Решение о доп. проверке - ни прайса, ни коммерческого

[att77]

Это как-то совсем мрачно

чтоб не было так мрачно - киньте скан экспортки продавцу и запросите у него (за его печатью) Ausgangsvermerk .

[backtrack]

чтоб не было так мрачно - киньте скан экспортки продавцу и запросите у него (за его печатью) Ausgangsvermerk .

или же Kondomverpackung (можно без печати)

[att77]

или же Kondomverpackung (можно без печати)

[Sviti]

Вы вот все не по-русски... Что сие означает?
Kondomverpackung
Ausgangsvermerk

[_Таможня]

Вы вот все не по-русски... Что сие означает?
Kondomverpackung

И переводить то как-то неудобно

[баллон]

Вы вот все не по-русски... Что сие означает?
Kondomverpackung
Ausgangsvermerk

http://www.translate.ru/

[sancho80]

Доброго времени суток! Приобрели товар в Европе, при подаче ДТ вылез стоимостной риск, выпустили под обеспечение и вынесли решение о проведении дополнительной проверки. В числе запрашиваемых документов - прайс-лист производителя или коммерческое предлжение. Все документы по решению есть, кроме прайса и коммерческого предложения, нет ни того ни другого. Фирма-отправитель (она же производитель) категорически отказывается делать нам подобные документы, так как договор заключался давно и все переговоры о цене и комплектации велись по телефону, переписки даже нет. Что можно сделать, чтобы не отКТСили? Спасибо.

Если есть бланк с шапкой от продавца, то можете и сами сделать , хочет таможня прайс ,будет вам прайс, чем бы дитя не тешилось....

[backtrack]

Если есть бланк с шапкой от продавца, то можете и сами сделать , хочет таможня прайс ,будет вам прайс, чем бы дитя не тешилось....

[Sviti]

Если есть бланк с шапкой от продавца, то можете и сами сделать , хочет таможня прайс ,будет вам прайс, чем бы дитя не тешилось....

А ежели, к примеру, оригинал коммерческого предложения затребуют, ведь могут? Или еще хуже - отправят запрос непосредственно отправителю груза. (как-то давненько было такое, таможенники направили продавцу по факсу свое письмо, продавец ничего не понял, переслал нам для перевода и чтобы написали ответ, переслали ответ продавцу, а вот дошел ли он до таможни от продавца - осталось загадкой, мы не интересовались, в таможне ничего не сказали).

[sancho80]

А ежели, к примеру, оригинал коммерческого предложения затребуют, ведь могут? Или еще хуже - отправят запрос непосредственно отправителю груза. (как-то давненько было такое, таможенники направили продавцу по факсу свое письмо, продавец ничего не понял, переслал нам для перевода и чтобы написали ответ, переслали ответ продавцу, а вот дошел ли он до таможни от продавца - осталось загадкой, мы не интересовались, в таможне ничего не сказали).

А ежели потребуют привезти на пост представителя продавца, чтобы он в присутствии понятых прямо в ОТО и ТК подтвердил, что продал вам товар по такой цене, тоже повезете??????
P.S. Решайте проблемы по мере их поступления