Перевод контракта

[пенсионер]

Почему не хочет? Вы контракт сами делаете или его делает ваш контрагент? Так объясните ему, максимально вежливо, что вас такой вариант не устраивает, а если хотят на одном языке, то пусть контракт будет на русском. Ну нельзя же быть настолько бесхребетным.
Вы сейчас наживете себе этим контрактом на английском множество мелких, но неприятных проблем, которые вынуждены будете решать. Вам это надо?

Поддерживаю. Ддля упертых фирмачей обычно бросаем кость, что текст на "ихнем" в случае разногласий в понимании и т.д имеет преимущества и т.д.

[He6ecu]

Почему не хочет? Вы контракт сами делаете или его делает ваш контрагент? Так объясните ему, максимально вежливо, что вас такой вариант не устраивает, а если хотят на одном языке, то пусть контракт будет на русском. Ну нельзя же быть настолько бесхребетным.
Вы сейчас наживете себе этим контрактом на английском множество мелких, но неприятных проблем, которые вынуждены будете решать. Вам это надо?

Да контрагенту пох... не заитересован. Крупная фирма, однако...

[He6ecu]

Поддерживаю. Ддля упертых фирмачей обычно бросаем кость, что текст на "ихнем" в случае разногласий в понимании и т.д имеет преимущества и т.д.

не хочут, сцуко...

[l e x]

Оплатить самолет и поехать на поезде? Тогда уж проще только нотариально заверить. Это всех устроит.

Тут ведь как - можете взлететь, а можете не взлететь (с)

[He6ecu]

Тут ведь как - можете взлететь, а можете не взлететь (с)

[alpar]

не хочут, сцуко...

Лично меня бы это насторожило. А нет ли в контракте каких-либо подводных камней.
А чем объясняют свое нежелание? Может вас "кошмарит" мелкий клерк и достаточно обратиться к его руководству, чтобы решить вопрос.

[Vovez]

Тут ведь как - можете взлететь, а можете не взлететь (с)

Да ладно. Нотариально заверенный всегда и везде прокатывал.

[Бумбараш]

Замечу, что, если контракт изначально подписывается в двуязычном варианте, то, желательно, сделать ссылку в тексте какой языковой вариант считается оригинальным.

[l e x]

Да ладно. Нотариально заверенный всегда и везде прокатывал.

Согласен. Тока контракт полностью иноземный, могут разночтения быть. (Все надо делать хорошо, хреново само получиться)

[Проходящий мимо]

Лично меня бы это насторожило. А нет ли в контракте каких-либо подводных камней.
А чем объясняют свое нежелание? Может вас "кошмарит" мелкий клерк и достаточно обратиться к его руководству, чтобы решить вопрос.

Поддерживаю. Может я и с "КРУПНЫМ" не работал, но никто никогда не отказывал в двуязычном контракте. Озадачивает...