|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,689
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,397/4,372
|
|
Не должны. Но могут.
У меня в работе регулярно бывают австрийские, немецкие, финские сертификаты. Все заполнены на языке инвойса, т.е. на английском и русском. Ни от одного из поставщиков не слышал, что с их стороны есть какие-то проблемы с этим.
|
|
|
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с)
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
|
Извините, а Вы отвечаете потому что разбираетесь в этой теме или просто так?
А как думаете принята унифицированная форма заполнения сертификатов происхождения для всех стран ЕАЭС, когда все страны (в том числе Польша) должны заполнять сертификаты на английском или французском языках?
Ну конечно ими.
|
Форма сертов единая, не нами придуманная, а международной ТПП.
Она же и определила, что серты на английском заполняются. Могут заполнятся на другом, если предоставлены переводы документов.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гость
Регистрация: 24.12.2018
Сообщений: 12
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
|
Форма сертов единая, не нами придуманная, а международной ТПП.
Она же и определила, что серты на английском заполняются. Могут заполнятся на другом, если предоставлены переводы документов.
|
В чем по вашему противоречие ? Сертификат заполнен на английском языке.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Мудрец
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: СЗТУ
Сообщений: 2,292
Благодарности:
отдано: 213
получено: 1,058/739
|
Буквально на днях у одного из клиентов был суд с таможней на эту тему.
Суть спора была в том, что наименования на русском языке в серте не идентичны наименованиям в 31 гр. Выиграли. Суд счел, что сведения достаточны для того, чтобы идентифицировать товар. Вопрос о том, что наименования в серте указаны на двух языках - английском и русском, таможней даже не ставился. Оба эти языка указаны в 49 решении.
|
__________________
nota bene 
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
|
В чем по вашему противоречие ? Сертификат заполнен на английском языке.
|
Не только, но ещё и на польском. Это нарушение.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 26.07.2019
Адрес: На море
Сообщений: 11,929
Благодарности:
отдано: 3,892
получено: 3,616/2,930
|
|
Буквально на днях у одного из клиентов был суд с таможней на эту тему.
Суть спора была в том, что наименования на русском языке в серте не идентичны наименованиям в 31 гр. Выиграли. Суд счел, что сведения достаточны для того, чтобы идентифицировать товар. Вопрос о том, что наименования в серте указаны на двух языках - английском и русском, таможней даже не ставился. Оба эти языка указаны в 49 решении.
|
Потому что законодательство читают все по-разному. Да и бывает так, что ошибку одну нашли, прицепились, а "бревна" не заметили
|
__________________
Прежде чем куда-то войти, надо хорошенько подумать, как оттуда выйти. 
© Древняя китайская мудрость
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,689
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,397/4,372
|
|
Буквально на днях у одного из клиентов был суд с таможней на эту тему.
Суть спора была в том, что наименования на русском языке в серте не идентичны наименованиям в 31 гр. Выиграли. Суд счел, что сведения достаточны для того, чтобы идентифицировать товар. Вопрос о том, что наименования в серте указаны на двух языках - английском и русском, таможней даже не ставился. Оба эти языка указаны в 49 решении.
|
Ну так я же процитировал Феликса. Недоработка.
Возьмут опыт коллег и будут драть.
Варианты языков в решении указаны.
|
|
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,418
Благодарности:
отдано: 2,376
получено: 3,897/2,999
|
|
Ну так я же процитировал Феликса. Недоработка.
Возьмут опыт коллег и будут драть.
Варианты языков в решении указаны.
|
Феликс как поляк по происхождению тут как раз кстати.
|
|
__________________
Одной из проблем потомков является апостериорное знание, накладывающееся на предшествующие события. ©
А.Исаев
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Мудрец
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: СЗТУ
Сообщений: 2,292
Благодарности:
отдано: 213
получено: 1,058/739
|
|
Ну так я же процитировал Феликса. Недоработка.
Возьмут опыт коллег и будут драть.
Варианты языков в решении указаны.
|
Так я за них и не выхожу.
Все графы заполнены на английском. Наименования товаров продублированы на русском, как в инвойсе.
|
__________________
nota bene
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Эксперт
Регистрация: 16.06.2010
Адрес: За МКАД-ом
Сообщений: 1,393
Благодарности:
отдано: 215
получено: 110/103
|
А подшипники то польские или нет? У нас вот сертификат происхождения польский, но происхождение подшипников Китай.
|
|
__________________
Большинство людей в действительности не хотят свободы, потому что она предполагает ответственность, а ответственность большинство людей страшит
(с)Sigmund Freud
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 10:21. Часовой пояс GMT +3.
|
|
