Растаможка мотоцикла???

stasiboro · 11.08.2014, 15:15 #31

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
«Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки».
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
«Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!»

http://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B...BE%D0%B7%D0%B3

stasiboro Гуру Регистрация: 07.02.2008 Адрес: Москва Сообщений: 23,887 Благодарности: отдано: 2,421 получено: 6,048/5,034	11.08.2014, 15:15 #31 В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая: «Эх, лапти мои, четыре оборки, Хочу дома заночую, хочу у Егорки». Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом: «Блистают туфли нестерпимо лаком. Мне некуда бежать. Все решено. Мне нынче дома мирный сон уже не лаком, Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!» http://lurkmore.to/%D0%9D%D0%B0%D0%B...BE%D0%B7%D0%B3

	Ответить с цитированием