Временный ввоз системы подсчета пассажиров

[Alenyshka]

В списке товаров из приложения №1 есть ваш? Я не нашла.

Есть.(по крайней мере я так думаю),
1.Оборудование для монтажа, испытания, запуска, контроля, проверки технического обслуживания или ремонта машин, установок, транспортного оборудования
Еще наш товар можно отнести и к самому перечнюопять же это я так думаю, что можно....)
5. Образцы товаров, остающиеся в собственности иностранного лица (у нас безвозмездная поставка) и предназначенные для целей получения заказов на товары такого типа ( у нас тестовая эксплуатация системы), при количестве товарных образцов, не превышающем 2 экземпляра ( у нас одна система)
8. Товары предназначенные для проведения с ними или с их использованием испытаний, проверок, эксперементов и (или) показа свойств характеристик ( собственно это есть цель нашего теста системы)в случае если их использование не имеет целью извлечения дохода.
11. Носители цифровой информации, безвозмездно предоставляемые для использования при автоматической обработке данных ( автоматическая система подсчета пассажиров подразумевает подсчет пассажиров при входе и выходе в электропоездах и передает эти данные по средствам GPS на основной канал)

Возможно я не правильно интерпритирую данное решение комисии, в этом случае очень прошу Вас "перевести с русского на русский"...

Заранее благодарна!

[Gerda]

Есть.(по крайней мере я так думаю),
1.Оборудование для монтажа, испытания, запуска, контроля, проверки технического обслуживания или ремонта машин, установок, транспортного оборудования
Еще наш товар можно отнести и к самому перечнюопять же это я так думаю, что можно....)
5. Образцы товаров, остающиеся в собственности иностранного лица (у нас безвозмездная поставка) и предназначенные для целей получения заказов на товары такого типа ( у нас тестовая эксплуатация системы), при количестве товарных образцов, не превышающем 2 экземпляра ( у нас одна система)
8. Товары предназначенные для проведения с ними или с их использованием испытаний, проверок, эксперементов и (или) показа свойств характеристик ( собственно это есть цель нашего теста системы)в случае если их использование не имеет целью извлечения дохода.
11. Носители цифровой информации, безвозмездно предоставляемые для использования при автоматической обработке данных ( автоматическая система подсчета пассажиров подразумевает подсчет пассажиров при входе и выходе в электропоездах и передает эти данные по средствам GPS на основной канал)

Возможно я не правильно интерпритирую данное решение комисии, в этом случае очень прошу Вас "перевести с русского на русский"...

Заранее благодарна!

Под п.5 попробовать можно, на мой взгляд. Договор только грамотно нужно составить.
Коллеги помогут, подождите.

[Alenyshka]

Под п.5 попробовать можно, на мой взгляд. Договор только грамотно нужно составить.
Коллеги помогут, подождите.

Герда, спасибо Вам!

В договоре у нас написано, что это тестовая эксплуатация, и после теста мы возвращаем ее назад, либо если она нас полностью устраивает по своей функциональности, то мы ее покупаем

[Мия]

Герда, спасибо Вам!

В договоре у нас написано, что это тестовая эксплуатация, и после теста мы возвращаем ее назад, либо если она нас полностью устраивает по своей функциональности, то мы ее покупаем

Вторая часть уже как-то не очень подходит по полное освобождение.

Фокус не получится.

Надо ещё поработать над текстом)

[Alenyshka]

Вторая часть уже как-то не очень подходит по полное освобождение.

Фокус не получится.

Надо ещё поработать над текстом)

Текст из договора, относящийся к тестовой эксплуатации:
" Предмет соглашения
Предметом настоящего соглашения является монтаж и тестовая эксплуатация системы для автоматического подсчета пассажиров PZS 2010 фирмы ХХХХХХХ (в дальнейшем - Система) на одной или нескольких тестовых линиях Заказчика.


Тестовая эксплуатация
Содержание тестовой эксплуатации
Целью тестовой эксплуатации является ознакомление со стандартными функциями и возможностями Системы, пробная работа с Системой и проверка ее основных характеристик.
Индивидуальные требования Заказчика на основании возможной имеющейся или находящейся в стадии подготовки конкурсной документации и (или) технических заданий не являются составной частью тестовой эксплуатации.
Монтаж оборудования и компонентов Системы в транспортном средстве осуществляется согласно Приложению к настоящему Соглашению.
Заказчик обязуется предоставить для монтажа и ввода в эксплуатацию оборудования Системы к согласованному времени соответствующее транспортное средство (средства) и соответствующим образом подготовленное крытое и отапливаемое помещение для работ по монтажу оборудования Системы (депо, цех, гараж и т. д.). Это также относится к техническим вспомогательным средствам, которые требуются для таких монтажных работ (лестницы, стандартные инструменты, подключение к электрической сети и т.д.).
В транспортном средстве должно быть необходимое электропитание

