ПРОженщин - Страница 1211

Харри Холе · 18.03.2015, 13:39 #**12101**

Цитата ( Харон » )

Не нужно переводить дословно,нужно правильно.

Хороший переводчик никогда не переводит дословно,он анализирует и старается понять то,что переводит.

ПРИвожу, а не ПЕРЕвожу.Приставка, повторюсь, очень важна. А художественным переводом не занимаюсь

Хотя я давно подозревала, что иногда Ваши тексты требуют художественного перевода)))

Миледи · 18.03.2015, 13:40 #**12102**

Цитата ( Vovez » )

Я не имел ввиду материальные блага.

тем не менее ассоциация именно такая возникла

Харон · 18.03.2015, 13:41 #**12103**

Цитата ( Харри Холе » )

ПРИвожу, а не ПЕРЕвожу.Приставка, повторюсь, очень важна. А художественным переводом не занимаюсь

Тогда нужно попытаться понять то,что стараетесь приводить дословно.

Vovez · 18.03.2015, 13:42 #**12104**

Цитата ( Миледи » )

тем не менее ассоциация именно такая возникла

Смысл сказанного чаще зависит от ушей слушающего чем от уст говорящего.

Харри Холе · 18.03.2015, 13:43 #**12105**

Цитата ( Харон » )

Тогда нужно попытаться понять то,что стараетесь приводить дословно.

А сами?

Я потому и просила разъяснить, но, видно, не судьба

Харон · 18.03.2015, 13:45 #**12106**

Цитата ( Харри Холе » )

А сами?

Я потому и просила разъяснить, но, видно, не судьба

Не забивайте голову.
Это было всего лишь лирическое отступление.

Харри Холе · 18.03.2015, 13:47 #**12107**

Цитата ( Харон » )

Не забивайте голову.
Это было всего лишь лирическое отступление.

Ну да, бессмысленные затеи нужно вовремя оставлять

( Это я о себе сейчас. Уточню.На всякий случай

)

Ken-T · 18.03.2015, 13:47 #**12108**

Цитата ( Vovez » )

Смысл сказанного чаще зависит от ушей слушающего чем от уст говорящего.

Золотые слова!

Миледи · 18.03.2015, 13:53 #**12109**

Цитата ( Vovez » )

Смысл сказанного чаще зависит от ушей слушающего чем от уст говорящего.

поспорить можно

Харри Холе · 18.03.2015, 13:57 #**12110**

Цитата ( JuliaFerro » )

Цепелины - это безумно вкусно!!!!

я уже пакую чемоданы!

Юль, а , кстати, Вы далеко живете от улицы Ыйисмяэ?

Результаты опроса: Если бы обсуждался вопрос легализации проституции, лично я бы сказал
Да	29	59.18%
Нет	9	18.37%
Мне все равно	11	22.45%
Не знаю.	0	0%
Голосовавшие: 49. Вы ещё не голосовали в этом опросе