|
Новичок
Регистрация: 16.04.2014
Сообщений: 5
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
Переводы вэд
Добрый!
Может кто подскажет? Есть вопрос такой: мне довольно часто требуеются профессиональные переводы документов (инструкций, таможенных деклараций, коносаментов и т.п.). Ездить каждый раз с этими бумажками в бюро переводов уж очень ломает, да и времени нет совсем. Кто-нибудь знает - есть ли конторы, куда можно отправить отсканированные документы, чтоб они тебе перевод сделали и также на электронку отправили? Может договор какой с ними заключить или через интернет предоплату делать. Только чтоб толковые были, не через гугл-переводчик работающие)). Бумажки в основном серьёзные.
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
|
Добрый!
Может кто подскажет? Есть вопрос такой: мне довольно часто требуеются профессиональные переводы документов (инструкций, таможенных деклараций, коносаментов и т.п.). Ездить каждый раз с этими бумажками в бюро переводов уж очень ломает, да и времени нет совсем. Кто-нибудь знает - есть ли конторы, куда можно отправить отсканированные документы, чтоб они тебе перевод сделали и также на электронку отправили? Может договор какой с ними заключить или через интернет предоплату делать. Только чтоб толковые были, не через гугл-переводчик работающие)). Бумажки в основном серьёзные.
|
Есть такие google в помощь. Ты им скан или ворд, они тебе перевод. Счёт на оплату тоже на мыло
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Активист
Регистрация: 29.04.2009
Адрес: СПб
Сообщений: 277
Благодарности:
отдано: 68
получено: 16/14
|
|
Есть такие google в помощь. Ты им скан или ворд, они тебе перевод. Счёт на оплату тоже на мыло
|
сталкивались ... это как повезет с конкретно работающим с вашими доками по конкретному заказу переводчиком. Потом все может поменяться. я бы взяла переводчика (проверив уровень и качество)и с ним и общалась. Сейчас достаточно много хороших на фрилансе и со счетами в банках и тд
|
|
Последний раз редактировалось Ellka; 21.04.2014 в 18:06..
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Активист
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: Германия, Бремен
Сообщений: 273
Благодарности:
отдано: 5
получено: 29/23
|
|
Добрый!
Может кто подскажет? Есть вопрос такой: мне довольно часто требуеются профессиональные переводы документов (инструкций, таможенных деклараций, коносаментов и т.п.). ----Бумажки в основном серьёзные.
|
Вас какой язык интересует? И что за бумажки, из какой области?
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 22.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 29,366
Благодарности:
отдано: 4,578
получено: 4,071/2,825
|
|
Вас какой язык интересует? И что за бумажки, из какой области?
|
Пост № 1 не в лом ещё раз прочитать.Ну или название темы хотя бы  
|
|
__________________
Не верь,не бойся,не проси - приди возьми и унеси..."Honesty is the best policy"
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 09.10.2010
Адрес: Порт пяти морей
Сообщений: 20,323
Благодарности:
отдано: 4,852
получено: 3,839/3,250
|
|
Добрый!
Может кто подскажет? Есть вопрос такой: мне довольно часто требуеются профессиональные переводы документов (инструкций, таможенных деклараций, коносаментов и т.п.). Ездить каждый раз с этими бумажками в бюро переводов уж очень ломает, да и времени нет совсем. Кто-нибудь знает - есть ли конторы, куда можно отправить отсканированные документы, чтоб они тебе перевод сделали и также на электронку отправили? Может договор какой с ними заключить или через интернет предоплату делать. Только чтоб толковые были, не через гугл-переводчик работающие)). Бумажки в основном серьёзные.
|
а прогу влом прикупить
|
|
__________________
«Всем машинисткам и женщинам вообще своевременно будут выданы солдатские кальсоны» ©
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Новичок
Регистрация: 16.04.2014
Сообщений: 5
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
прога не то. И фрилансеры тоже. Мне необходима отчетная документация о проделанной работе)
вот хотелось бы, чтобы сразу повезло, потому что начальник лютует, что медленно все делаю))
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Аналитик
Регистрация: 26.11.2010
Адрес: SVO
Сообщений: 908
Благодарности:
отдано: 316
получено: 104/87
|
Любое вменяемое агентство переводов так работает.
Заключаешь договор, им засылаешь по интернету, через некоторое время (оговоренное) оттуда прилетает перевод и счёт с актом. В конце месяца сверка.
Все довольны.
|
|
__________________
Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот.
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Новичок
Регистрация: 17.04.2014
Сообщений: 2
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
я на восстания 6 заказываю такие переводы. Не часто, но бывает. Все через их сайт отправляешь им, оплачиваешь и они присылают перевод. Меня лично все устроило. А чеки сам на принтере печатаешь от оплаты через систему, как и обычные покупки с инета.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Активист
Регистрация: 29.04.2009
Адрес: СПб
Сообщений: 277
Благодарности:
отдано: 68
получено: 16/14
|
|
я на восстания 6 заказываю такие переводы. Не часто, но бывает. