кто что читает?

[Алата]

"Мабрук в поход собрался?"(с)
"И парашют покрашу свежей краской....
Фон Штирлиц, это Вы?....(с)

"Бусидо").

В процессе чтения не только очень интересные и применимые ежедневно принципы нахожу, но и тренирую память и цепкость мысли, поскольку моё издание представляет собой перевод с комментариями переводчика внутри текста. Выглядит примерно так:
Два слова текста [комментарий переводчика на шесть строк о том, почему он перевёл это слово именно так, и как его переводили другие авторы, щедро сдобренный историческими выкладками] оставшиеся три слова предложения.

[Харри Холе]

В процессе чтения не только очень интересные и применимые ежедневно принципы нахожу, но и тренирую память и цепкость мысли, поскольку моё издание представляет собой перевод с комментариями переводчика внутри текста. Выглядит примерно так:
Два слова текста [комментарий переводчика на шесть строк о том, почему он перевёл это слово именно так, и как его переводили другие авторы, щедро сдобренный историческими выкладками] оставшиеся три слова предложения.

[Харри Холе]

моё издание представляет собой перевод с комментариями переводчика внутри текста. Выглядит примерно так:
Два слова текста [комментарий переводчика на шесть строк о том, почему он перевёл это слово именно так, и как его переводили другие авторы, щедро сдобренный историческими выкладками] оставшиеся три слова предложения.

А что за перевод()очень интересно(если возможно, конечно). Может быть ссылку дадите(или фрагмент теста).
ЗЫ. Подруга дочери закончила в прошлом году Московский лингвистический университет ( испанский, португальский, подумывает о китайском))Работает много где.., как хобби(хорошо оплачиваемое к тому же))-получила лицензию и водит экскурсии по Кремлю.

[Алата]

А что за перевод()очень интересно(если возможно, конечно). Может быть ссылку дадите(или фрагмент теста).
ЗЫ. Подруга дочери закончила в прошлом году Московский лингвистический университет ( испанский, португальский, подумывает о китайском))Работает много где.., как хобби(хорошо оплачиваемое к тому же))-получила лицензию и водит экскурсии по Кремлю.

Вот тут - адекватное оформление со ссылками в конце. У меня же этот текст в формате .txt, и все сноски не в хвосте текста, а "в теле".

[stasiboro]

Вот тут - адекватное оформление со ссылками в конце. У меня же этот текст в формате .txt, и все сноски не в хвосте текста, а "в теле".

Тут со вплывающими коментами
http://royallib.com/read/suntszi/isk...voyni.html#n_1
Ну и электронную версию качнуть можно, для книжки

[Харри Холе]

Вот тут - адекватное оформление со ссылками в конце. У меня же этот текст в формате .txt, и все сноски не в хвосте текста, а "в теле".

СпасибоУ меня есть в 3-х вариантах. Слова "мое издание" прочитала буквальноЗахотелось глянуть на другой вариант).

[Алата]

СпасибоУ меня есть в 3-х вариантах. Слова "мое издание" прочитала буквальноЗахотелось глянуть на другой вариант).

Не, я не издатель .

[Харри Холе]

Тут со вплывающими коментами
http://royallib.com/read/suntszi/isk...voyni.html#n_1
Ну и электронную версию качнуть можно, для книжки

[Харри Холе]

Не, я не издатель .

Я думала-переводчица( в профиле-нет, но мог быть факультативно))

[Алата]

Я думала-переводчица( в профиле-нет, но мог быть факультативно))

Переводчиком я только на пуско-наладочных работах была )) . Ну и отгрузочные документы, переписка и всё такое .