Условия поставки в экспортной китайской декларации

[Авельянеда]

Не хотите дать таможне то, что она просит (ибо народное творчество, хотя это нормальная дт, с отметкой таможни и отправителя, просто ее нет в системе китайской),
не делают Ваши партнеры то, что Вы хотите (ибо правила у них другие.. у них реально своя "Тула".. и со своим "самоваром" Вас там не ждут..), так не прикладывайте вообще ничего.
Ваш поставщик вправе Вам вообще ничего не давать.. а Вам дали, а Вы еще их учите КАК нужно было заполнить документы..
Вам же не нравится, что Вас тут кто-то чему-то учит
так и их не учите как документы заполнять..
просто напишите таможне - не располагаю данным документом, поставщик отказывается предоставить. И все.. какие к Вам вопросы?
Запросы в их таможню инспектора точно слать не будут - бесполезно.. так что к Вам претензий не будет..
А вообще правильно написали.. что многие подаются в Эл.форме.. и на руки они получают печатный документ (если требуется) спустя месяц, а то и два - у меня был такой поставщик..
Ну и нужна она Вам спустя месяц? да и не с теми данными, что Вам нужно?

[Jordan]

напишите таможне в ответ на доп проверку, что мол китайская сторона в настоящий момент предоставить экспортную декларацию не может по таким-то таким-то причинам, обязуются предоставить позже..
Какие причины написать? - да любые (в связи с празднованием дня луны в Китае, в связи с рождением панды или что согласно фэншуя в баогуаньдан принято писать ФОБ).
Или решительно потребуйте от китайцев чтобы они правильно заполнили экспортную. они это делают иногда сами, а если они это не делают, то делает это кто-то другой.

[джонс]

Последние новости: получили от таможни решение об окончательной корректировке, вот что они нам написали по поводу китайской декларации, которую мы предоставляли и где было указано FOB: в распоряжении таможенного органа имеются "Правила таможни КНР по оформлению грузовой таможенной декларации при импорте и экспорте товаров" - Манифест/положение № 52, 2008 года (далее-Правила), в соответствии с которым данная графа "Форма сделки" заполняется "Исходя из фактической стоимости сделки импорта-экспорта товара, на основании утвержденной таможней (КНР) "таблицы кодов форм сделки" выбирается соответствующий код формы сделки. При отсутствии фактического ввоза/ вывоза, в импортной декларации заполняют CIF, в экспортной декларации заполняют FOB". Из данных правил следует, что указание в экспортной декларации, представленной Вами в подтверждение заявленных сведений о таможенной стоимости декларируемого товара, условий FOB, при несоответствии их условиями сделки (FCA), говорит об отсутствии фактического вывоза товара по представленной Вами экспортной декларации. Кроме того, в представленной Вами экспортной декларации не заполнена графа "Дата экспорта" (в Вашем переводе - дата подтверждения), которая в соответствии с Правилами не заполняется при подачи заявки декларации, когда товар фактически не пересекает таможенную границу. Таким образом, представленная экспортная декларация не может рассматриваться в качестве документа, подтверждающего заявленные сведения о таможенной стоимости товара

Что скажете?

[I-transservice]

Ну не маразм ли это?! Почему должен отвечать импортер за действия государственного органа другого государства?! Пусть инспектор напишет письмо с требованиями пояснить инспектору в КНР. Вот, мол, какого хрена вы так написали, мы не согласны. А всем остальным предлагаю не напрягаться. Здесь ГТД КНР Закажите себе печати за 100 юаней и штампуйте так, как хочет родная таможня. Что-то не понравится, заберите ГТД, съездите в офис, привезите другой, который нравится родной таможне.

PS. Всем желающим могу переслать пачку бланков ГТД КНР. Пересылка только внутри КНР. Чисто за символическую плату. Расходы по доставке за получателем.

[yagoruar]

вот такую вот хрень прислали китайцы по заполнению деклараций

скажите а в 2015 ничего не поменялось с этой таблицей? я так понимаю условия FCA в экспотной декларации вызовут подозрения...

[I-transservice]

Прежде чем писать на форуме всякую хрень, неплохо было бы ознакомиться с нормативкой. Или, по-Вашему, РКТС 376 самодур писал?

Ну, вы бы сразу выдержку и привели бы, где говорится в этом решении о предоставлении экспортной декларации страны-экспортера.

[Brock]

Ну, вы бы сразу выдержку и привели бы, где говорится в этом решении о предоставлении экспортной декларации страны-экспортера.

Изучайте. Если для Вас в этом Порядке "слишком много букв", переходите сразу к Приложению № 3. Читайте, изучайте.

[Специалист по ТО]

Уважаемые форумчане, подскажите, какие условия поставки могут быть указаны в китайской экспортной ДТ, у нас в контракте FCA, китайцы всегда указывают FOB, китайцы отказываюся указывать другие условия, говорят, что при экспорте у них всегда только FOB.

Коллега! А что мешает в переводе экспортной (Вы же перевод прилагаете) написать как надо или у Вас запрашивают оригинал? У нас никто оригиналы экспортных не запрашивает (тьфу-тьфу) и помимо FOB в них частенько другие косячки имеются, которые в переводе "нейтрализуются" Дайте ссылочку на китайское таможенное законодательство, пожалуйста

[Import FT]

Условия поставки в китайских экспортных указываются согласно таблице с кодами условий поставки - приложению к Правилам заполнения китайских деклараций. Если условия поставки предполагают расходы продавца на перевозку товара после выезда с территории Китая - указывают CIF, стоимоcть перевозки товара и страховку. Если условия поставки предполагают оплату фрахта продавцом до границы (пунктов пропуска) - указывают FOB. У нашей таможни есть письмо ФТС России №16-45/29564 от 26 июня 2014 года с переводом правил заполнения и этой таблицей, документы, которыми таможня должна руководствоваться при осуществлении служебной деятельности, таким образом таможне известно, что там только CIF и FOB могут быть. Однако, из-за некорректного машинного перевода Правил заполнения, там отсутствует какой-либо смысл. Пункты можно трактовать неоднозначно, чем наша таможня иногда пользуется. При этом, каких либо уточняющих международных запросов не делают, так как им надо стоимость корректировать, а не устанавливать фактические обстоятельства.
Допустим, пункт п.24 Фрахт.Это стоимость транспортных расходов по доставке экспортного груза до места выезда на территории Китая после, включая разгрузку. Что "после"? До, или после? В русском языке такой оборот речи отсутствует, однако инспекторов это ничуть не смущает. При техническом переводе: Фрахт - это стоимость транспортных расходов после выезда с территории Китая.
Это Письмо содержит критические ошибки перевода, предоставлено без пояснений, не учитывает изменения Правил заполнения с 2014 года по настоящее время, перевод допускает двоякое трактование, что недопустимо для нормативного акта. Наименования и содержание граф в нём не совпадают с действующими правилами,
http://www.customs.gov.cn/customs/30...145/index.html
поэтому как руководство к работе оно сейчас использоваться не может. Насколько я понимаю, другой инструкции по заполнению Китайских экспортных нет? Если кто вдруг столкнётся с этой темой в доп запросах, указывайте сразу на это письмо ФТС и его несоответствие действующим Китайским правилам, пусть инспектора обращаются в ФТС за разъяснениями, пусть ФТС меняют письма свои. Даже если не захотят - будет повод для обращения к прокурору.