Таможенный Осмотр

[ИгорьЮ+]

[QUOTE=Dr.Faust.Patron;3004114]

Да было всегда. Рядовое требование ТО при доппроверках. Разумеется, когда весь документооборот на английском, проще - свой диплом языкового ВУЗа прикладывал. С мандаринским приходится обращаться в бюро переводов. Тамошние недоросли, конечно, один хрен гуглом переводят, хотя да - есть и уже набившие ручонку на специфике. Суть возни такова, что в суде зелёные будут кривляться, сославшись на отсутствие перевода в пакете истребованных документов. Я как-то пошалил и приложил перевод, выполненный билингвальным "носителем языка". Без лукавства, кстати) Ну, развлекаюсь так иногда.

Наши ТППшники всего звонят и согласовывают текст, у нас в отделе двое знают китайский и трое английский


Был очень давно смешной случай когда перевод осуществил инженер немецкой компании, так сначала у него потребовали документ о знании немецкого, он предъявил, а потом о достаточном знании русского, он показал аттестат о среднем образовании СССР, жто был русский немец