Транскрипция в СЭЗ

[Zixxx]

Подскажите в СЭЗ перевели город
"Działoszyn" как "Дзиалосзун", хотя отправляли как "Дзиалошин"
и улицу "Grady" как "Граду", хотя отправляли как "Гронды"

Во всех документа и контрактах у нас указано правильно "Дзиалошин" и "Гронды"

Собственно вопрос: Как отнесется к этому таможня, важна ли совпадать транскрипция?

[lucenta82]

Следует обратиться в службу, которая вам с ошибками оформила документ! Нужно переделать правильно. Явные промахи службы. А вам потом доказывать везде...

[IM-EX]

Подскажите в СЭЗ перевели город
"Działoszyn" как "Дзиалосзун", хотя отправляли как "Дзиалошин"
и улицу "Grady" как "Граду", хотя отправляли как "Гронды"

Во всех документа и контрактах у нас указано правильно "Дзиалошин" и "Гронды"

Собственно вопрос: Как отнесется к этому таможня, важна ли совпадать транскрипция?

Вообще то на получение СЭЗ оформляете заявку Вы.
Поэтому если Вы в заявке указали одно, а в контракте или переводе ТСД другое, это Ваш косяк.
Если Роспотребнадзор сам оформляет, без заявки и невнимательно читает контракт и переводы ТСД, то это их косяк.
В любом случае, коллега выше, прав и необходимо привести к единообразию.
Но в любом случае необх

[Zixxx]

Следует обратиться в службу, которая вам с ошибками оформила документ! Нужно переделать правильно. Явные промахи службы. А вам потом доказывать везде...

Ок, тогда еще такой вопрос.
В контракте указан город "DZIAŁOSZYN" т.е. "Ł" вот с такой вот палачкой, насколько это критично, так как в контракте указано "Ł", в инфойсах тоже самое, а вот перевод в иностранной валюте указываем как "L". Это тоже критично и как в таком случае быть? Язык Польский, Платежные документы на Английском и Русском в транскрипции

[IM-EX]

Ок, тогда еще такой вопрос.
В контракте указан город "DZIAŁOSZYN" т.е. "Ł" вот с такой вот палачкой, насколько это критично, так как в контракте указано "Ł", в инфойсах тоже самое, а вот перевод в иностранной валюте указываем как "L". Это тоже критично и как в таком случае быть? Язык Польский, Платежные документы на Английском и Русском в транскрипции

В данном случае нет. Т.к. система клиент-банк принимает только латинский расклад или русский.

Ок, тогда еще такой вопрос.
В контракте указан город "DZIAŁOSZYN" т.е. "Ł" вот с такой вот палачкой, насколько это критично, так как в контракте указано "Ł", в инфойсах тоже самое, а вот перевод в иностранной валюте указываем как "L". Это тоже критично и как в таком случае быть? Язык Польский, Платежные документы на Английском и Русском в транскрипции

ВСЁ, ЖЁПА...

[lucenta82]

Транскрипция всех названий на латинице. Так что палочки и нолики и прочие завитушки единообразно транскрибируется на ланинице. Ничего страшного нет.

[Zixxx]

Транскрипция всех названий на латинице. Так что палочки и нолики и прочие завитушки единообразно транскрибируется на ланинице. Ничего страшного нет.

Т.е. если в контракте "DZIAŁOSZYN" а в СЭЗ "DZIALOSZYN" это нормально?

[IM-EX]

Подскажите в СЭЗ перевели город
"Działoszyn" как "Дзиалосзун", хотя отправляли как "Дзиалошин"
и улицу "Grady" как "Граду", хотя отправляли как "Гронды"

Во всех документа и контрактах у нас указано правильно "Дзиалошин" и "Гронды"

Собственно вопрос: Как отнесется к этому таможня, важна ли совпадать транскрипция?

Так как всё таки в СЭЗ?
Działoszyn, Dzialoszyn, Дзиалосзун, Дзиалошин.
Может я тупой, но у Вас в шапке иная постановка вопроса.

[Zixxx]

Так как всё таки в СЭЗ?
Działoszyn, Dzialoszyn, Дзиалосзун, Дзиалошин.
Может я тупой, но у Вас в шапке иная постановка вопроса.

В Контракте указано так:
Grady 5, 98-355 Działoszyn
Транскрипция в контракте
Гронды 5, 98-355 Дзиалошин

В СЭЗ сейчас написано так:
GRADY 5, 98-355 DZIALOSZYN
Транскрипция в контракте
Граду 5, 98-355 ДЗИАЛОСЗУН