Транскрипция в СЭЗ

В Контракте указано так:
Grady 5,98-355 Działoszyn
Транскрипция в контракте
Гронды 5, 98-355 Дзиалошин

В СЭЗ сейчас написано так:
GRADY 5, 98-355 DZIALOSZYN
Транскрипция в контракте
Граду 5, 98-355 ДЗИАЛОСЗУН

ПОКАТИТ...

[IM-EX]

В Контракте указано так:
Grady 5,98-355 Działoszyn
Транскрипция в контракте
Гронды 5, 98-355 Дзиалошин

В СЭЗ сейчас написано так:
GRADY 5, 98-355 DZIALOSZYN
Транскрипция в контракте
Граду 5, 98-355 ДЗИАЛОСЗУН

Уважаемый, ну сколько можно издеваться?
Если у Вас ТРАНСКРИПЦИЯ в СЭЗ не соответствует ТРАНСКРИПЦИИ в контракте, вносите изменения в СЭЗ (а проще если не критично, поменяйте лист контракта и подгоните под СЭЗ). Таможня может проверить СЭЗ то по базе Роспотребнадзора и у Вас будет полное совпадение.

Уважаемый, ну сколько можно издеваться?
Если у Вас ТРАНСКРИПЦИЯ в СЭЗ не соответствует ТРАНСКРИПЦИИ в контракте, вносите изменения в СЭЗ (а проще если не критично, поменяйте лист контракта и подгоните под СЭЗ). Таможня может проверить СЭЗ то по базе Роспотребнадзора и у Вас будет полное совпадение.

Да вообще не надо заморачиваться и так сойдет, только конченый идиот будет придираться к транскрипции

[IM-EX]

Да вообще не надо заморачиваться и так сойдет, только конченый идиот будет придираться к транскрипции

А у нас Страна немеренных Идиотов.

[lucenta82]

проще если не критично, поменяйте лист контракта и подгоните под СЭЗ). Таможня может проверить СЭЗ то по базе Роспотребнадзора и у Вас будет полное совпадение.

Ну вы даете)))) как же не критично?
Вот у вас в контракте Москва, а в СЭЗ Масква. Вы поправите лист контракта. Ну будет совпадение. И что? Таможенник согласится с такой транскрипцией?

Ну вы даете)))) как же не критично?
Вот у вас в контракте Москва, а в СЭЗ Масква. Вы поправите лист контракта. Ну будет совпадение. И что? Таможенник согласится с такой транскрипцией?

Ну Вы тоже сравнили Москву с джалалайцзинем

[lucenta82]

Это лишь пример того, что не стоит превращать серьезные документы в албанские манускрипты )))

Это лишь пример того, что не стоит превращать серьезные документы в албанские манускрипты )))

Некорректный пример...
Как правильно - Пекин или Бейджинг? Нормальные люди и так поймут, ненормальным и совпадающие транскрипции не понравятся.

[lucenta82]

Как правильно - Пекин или Бейджинг? Нормальные люди и так поймут.

Тут другое немного. В случае с Пекином имеет место устойчивое общепризнанное в русском языке название города - Beijing. Не путать с транскрипцией и тем более транслитерацией. Есть слова и названия, которые давно приняты как норма и Пекин одно из них. А есть наименования типа того самого сложновыговариваемого названия, так вот его мы тихо-мирно транскрибируем по нормам латиницы.

Нормальные люди все поймут, но не оценят глупых ошибок...

А как правильно : албанский или албанцкий (олбанцкий) ?

Это где ржунимагу, валяюсь пацталом и т.д. Вы этот имели ввиду ?

Транслитерация, надо же ! Фима Собак отдыхает...