Законны ли требования таможни.

[FFAMax]

А полномочий переводить у меня нет. Я же не переводчик. Я электрик. )))

Я в такие моменты могу впадать в истерику:
- Как так у меня нет полномочий? Я же перевел и знаю что перевод совершенно точен! Значит Вы меня ограничиваете в правах! Принуждаете к пользованию услугами третьих лиц! А не заодно ли вы с ними? Нет говорите, но заявление для порядкУ вашему начальству напишу, или еще куда, пусть заодно и проверят, вам же не чего бояться?

Куда ни сунься - нужно делать "вон через того", аж бесит, особенно когда "вот тот" делает по шаблону, менее добротно и качественно чем сделал ты сам, просто у него бумажка на это есть.

[FFAMax]

(у меня ещё печать для таможенного оформления имеется, оттиск которой в доверке есть, т.к. работаю на предприятии)

В смысле личная?

[Sinibol]

А чего ж тогда возмущаетесь, если так считаете.
Вы ж вроде жалуетесь на неправомерные требования.
Я тоже инженер-механик.
Берёте словарик в зубы и переводите. После чего заверяете идентичность текста, своим автографом (у меня ещё печать для таможенного оформления имеется, оттиск которой в доверке есть, т.к. работаю на предприятии). Вот и вся разница.

заверено дата, подпись, ФИО. Паспортные данные зачем нужны?

[IM-EX]

заверено дата, подпись, ФИО. Паспортные данные зачем нужны?

Подтверждение принадлежности по работе, для сотрудника предприятия, является наличие печати.
У Вас подтверждение того что Вы это Вы, паспортные данные, которые могут/ должны сверить.

[Sinibol]

Что-то не открывается.

P.S.: Ух ты...

Ну и что делать? Сдаваться?

[Ken-T]

Ну и что делать? Сдаваться?

Я так понимаю, что в выпуске отказали?
Если время есть - писать жалобу в Тамбовскую таможню (не на пост). Если времени особо нет, то жалобу в районный суд. В случае победы, потом на основании судебного акта обязать таможню выпустить товар и компенсировать понесенные Ваши убытки.

Впрочем можно сделать нотариальный перевод, представить его, получить товары, а потом обжаловать требование должностных лиц о нотариальном переводе в суде с взысканием понесенных убытков. Так быстрее будет.

P.S.: За прокурора не беспокойтесь, если ему надо будет - он АПР нарисует на таможенный пост. Он своё отработает. Ну а если нет, то потом при получении судебных решений в Вашу пользу, если хотите, чтобы и прокурору за бездействие досталось, - напишите кляузу в вышестоящую прокуратуру с приложением судебных решений в Вашу пользу.

[IM-EX]

Ну и что делать? Сдаваться?

Зачем.
Подайте грамотно оформленное заявление (посмотрите, Вам кучу ссылок кидали, можете на здесь форуме для физиков глянуть и под себя слегка переделать), к нему пакет документов с переводами удостоверенный как Вам рекомендовано. Исключите по максимуму, любой формальный повод для отказа. Вот тогда, в случае отказа, долбите в суд.
А так, Вам нашли формальный повод для отказа, хотя закон о нотариате, здесь явно за уши притянут.
Можно и по этим документам попробовать судиться.
Мы ж не видем всего что у Вас было поэтому гарантий исхода Вам никто не сможет дать.

[Sinibol]

Я так понимаю, что в выпуске отказали?
Если время есть - писать жалобу в Тамбовскую таможню (не на пост). Если времени особо нет, то жалобу в районный суд. В случае победы, потом на основании судебного акта обязать таможню выпустить товар и компенсировать понесенные Ваши убытки.

Впрочем можно сделать нотариальный перевод, представить его, получить товары, а потом обжаловать требование должностных лиц о нотариальном переводе в суде с взысканием понесенных убытков. Так быстрее будет.

P.S.: За прокурора не беспокойтесь, если ему надо будет - он АПР нарисует на таможенный пост. Он своё отработает. Ну а если нет, то потом при получении судебных решений в Вашу пользу, если хотите, чтобы и прокурору за бездействие досталось, - напишите кляузу в вышестоящую прокуратуру с приложением судебных решений в Вашу пользу.

что ты думаешь по поводу морального вреда и возможности получения компенсации, за неправомерные действия таможни.

[Sinibol]

Зачем.
Подайте грамотно оформленное заявление (посмотрите, Вам кучу ссылок кидали, можете на здесь форуме для физиков глянуть и под себя слегка переделать), к нему пакет документов с переводами удостоверенный как Вам рекомендовано. Исключите по максимуму, любой формальный повод для отказа. Вот тогда, в случае отказа, долбите в суд.
А так, Вам нашли формальный повод для отказа, хотя закон о нотариате, здесь явно за уши притянут.
Можно и по этим документам попробовать судиться.
Мы ж не видем всего что у Вас было поэтому гарантий исхода Вам никто не сможет дать.

мне рекомендовано до 13.07.12 предоставить необходимые документы, а именно переводы переведенные и заверенные. Сдаваться - это, я имею ввиду, пойти на поводу у инспекторов и перевести документы и натариально заверить. Посылку я им не отдам!!!

[FFAMax]

мне рекомендовано до 13.07.12 предоставить необходимые документы, а именно переводы переведенные и заверенные. Сдаваться - это, я имею ввиду, пойти на поводу у инспекторов и перевести документы и натариально заверить. Посылку я им не отдам!!!

Как можно скорее приведите перевод в соответствии с рекомендациями выше, подавайте еще раз, получайте еще отказ, но уже на новый перевод, и в суд.
Т.е. в любом случае устраните все, к чему можно докопаться в текущей версии заявления и документов.