Мужской клуб

[Настёна]

"Идеальный возраст вступления в брак для мужчины составляет около девяноста лет, за две минуты до его смерти." Фрэнк Синатра

Я очень люблю эту песню...

Strangers in the Night
Незнакомцы в ночи (перевод Сергей Голубей из Санкт-Петербурга)


Strangers in the night exchanging glances
Незнакомцы в ночи обменялись взглядами,
Wond'ring in the night what were the chances
Поверив в ночи, что это шанс
We'd be sharing love
Найти свою любовь,
Before the night was through.
Пока ночь в разгаре.


Something in your eyes was so inviting,
Что-то в твоих глазах было так маняще,
Something in your smile was so exciting,
Что-то в твоей улыбке было так волнующе,
Something in my heart,
Что-то в моём сердце
Told me I must have you.
Сказало мне, что у меня должна быть ты.


Strangers in the night, two lonely people
Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,
We were strangers in the night up to the moment
Мы были незнакомцами в ночи до того момента,
When we said our first hello.
Пока не сказали наше первое "Привет"!


Little did we know
Мы не знали,
Love was just a glance away,
Что наша любовь - в шаге от нас,
A warm embracing dance away and -
Тепло танца окутало нас, и
Ever since that night we've been together.
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Lovers at first sight, in love forever.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
It turned out so right,
Стала правдой
For strangers in the night.
Для незнакомцев в ночи.


(interlude)
(интерлюдия)


...love was just a glance away,
...любовь была в шаге от нас,
A warm embracing dance away and -
Тепло танца окутало нас, и
Ever since that night we've been together.
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Lovers at first sight, in love forever.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
It turned out so right,
Стала правдой
For strangers in the night.
Для незнакомцев в ночи.