Что делать?

понимаете, важно не то, что написано, а то какой смысл мы вкладываем в эти слова.

"Труд освобождает" - на мой взгляд есть в этом смысл (а где это написано - мне на это напливать).

И это нисколько не удивляет. НаплИвать так наплИвать.