Аналитик
Регистрация: 18.06.2012
Адрес: СЗ
Сообщений: 595
Благодарности:
отдано: 171
получено: 30/27
|
Что там переводить? Она на английском
|
Да я знаю, больше бланк с выставленной таблицей интересует, что бы перевод идентично оригиналу сделать
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Гуру
Регистрация: 15.01.2004
Адрес: Matsesta
Сообщений: 18,540
Благодарности:
отдано: 5,654
получено: 2,268/1,978
|
Какой бланк? Там по виду на печатной машинке, но скорее всего на матричном принтере по виду напечатано на А4 обычном без полей вообще.
|
__________________
*
|
|
Ответить с цитированием
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: ...видимо, сейчас на Земле
Сообщений: 34,886
Благодарности:
отдано: 2,370
получено: 6,073/5,060
|
Да я знаю, больше бланк с выставленной таблицей интересует, что бы перевод идентично оригиналу сделать
|
Ой, не надо их баловать, а? Или заняться на работе нечем?
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле ©
|
|
Ответить с цитированием
|
Аналитик
Регистрация: 18.06.2012
Адрес: СЗ
Сообщений: 595
Благодарности:
отдано: 171
получено: 30/27
|
Ой, не надо их баловать, а? Или заняться на работе нечем?
|
А если перевод просят как предоставляете? просто "голым" текстом?)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,035
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
А если перевод просят как предоставляете? просто "голым" текстом?)
|
Я раз прикололся, когда очередной перевод какой-то бессмысленной бумажки попросили - прям рукой над каждой строчкой сделал перевод и отправил
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: ...видимо, сейчас на Земле
Сообщений: 34,886
Благодарности:
отдано: 2,370
получено: 6,073/5,060
|
Я раз прикололся, когда очередной перевод какой-то бессмысленной бумажки попросили - прям рукой над каждой строчкой сделал перевод и отправил
|
хм...я так ВСЕГДА делаю только не рукой а в пеинте
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле ©
|
|
Ответить с цитированием
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: ...видимо, сейчас на Земле
Сообщений: 34,886
Благодарности:
отдано: 2,370
получено: 6,073/5,060
|
А если перевод просят как предоставляете? просто "голым" текстом?)
|
можно и голым, невелика честь. главное, чтоб все сведения были
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле ©
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 15:38. Часовой пояс GMT +3.
|
|