Переводы документов

[Игорь Соколов]

Согласен. Но с этим пусть бухгалтерия разбирается ..
А вообще, счет не является первичным учетным документом, необходимым для подтверждения понесенных расходов, а служит основанием для оплаты, поэтому перевод его на русский язык не является обязательным; налоговое законодательство не требует обязательного выставления счетов в адрес контрагентов.

[HARD[800]]

Коллеги, не подскажете, тут прибежала бухгалтер и требует чтобы я предоставил переводы на русский язык всех авианакладных за текущий год,по которым нам китайцы отправляли грузы (DDU Москва) в Шарик, мол право собственности у нас переходит с даты составления авианакладной а все документы по НК должны быть на русском языке Чесно говоря не знаю чем крыть

[Versender]

Коллеги, не подскажете, тут прибежала бухгалтер и требует чтобы я предоставил переводы на русский язык всех авианакладных за текущий год,по которым нам китайцы отправляли грузы (DDU Москва) в Шарик, мол право собственности у нас переходит с даты составления авианакладной а все документы по НК должны быть на русском языке Чесно говоря не знаю чем крыть

Когда не знаите чем крыть кройте матом!

[HARD[800]]

Она мне ссылается на
ИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИКАЗ от 29 июля 1998 г. N 34н

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ВЕДЕНИЮ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


I. Основные правила ведения бухгалтерского учета


Требования к ведению бухгалтерского учета


9. Организация ведет бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хозяйственной деятельности) путем двойной записи на взаимосвязанных счетах бухгалтерского учета, включенных в рабочий план счетов бухгалтерского учета.

Рабочий план счетов бухгалтерского учета утверждается организацией на основе Плана счетов бухгалтерского учета, утверждаемого Министерством финансов Российской Федерации.

Бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хозяйственной деятельности) ведется в валюте Российской Федерации - в рублях. Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

[Llight]

Она мне ссылается на
ИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПРИКАЗ от 29 июля 1998 г. N 34н

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ВЕДЕНИЮ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА И БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Кройте матом, как уже посоветовали, наше законодательство, попутно делая построчный перевод для бухгалтерии. ))

[tripoli]

Подожди...
По условиям поставки DDU по Инкотермс, право собственности переходи к Вам уже в Москве, а все траты и риски за перелет на продавце.... зачем ей перевод AWB ?
Или я не в теме ?

Хотя не...точно не в теме... право собственности и риски, это разные термины сорь... Но оплата за перелет все равно на продавце...

[HARD[800]]

когда составляли контракт бухгалтерия уперлась рогом и сказала что право собственности должно переходить в Китае, т.к если в Москве будет переходить , то Китайцы должны будут нам инвойсы с НДС 18% выставлять, бред конечно , но такая у нас бухгалтерия.
А сейчас запросили переводы на все предыдущие поставки

[Vovez]

Бухгалтерский учет имущества, обязательств и хозяйственных операций (фактов хозяйственной деятельности) ведется в валюте Российской Федерации - в рублях. Документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык.

Вы обратите внимание Вашей бухгалтерии на то,что это положение касается ведения первичной документации в Российской Федерации. Каким образом и в честь чего его обязаны выполнять зарубежные организации, подготовившие Вам авианакладные?

[tripoli]

Предполагая, что ваш бухгалтер боится, что Вам не вернут НДС из за того что AWB без перевода, даю тебе ссылочку на (Постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 27.10.2005 N А56-2482/2005)
там в частности:
... Поводом для отказа в вычете по НДС послужило представление обществом авианакладной на иностранном языке без перевода на русский язык...
... Суд, удовлетворяя требования заявителя, пришел к выводу, что у Инспекции отсутствовали основания для отказа в возмещении НДС...

вообщем то суд отменил решение налоговиков, указав, что статья 165 НК РФ не содержит требований о предоставлении в налоговый орган копии товаросопроводительных накладных, товаросопроводительных и (или) иных документов с отметками пограничных таможенных органов, подтверждающих вывоз товаров за пределы РФ, переведенных на русский язык.
Может это успокоит бухгалтера....

[HARD[800]]

а является ли авианакладная первичным документом?