылочку на подзаконный акт. Спасибо большое.

Абзац 2 пункта 7 статьи 183 ТК ТС:

"Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена таможенного союза, таможенному органу которого при таможенном декларировании представляются такие документы".

Требования о дипломированном переводчике либо о заверении нотариусом нет. Шлите лесом. Потребовали перевод - перевели. Тем более, что переводчик и нотариус могут не знать специфики оборота товаров и терминологии, и переведут еще криво.

[stasiboro]

У меня такая ситуация. Таможня запросила перевод инвойса и почтовой накладной с английского на русский язык. Я перевел сам, расписался. Теперь таможня требует чтобы я сделал перевод у официального переводчика и заверил у натариуса. Слышал, что это требование не правомерно. Помогите разобраться и ссылочку на подзаконный акт. Спасибо большое.

Так у них самих поинтересуйтесь, на основании какого документа они требуют перевод от официального переводчика, да ещё и заверенный нотариально.
Таможенные органы могут затребовать перевод (ст. 183, п.7 ТК ТС), но про официального перевода там нет ни слова.

[Sinibol]

Так у них самих поинтересуйтесь, на основании какого документа они требуют перевод от официального переводчика, да ещё и заверенный нотариально.
Таможенные органы могут затребовать перевод (ст. 183, п.7 ТК ТС), но про официального перевода там нет ни слова.

Сегодня звонили с таможни. Назвали какой то закон о натариате, что якобы на основании его. Выслали письмо с ответом. Как только получу напишу продолжение. Спасибо Всем за быстрый ответ.

[stasiboro]

Сегодня звонили с таможни. Назвали какой то закон о натариате, что якобы на основании его. Выслали письмо с ответом. Как только получу напишу продолжение. Спасибо Всем за быстрый ответ.

А закон о нотариате здесь с какого боку?

[Sinibol]

А закон о нотариате здесь с какого боку?

Вот я тоже не пойму никак.

[IM-EX]

Вот я тоже не пойму никак.

Нотариус всего лишь удостоверяет подлинность подписи того чела, который сделал перевод (без разницы кто это будет, Вы или переводческая контора). Ранее, когда переводческая деятельность лицензировалась, тогда такое требование (заверить нотариально) было актуально. Сейчас в присутствии зелёного подписали и пусть он своей личкой удостоверяет что подписано в его присутствии.

[Виктор Павлович]

Логически подумайте, где переводчик и где нотариус. Нотариус в принципе не возьмется заверять перевод, поскольку он языка знать не обязан. Он может заверить только копию документа. По фигу, на каком он языке. То есть, если вы принесете ему свой перевод, заплатите 100 рублей (или сколько там), он вам заверит копию вашего же перевода. Если таможенникам этого достаточно, то сделайте так - будет проще. И написать туда можно будет всяко разно - лицензированный переводчик отвечает за перевод, а Вы - нет. Нет предела человеческой глупости, тем более - таможенной)))

[Veteran22]

Логически подумайте, где переводчик и где нотариус. Нотариус в принципе не возьмется заверять перевод, поскольку он языка знать не обязан. Он может заверить только копию документа. По фигу, на каком он языке. То есть, если вы принесете ему свой перевод, заплатите 100 рублей (или сколько там), он вам заверит копию вашего же перевода. Если таможенникам этого достаточно, то сделайте так - будет проще. И написать туда можно будет всяко разно - лицензированный переводчик отвечает за перевод, а Вы - нет. Нет предела человеческой глупости, тем более - таможенной)))

Доброе утро!
ПС. Перечитайте предыдущие 520 постов и спокойно досыпАйте дальше .

[Чучмек]

Доброе утро!
ПС. Перечитайте предыдущие 520 постов и спокойно досыпАйте дальше .

М-да, Виктор Палыч сегодня действтельно активизировался. Обещал даже Президенту кой-чего в задний проход засунуть ( - http://www.tks.ru/forum/showthread.php?t=280834). Сижу вот, жду комментариев...