Сертификат формы А

[backtrack]

Коллеги, для информации:
СПб таможня, новая фича таможни - не принимать серт происхождения по причине указания в графе 1 (адрес отправителя) слов отличных от англ/рус/франц
(конкретный пример- Blumen strasse - признано немецким языком, а не транслитерацией на английский)

штрассе по-английски разве strasse?

shtrasse

[Prinzip]

1

[Sergej78]

- позиция немецкой ТПП Blumen strasse - это транслитерация на английский немецкого адреса
- позиция ОТНПТ - это текст на немецком, сертификат отклонить

PS в сертификате использовано написание strasse

[ВладимирVV]

Коллеги, для информации:
СПб таможня, новая фича таможни - не принимать серт происхождения по причине указания в графе 1 (адрес отправителя) слов отличных от англ/рус/франц
(конкретный пример- Blumen strasse - признано немецким языком, а не транслитерацией на английский)

У вас точно преференциальный сертификат происхождения формы а? Решение 60 в гр. 1
Допускается указание наименования и адреса экспортера на языке отличном от анг и Франц)

[Чучмек]

штрассе по-английски разве strasse?

shtrasse

"штрассе" по-английски street, ващето...

//

а по существу вопроса - речь, я так понимаю, про "непреференциальный серт",правила заполнения которого изложены в РКЕЭК 49.

И там чётко написано:

2. Сертификат заполняется на английском, французском или русском языке печатным способом.

Не "транслитерацией", а "на ... языке". В английском языке нет слова strasse (и shtrasse тоже ). Так что таможня формально права.

[Vovez]

"штрассе" по-английски street, ващето...

//

а по существу вопроса - речь, я так понимаю, про "непреференциальный серт",правила заполнения которого изложены в РКЕЭК 49.

И там чётко написано:

2. Сертификат заполняется на английском, французском или русском языке печатным способом.

Не "транслитерацией", а "на ... языке". В английском языке нет слова strasse (и shtrasse тоже ). Так что таможня формально права.

Канэшн существенное различие для признания документа недействительным.
Сокращать и гнать трапкаме таких буквоедов. Им всё ещё нехрен делать...

[Чучмек]

Канэшн существенное различие для признания документа недействительным.
Сокращать и гнать трапкаме таких буквоедов. Им всё ещё нехрен делать...

ну, давай уж начнём с того, что само по себе РКЕЭК 49 - это высшая ступень буквоедства.

Если на подшипнике выгравировано "Маде ин Германие" - зачем требовать ещё и бумажку, в которой написано то же самое? Если уж жулики смогли на китайском подшипнике это нацарапать - так бумажку подделать ещё проще.

А суть-то, как обычно, в деньгах. Любыми способами содрать с бизЬнесмена побольше денег - вот главная задача нашей нынешней государственности.

//

нынешних таможенников мне даже жалко немного. Сидят они на годовых контрактах, а сверху идёт накат: "где ваша экономическая эфективность? где доначисления?? где посадки, в конце концов???".
И чо им делать? Не дадут показателей - контракт не продлят. И куда им податься? В "брокеры"? Так никому не нужны они там. Улицы мести? Там "мастурбайтеры" все места заняли. Вот и приходится им из пальца "показатели" высасывать любыми способами, чтоб при работе остаться...

[Elena2021]

- позиция немецкой ТПП Blumen strasse - это транслитерация на английский немецкого адреса
- позиция ОТНПТ - это текст на немецком, сертификат отклонить

PS в сертификате использовано написание strasse

Подскажите, как вы решили данный вопрос? Перевыпустили переименовав в street? У нас такая же проблема, в сертификате улица отправителя написана Hauptstrasse в одно слово и как тогда писать его на английском? Или по 60 решению пропустили сертификат?

[backtrack]

"штрассе" по-английски street, ващето...

//

а по существу вопроса - речь, я так понимаю, про "непреференциальный серт",правила заполнения которого изложены в РКЕЭК 49.

И там чётко написано:

2. Сертификат заполняется на английском, французском или русском языке печатным способом.

Не "транслитерацией", а "на ... языке". В английском языке нет слова strasse (и shtrasse тоже ). Так что таможня формально права.

Ну шож теперь везде писать "маршал Голубохеров"?

[Elena2021]

Подскажите, как вы решили данный вопрос? Перевыпустили переименовав в street? У нас такая же проблема, в сертификате улица отправителя написана Hauptstrasse в одно слово и как тогда писать его на английском? Или по 60 решению пропустили сертификат?

Может, кому пригодится, мы сделали лингвистическую экспертизу и по итогу у нас приняли сертификат происхождения с написанием улицы Hauptstrasse и выпустили груз. Написание улицы на немецком и английском одно и тоже. Также приложили письмо от отправителя с подтверждением, что улица написана на английском: Hauptstrasse.