Который раз, прошу совета!

[Chapaev]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как правильно заполнить графу 2.
У нас заключен договор с иностранной компанией, ее головной офис находится в Германии. Соответственно в договоре, везде указана именно эта компания, ее название (HYDRO Systems KG), ее немецкий адрес и банковские реквизиты. НО так же у этой компании имеется представительство в США. Сейчас должна придти поставка именно из США, т.к. там и была изготовлена нужная нам деталь.
Подскажите как мне быть в этой ситуации. Компания в штатах имеет немного другое название: HYDRO Systems USA Inc.. В договоре нигде об этом представительстве в США не упоминается. Оплачивали груз мы по немецким реквизитам.
Я знаю, что должна заполнять эту графу в соответствии с транспортными документами. Но тогда как подтвердить что это именно их представительство?

Спасибо. Надеюсь всё понятно

Подтвердите контрактом с вами и письмом из головной фирмы,что это их представительство,и они разрешают им все(даже писать мне от Вас записки интимного содержания.)

[TigerAmur]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как правильно заполнить графу 2.
У нас заключен договор с иностранной компанией, ее головной офис находится в Германии. Соответственно в договоре, везде указана именно эта компания, ее название (HYDRO Systems KG), ее немецкий адрес и банковские реквизиты. НО так же у этой компании имеется представительство в США. Сейчас должна придти поставка именно из США, т.к. там и была изготовлена нужная нам деталь.
Подскажите как мне быть в этой ситуации. Компания в штатах имеет немного другое название: HYDRO Systems USA Inc.. В договоре нигде об этом представительстве в США не упоминается. Оплачивали груз мы по немецким реквизитам.
Я знаю, что должна заполнять эту графу в соответствии с транспортными документами. Но тогда как подтвердить что это именно их представительство?

Спасибо. Надеюсь всё понятно

Делайте допник с немцами о том, что "грузоотправителем по спецификации № ХХХ назначается (американская фирма)". В декларации пишете "Отправитель (американская фирма-адрес) по поручению (немецкая фирма-адрес)"

[Чучмек]

Делайте допник с немцами о том, что "грузоотправителем по спецификации № ХХХ назначается (американская фирма)". В декларации пишете "Отправитель (американская фирма-адрес) по поручению (немецкая фирма-адрес)"

Зачем???

[R_I_N]

Зачем???

Тебе жалко?

[Чучмек]

Тебе жалко?

Не, не жалко.
Действительно. Хочут бумаги плодить - пусть делают.

[TigerAmur]

Не, не жалко.
Действительно. Хочут бумаги плодить - пусть делают.

По аналогии с нашей таможней. Не напишешь грузоотправителя или получателя в контракте-хрен оформишься. У америкосов видимо проще с этим.

[TigerAmur]

Зачем???

Ну не делайте

[Chapaev]

Зачем???

Слушай! Ты Деду,иногда глупые вопросы задаешь,тем более он сам не знает на них ответа.

[att77]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как правильно заполнить графу 2.
У нас заключен договор с иностранной компанией, ее головной офис находится в Германии. Соответственно в договоре, везде указана именно эта компания, ее название (HYDRO Systems KG), ее немецкий адрес и банковские реквизиты. НО так же у этой компании имеется представительство в США. Сейчас должна придти поставка именно из США, т.к. там и была изготовлена нужная нам деталь.
Подскажите как мне быть в этой ситуации. Компания в штатах имеет немного другое название: HYDRO Systems USA Inc.. В договоре нигде об этом представительстве в США не упоминается. Оплачивали груз мы по немецким реквизитам.
Я знаю, что должна заполнять эту графу в соответствии с транспортными документами. Но тогда как подтвердить что это именно их представительство?

Спасибо. Надеюсь всё понятно

Inc. ну никак не представительство. ага.

[Veteran22]

Inc. ну никак не представительство. ага.

incorporated
1) объединённый, комбинированный
2) зарегистрированный как корпорация; являющийся корпорацией; имеющий статус акционерного общества
3) являющийся частью целого