После монтажа и наладки Системы в транспортном средстве производится ее приемка компанией ХХХХХ и Заказчиком и ввод в эксплуатацию (см. Приложение к настоящему Соглашению). С этого момента Система готова к работе и обеспечивает возможность сбора достоверных данных измерений/данных подсчета.
После монтажа и наладки Системы в транспортном средстве специалисты ХХХХХХ оформляют и передают Заказчику комплект эксплуатационной документации для тестовой эксплуатации Системы ( английском языке в формате PDF), а именно:
· руководство по эксплуатации Системы;
·
· схемы/чертежи размещения оборудования ХХХХХ в вагоне;
· схемы подключения питания для оборудования ХХХХХ;
· схемы электрические соединения и подключения оборудования ХХХХХ.
В рамках тестовой эксплуатации все необработанные данные регулярно переносятся из транспортного средства посредством соответствующего средства передачи данных (WLAN или GSM/GPRS) в базу данных, находящуюся на сервере фирмы ХХХХХ в Берлине, и передаются в программное обеспечение Заказчика в виде файлов в формате “.csv”. В случае передачи данных через GSM/GPRS в момент приемки монтажных работ Заказчик обязан предоставить соответствующую SIM-карту (разблокированную для передачи данных).
Тестовая эксплуатация Системы проводится на одной или нескольких тестовых линиях согласно подробной спецификации оборудования, приведенной в Приложении к настоящему Соглашению. Данные маршрута (особенно остановки и координаты остановок) должны быть отправлены Заказчиком фирме ХХХХХХ перед началом тестовой эксплуатации.
После полной настройки программного обеспечения на сервере фирмы ХХХХХХ в Берлине Заказчику предоставляется доступ к его данным через Интернет.



Обеспечение и оговорка о праве собственности
После завершения тестовой эксплуатации все компоненты Системы возвращаются в неповрежденном и надлежащем рабочем состоянии фирме ХХХХХ. Вся Система остается собственностью фирмы ХХХХX, если Заказчик не использовал описанную в п. 2.5 Соглашения №ХХХХХХХХХХХ возможность приобретения.
Стоимость поврежденных или возвращенных в ненадлежащем состоянии частей, работоспособность и внешний вид которых были нарушены во время транспортировки тестовой эксплуатации, указывается в счете для Заказчика по цене новых частей (см. Приложение к настоящему Соглашению).
Заявление о приобретении (покупка)
Если Заказчик в течение тестовой эксплуатации принял решение о приобретении всего оборудования, такое намерение является обязывающим и должно быть заявлено в письменной форме самое позднее за 1 (одну) неделю до окончания тестовой эксплуатации. В ином случае настоящее Соглашение считается прекращенным с момента окончания тестовой эксплуатации, и все оборудование должно быть возвращено фирме ХХХХХХ в течение 14 (четырнадцати) рабочих дней после завершения тестовой эксплуатации Системы в соответствии с Приложением к настоящему Соглашению.
Демонтаж установленных в транспортном средстве компонентов и надлежащая транспортировка всего оборудования осуществляются за счет Заказчика и по его поручению. Возникшие расходы по упаковке и транспортировке также оплачиваются Заказчиком.
В случае приобретения всего оборудования Заказчиком указанная в Приложении стоимость всего оборудования оплачивается фирме ХХХХХХХХ в течение 14 (четырнадцати) рабочих дней с момента получения Заказчиком надлежащим образом выставленного счета.

В случае приобретения (покупки) право собственности на тестовое оборудование переходит к Заказчику только после полной оплаты стоимости оборудования (см. Приложение к настоящему Соглашению) в соответствии со счетом, выставляемым фирмой ХХХХХХХХ.



"

[Мия]

Текст из договора, относящийся к тестовой эксплуатации:

Обеспечение и оговорка о праве собственности
После завершения тестовой эксплуатации все компоненты Системы возвращаются в неповрежденном и надлежащем рабочем состоянии фирме ХХХХХ. Вся Система остается собственностью фирмы ХХХХX, если Заказчик не использовал описанную в п. 2.5 Соглашения №ХХХХХХХХХХХ возможность приобретения.
Стоимость поврежденных или возвращенных в ненадлежащем состоянии частей, работоспособность и внешний вид которых были нарушены во время транспортировки тестовой эксплуатации, указывается в счете для Заказчика по цене новых частей (см. Приложение к настоящему Соглашению).
Заявление о приобретении (покупка)
Если Заказчик в течение тестовой эксплуатации принял решение о приобретении всего оборудования, такое намерение является обязывающим и должно быть заявлено в письменной форме самое позднее за 1 (одну) неделю до окончания тестовой эксплуатации. В ином случае настоящее Соглашение считается прекращенным с момента окончания тестовой эксплуатации, и все оборудование должно быть возвращено фирме ХХХХХХ в течение 14 (четырнадцати) рабочих дней после завершения тестовой эксплуатации Системы в соответствии с Приложением к настоящему Соглашению.
Демонтаж установленных в транспортном средстве компонентов и надлежащая транспортировка всего оборудования осуществляются за счет Заказчика и по его поручению. Возникшие расходы по упаковке и транспортировке также оплачиваются Заказчиком.
В случае приобретения всего оборудования Заказчиком указанная в Приложении стоимость всего оборудования оплачивается фирме ХХХХХХХХ в течение 14 (четырнадцати) рабочих дней с момента получения Заказчиком надлежащим образом выставленного счета.

В случае приобретения (покупки) право собственности на тестовое оборудование переходит к Заказчику только после полной оплаты стоимости оборудования (см. Приложение к настоящему Соглашению) в соответствии со счетом, выставляемым фирмой ХХХХХХХХ.


"

На мой взгляд, все эти оговорки о возможности приобретения все Ваши старания сводят на нет. Не пропустят с полным освобождением.

[Alenyshka]

На мой взгляд, все эти оговорки о возможности приобретения все Ваши старания сводят на нет. Не пропустят с полным освобождением.

а разве п.5 не предполагает последующую покупку?
.."для целей получения заказов такого типа....."