Перевод документов с английского на русский при импорте

Re:Re:Re:Re:Re:Re: А нам сейчас за знание языка не доплачивают!
Раньше 10% платили, а щас - шиш! Только тем, кто в погонах...
Хотел тут было сдать недавно экзамен, так оказалось, что смысла нет, сняли надбавку.
Так что фиг ли напрягаться, пусть сами участники ВЭД на перевод и тратятся.

Re:Re:Re:Re:Перевод документов с английского на русский при импорте
Сергей, по большому счету, начальник поста ДОЛЖЕН,даже обязан был перевести и заверить свой перевод своей личной нумерной печатью. Иначе, это не начальник поста. Это вахтер в общежитии таможенной охраны.

Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re: А нам сейчас за знание языка не доплачивают!
Ребята, мы ушли от темы. Изначально мой вопрос заключал простую мысль - существует ли некое законное требование (приказ, телеграмма, указание и пр.) № ........ от ........... года, предписывающий при декларировании импортного груза класть на стол инспектору какой-либо действительно переведенный документ, ЗАВЕРЕННЫЙ ДАННЫМИ О ПЕРЕВОДЧИКЕ. Если никто из Вас не сталкивался с исходником - это уже полезная информация, стало быть - произвол. По результатам нашего двухнедельного общения я именно такой вывод и делаю. Как получится у меня дальше - покажет ближайшее время. Сообщу.

[Боцман]

Re:Re:Re:Re:Перевод документов с английского на русский при импорте
Знаешь, Сержио, странная у тебя позиция: платить бабло за переводчиков ты готов, а грамотно вести себя тебе западло. И с начальника поста можно потребовать обоснование решения. Ты весь мой предыдущий текст прочитал? Или с ехидством увлёкся цитатой о налаживании отношений? Странно, по твоему тексту можно было понять, что работаешь с таможней ты долго. Есть такая наука как психология, впрочем, не хочу читать нотации, извини: ты взрослый человек, сам решай...
С уваженим,
Боцман

Re:Re:Re:Re:Re:Перевод документов с английского на русский при импорте
Боцман, извини, если обидел "ехидством". Не ехидство это. Резко, согласен. Не держи зла. Будем каждый свою дорожку топтать.

Re:Перевод документов с английского на русский при импорте
Таможня ничего не предоставила в обоснование своего требования. Я, соответственно, декларируя очередной груз, опустил всякие приписки о данных переводчика и сделал все, как и раньше делал. Груз выпустили, не задав ни обного вопроса по переводу. Все вошло в старое русло. Похоже, хотели создать доп. препятствие (возможно, только для нас) и потянуть время.
Спасибо всем, кто откликнулся на мой вопрос. Удачи!