Должен ли знать таможенник иностранный язык???

[Очень даже ветеран]

Переводы на русский язык прайсов, каталогов и прочих характеристик, экспортных деклараций и т.п.- эт само собой разумеющееся, но переодически просят переводы коносаментов, инвойсов и упаковочников. Недавно представляла перевод коносамента, инвойса и упаковочника на один единственный товар- лестница металлическая винтовая. Впринципе, знания английского на уровне школьной программы, ан нет, не понятно инспектору, что везём. Возникла единственная версия, может она Хранцузский изучала

Ничего личного, но просто к вопросу о необходимости знания русского...

[Chapaev]

Ничего личного, но просто к вопросу о необходимости знания русского...

До таможни,Вы были учителем русского языка?
Коллега имел ввиду стилистику изложения,а не грамматику с пунктуацией!
Приказы вспомните!

[Очень даже ветеран]

До таможни,Вы были учителем русского языка?
Коллега имел ввиду стилистику изложения,а не грамматику с пунктуацией!
Приказы вспомните!

Просто когда говорят о необходимости знания языка, то, как мне кажется, аргументы должны быть изложены грамотно... нет?

Приказы... те, что сам писал, были безупречны!

[Chapaev]

Просто когда говорят о необходимости знания языка, то, как мне кажется, аргументы должны быть изложены грамотно... нет?

Приказы... те, что сам писал, были безупречны!

Опаньки!Даже,я,свои приказы по таможне,достаточно простые, и не одна комиссия не придралась,считаю небезупречными(я,простите,грамотно написал?).На безупречьность не надеюсь.

[Очень даже ветеран]

Опаньки!Даже,я,свои приказы по таможне,достаточно простые, и не одна комиссия не придралась,считаю небезупречными(я,простите,грамотно написал?).На безупречьность не надеюсь.

Кто самый честный, неподкупный и объективный судия себе? Только я сам!

[Chapaev]

Кто самый честный, неподкупный и объективный судия себе? Только я сам!

Не посадили.В глаза людям смотрю.И не одного такого начальника знаю.

[Очень даже ветеран]

Не посадили.В глаза людям смотрю.И не одного такого начальника знаю.

У меня был несколько иной выбор... В результате я живой, хотя и не совсем здоровый.

[форик]

Не посадили.В глаза людям смотрю.И не одного такого начальника знаю.

" от тюрьмы - до сумы... не зарекайся!"(с)
Не посадили? Значит не доказали!
В глаза можно смотреть по разному...
Начальники? О чём Вы? Окстись!

[filcon]

Не посадили.В глаза людям смотрю.И не одного такого начальника знаю.

Напоминаю армейскую поговорку : "За службу в армии я съел столько овса, что мне стыдно смотреть в глаза лошади..."

А ещё есть что-то насчет "язык дан нам для того, чтобы скрывать свои мысли"...Так что чем проще слог, тем честнее мысли, вот !

[БОЛЬШОЙ вопрос]

Ничего личного, но просто к вопросу о необходимости знания русского...

Ничего личного, но сказать то что хотели Своим постом я озвучила одну единственную мысль. Есть документы, для прочтения которых требуются минимальные знания английского языка. Инспектор - человек с высшим образованием, который, на мой взгляд, этими знанинями должен обладать. В приведенном примере, лестница металлическая винтовая,- это тот самый минимум и есть. В данном конкретном случае перевод - дополнительно затраченные деньги (три листа перевода- 2100,00 рублей) и время (было выставлено требование, о котором известили на следующий день). Про знание/незнание, а тем более грамотность/неграмотность русского языка инспекторами, мною не было сказано ни слова. Не про то шла речь. По-моему, пост достаточно аргументирован. Кнопкой "Проверка орфографии" не пользуюсь, а ловить на ошибках, когда разговор немножко о другом и сказать нечего, право слово, смешно.