Бытовое или не бытовое назначение

[I-P]

А что такое "бытовой"?

"Бытовой" - это тот, у которого в паспорте стоит "бытовой", а не "промышленный" .

[баллон]

Коллеги, в оригинале "electric space heating apparatus and soil heating apparatus;". Поняла, что сбило меня с толку. Никакого "окружающего" пространства нет ни в нашем тексте, ни в "ихнем". Не поняла, откуда я это вообще взяла. Просто "пространство".

Можешь дать определение "просто пространства"?
И пояснить, как его можно обогреть?

[BCG]

"Бытовой" - это тот, у которого в паспорте стоит "бытовой", а не "промышленный" .

Отбойный молоток - бытовой инструмент?

[BCG]

Отбойный молоток - бытовой инструмент?

Это был неудачный пример.
Шуруповерт - бытовой инструмент?

[баллон]

"Бытовой" - это тот, у которого в паспорте стоит "бытовой", а не "промышленный" .

Вот у этого в паспорте ни "бытового", ни "промышленного".

[I-P]

Можешь дать определение "просто пространства"?
И пояснить, как его можно обогреть?

В оригинале - space heating. Правильно ли это перевели как "обогрев", а не "нагрев"? А смысл, на мой взгляд, немного меняется....

[I-P]

Отбойный молоток - бытовой инструмент?

Ни в коем случае. А что?

[I-P]

Это был неудачный пример.
Шуруповерт - бытовой инструмент?

Это пространный вопрос. Давайте изображение и паспорт. И лучше не сейчас, а тогда, когда встанет вопрос о его классификации .

[I-P]

Вот у этого в паспорте ни "бытового", ни "промышленного".

И что? Он нагревает пространство? Да .

[баллон]

Это был неудачный пример.
Шуруповерт - бытовой инструмент?

Не знаю, насколько это деление официально, но есть мнение, что электроинструмент может быть
-бытовым
-профессиональным
-промышленным

Грубо говоря, шуруповерт Бош зелёного цвета - бытовой. Синего - профессиональный.