Ввозим товары из Германии. Проблема с документами.

[Exporteuer]

Друзья, прошу вашего совета.
По заказу нашей компании завод в Германии производит настольные игры для детей( из картона). Сейчас занимаемся сбором всех документов для таможенного оформления. Возникла проблема в оформлении 2 документов:
-Сертификат происхождения.Немцы отказываются высылать этот документ, ссылаясь на то, что у них нет даже таких бланков и они никогда его не оформляли. Бред какой-то , пересмотрела в интернете кучу информации, как поняла, это абсолютно стандартный документ.
- Прайс лист. Компания, которая будет заниматься растаможкой просит, чтобы немцы заверили его в ТПП своей страны, а немцы опять же отказываются это делать, ограничиваясь лишь печатью и подписью директора предприятия.
Занимаюсь всем этими воросами впервые, поэтому прошу прощения за дилетанство, но очень нужны ваши советы и мнения.

Сертификат страны происхождения - стандартный документ в Германии, называется: Urspringszeugnis. Делается на официальном бланке на каждую поставку отдельно, заверяется в Торгово-Промышленной палате (Industrie- und Handelskammer), где зарегистрирован Ваш поставщик. Отказать Вам они вряд ли могут, думаю, что просто они не поняли о чем идет речь.

[Чучмек]

Сертификат страны происхождения - стандартный документ в Германии, называется: Urspringszeugnis. Делается на официальном бланке на каждую поставку отдельно, заверяется в Торгово-Промышленной палате (Industrie- und Handelskammer), где зарегистрирован Ваш поставщик. Отказать Вам они вряд ли могут, думаю, что просто они не поняли о чем идет речь.

Ой, таладна! Германия - РНБ. Поэтому вполне достаточно, чтоб продавец на своём фирменном бланке сваял тугамент под названием "Сертификат оф ориджин" (экскюзе муа, немецким не владею), в котором и напишет, что, мол, "олл гудс, сендед бай зе инвойсе №..., ар оф зе Джёрман ориджин. Синкерели ёрс, тра-та-та..."

ЗЫ: с англиЦким у мну тоже... Как видите...

[Тибет]

Синкерели ёрс, тра-та-та..."

ЗЫ: с англиЦким у мну тоже... Как видите...

Да нормуль, тока с "Синкерели ёрс" маху дал.

[Чучмек]

Да нормуль, тока с "Синкерели ёрс" маху дал.

Чевой-та?
sincerely yours, вроде...

А как надо?

ЗЫ: и никакому маху я ничо не давал.

[OrenStep]

Чевой-та?
sincerely yours, вроде...

А как надо?

ЗЫ: и никакому маху я ничо не давал.

Искренне ваш и т.д..

[Чучмек]

Искренне ваш и т.д..

Ну, это и имелось в виду...
А чего Тибетыч меня позорит?

[boleg]

Топикстартер, как там все-таки переговоры с фрицами. Они въехали ?

[Тибет]

Чевой-та?
sincerely yours, вроде...

А как надо?

ЗЫ: и никакому маху я ничо не давал.

Проще:
олл зыс гудс бай инвойс нумбер... мэйд хир, ин Джормани!
печать, подпись и точка!

Ты ж пойми, это не любовное трепетное письмо, а сурьёзный докУмент, внушЫтельный.

[Exporteuer]

Ой, таладна! Германия - РНБ. Поэтому вполне достаточно, чтоб продавец на своём фирменном бланке сваял тугамент под названием "Сертификат оф ориджин" (экскюзе муа, немецким не владею), в котором и напишет, что, мол, "олл гудс, сендед бай зе инвойсе №..., ар оф зе Джёрман ориджин. Синкерели ёрс, тра-та-та..."

ЗЫ: с англиЦким у мну тоже... Как видите...

По опыту, немцам проще сделать стандарные документы, чем "сочинять" письмо с наименованием Cerificate of Origins... Вы сами-то пробовали запрашивать этот документ? Еще никогда не отказывали, да и права такого не имеют.

[Чучмек]

По опыту, немцам проще сделать стандарные документы, чем "сочинять" письмо с наименованием Cerificate of Origins... Вы сами-то пробовали запрашивать этот документ? Еще никогда не отказывали, да и права такого не имеют.

Запрашивать? Я такие бумазеи каждый день штук по 20 вижу. И с Германии, и с Италии, и т.д. (я про письмо с наименованием...)