ТМ

eef · 20.01.2009, 13:10 #1

Здравствуйте.
Если торговая марка - китайские иероглифы, но которые подлежат переводу, в 31 графе пишу (ТМ) перевод, или (ТМ) не определена?
спасибо

20.01.2009, 13:23 #2

Цитата ( eef » )

Здравствуйте.
Если торговая марка - китайские иероглифы, но которые подлежат переводу, в 31 графе пишу (ТМ) перевод, или (ТМ) не определена?
спасибо

Не перевод, а результат транслитерации. Например, Агентство"Синьхуа"(ТМ)

eef · 21.01.2009, 00:37 #3

Спасибо.
Еще такой вопрос.
По накладной один станок, но вес в ТТН и на шильдике станка не бьется, так как в дополнение идут комплектующие станка типа кабель для соединения блоков, движок, инструмент.
Одним товаром можно податься если в инвойсе один? В 31 расписывать все? Можно еще допсоглашение к контракту сделать.

legotar · 21.01.2009, 00:52 #4

Цитата ( eef » )

Спасибо.
Еще такой вопрос.
По накладной один станок, но вес в ТТН и на шильдике станка не бьется, так как в дополнение идут комплектующие станка типа кабель для соединения блоков, движок, инструмент.
Одним товаром можно податься если в инвойсе один? В 31 расписывать все? Можно еще допсоглашение к контракту сделать.

Дополнение можно сделать всегда... Но лучше сначала предварительный ОСМОТР сделать, прежде чем писать в дополнении, что именно туда положили, с извинениями и т.п.

eef · 21.01.2009, 00:58 #5

осмотр сделали и что положили знаем. смущает что на шильдике вес 900 кг а в накладной 1200. техдокументации нет дополнительной. прокатит ли одним товаром? да и разбить теперь все по весам и стоимости нет возможности.

lucenta82 · 21.01.2009, 04:37 #6

А упаковочный лист вам для чего? Вот там все и распишите ,чего сколько и сколько граммов... с указанием что именно является приложением (комплектующими) к товару. его неотемлемой частью. А декларировать один товар. Станок то бишь...

lucenta82 · 21.01.2009, 04:40 #7

Цитата ( eef » )

техдокументации нет дополнительной.

Технические данные и желательно с чертежами или фото желательно-обязательно. Для ясности дела. Вам проще, и у инспектора меньше вопросов.

Бумбараш · 21.01.2009, 08:38 #8

Цитата ( eef » )

осмотр сделали и что положили знаем. смущает что на шильдике вес 900 кг а в накладной 1200. техдокументации нет дополнительной. прокатит ли одним товаром? да и разбить теперь все по весам и стоимости нет возможности.

Вы ещё более удивитесь взвесив сам станок. Цифра НЕ соврадёт ни с шильдой, ни с доками.Обыкновенная кЕтайская история.
А что, станок не попадает под сертификацию? И даже паспорта нет? Откуда же характеристики брать будете?
По дополнительным вложениям вначале установите что есть что. Есть отдельно перемещаемые комплектующие без которых станок не может функционировать, есть быстроизнашиваемые запасные части, есть дополнительное сервисное оборудование. В зависимости от этого пойдёт либо одним кодом в составе комплекта станка, либо отдельными кодами.
По стоимости. Имеется ли спецификация контракта в которой описана комплектация поставки станка всеми этими причиндалами. Если таковой нет, да ещё с превышением веса, то вполне возможен попадос. Могут заставить не только отдельным кодом, но и дополнительной стоимостью оформлять.

Бумбараш · 21.01.2009, 08:45 #9

Да уж сразу и выкладывайте более полную информаци. Что за станок? Может кто аналоги оформлял. Конкретнее будет консультация. А то там у Вас какие то блоки, кабеля для их соединения. Может станок и не один вовсе.

21.01.2009, 09:55 #10

Цитата ( eef » )

так как в дополнение идут комплектующие станка типа кабель для соединения блоков, движок, инструмент.
Одним товаром можно податься если в инвойсе один? .

Предельно аккуратно и осторожно. Если, например, у Вас кабель без оконечников и весьма "примерной" длины, то это кабель, а не часть оборудования. Если инструмент общего пользования, типа отвертки или пассатижей, то это инструмент, а не часть оборудования. То же и с движком. Если в основном оборудовании уже стоит такой же, а Вам кинули от щедрот запасной, то он никак не входит в комплект и останется prosto движком.