Перевод инвойса

[Chellenger]

Скажите, пожалуйста, как лучше сделать: оформить инвойс на английском и потом его перевести на русский, заверив печатью фирмы, или можно сразу сделать такой инвойс, где английский и русский одновременно? Мало ли, отправитель иностранный такой умный и сам все там уже перевел и сделал на двух языках? Оформление товара будет идти в упрощенном порядке, по 203 приказу, т.е. контракт не нужен, подробного инвойса достаточно.

Делайте оба сразу сами, дешевле выйдет!

[Naty]

Делайте оба сразу сами, дешевле выйдет!

То, что мы будем делать инвойсы сами, это даже не обсуждается. А то напортачат там, а потом объясняй таможне.

[filcon]

Да уж, не понимают буржуины наших реалий. Контракт без номера, сумма в контракте не прописана, инвойс без ссылки на контракт...Предлагаю ПОТЕРПЕВШИМ составить типичные проблемы с инвойсами, которые приходится разгребать всякими "кривыми" письмами...

[S.T.A.]

То, что мы будем делать инвойсы сами, это даже не обсуждается. А то напортачат там, а потом объясняй таможне.

У нас тоже большинство таможен требует перевод инвойса на русский (но не все кстати). Практиковали разные варианты (2 инвойса на разных языках сразу с грузом, один двуязычный, перевод за своей печатью), претензий не было ни в одном случае. Сама бы предпочла один двуязычный вариант, но не всегда получается на практике - лимитирует просто нехватка места на листе. Слишком много информации надо туда загонять, а с переводом рядом и вообще нечитабельно получается.
Особенно на морские поставки многоконтейнерные беда - на Балтике любят, когда инфа из пакинга дублируется в инвойсе, только в пакинге все сгруппировано по контейнерам, а в инвойсе - по кодам и ТМ.
Воть!

[Vovez]

Да уж, не понимают буржуины наших реалий. Контракт без номера, сумма в контракте не прописана, инвойс без ссылки на контракт...Предлагаю ПОТЕРПЕВШИМ составить типичные проблемы с инвойсами, которые приходится разгребать всякими "кривыми" письмами...

Просто у них всем этим занимаются люди, которые понимают, что ВСЁ ЭТО не главное!
Это нас зациклило как тех совков:
"А теперь она всегда вежливая, халат глаженный и в шапочке!" ©
х.ф. "Афоня".

[Groter]

Скажите, пожалуйста, как лучше сделать: оформить инвойс на английском и потом его перевести на русский, заверив печатью фирмы, или можно сразу сделать такой инвойс, где английский и русский одновременно? Мало ли, отправитель иностранный такой умный и сам все там уже перевел и сделал на двух языках? Оформление товара будет идти в упрощенном порядке, по 203 приказу, т.е. контракт не нужен, подробного инвойса достаточно.

Всё равно, лишь бы сведения на русском присутствовали.

[S.T.A.]

Просто у низ всем этим занимаются люди, которые понимают, что ВСЁ ЭТО не главное!
Это нас зациклило как тех совков:
"А теперь она всегда вежливая, халат глаженный и в шапочке!" ©
х.ф. "Афоня".

А что делать, если жизнь такая, что за "без шапочки" можно больше огрести, чем за "главное"!

[Naty]

У нас тоже большинство таможен требует перевод инвойса на русский (но не все кстати). Практиковали разные варианты (2 инвойса на разных языках сразу с грузом, один двуязычный, перевод за своей печатью), претензий не было ни в одном случае. Сама бы предпочла один двуязычный вариант, но не всегда получается на практике - лимитирует просто нехватка места на листе. Слишком много информации надо туда загонять, а с переводом рядом и вообще нечитабельно получается.
Особенно на морские поставки многоконтейнерные беда - на Балтике любят, когда инфа из пакинга дублируется в инвойсе, только в пакинге все сгруппировано по контейнерам, а в инвойсе - по кодам и ТМ.
Воть!

А что инвойс должен строго в один лист укладываться? У меня просто позиций там очень много и каждую надо расписывать, никуда не денешься.

[Naty]

Просто у них всем этим занимаются люди, которые понимают, что ВСЁ ЭТО не главное!
Это нас зациклило как тех совков:
"А теперь она всегда вежливая, халат глаженный и в шапочке!" ©
х.ф. "Афоня".

Лично нас, то есть тех, которые мучаются со всей этой растаможкой, не зациклило. А вот всякие разные наши органы точно требуют и халат, и шапочку

[Chellenger]

То, что мы будем делать инвойсы сами, это даже не обсуждается. А то напортачат там, а потом объясняй таможне.

А Вы делайте перевод сами, и оформляйтесь!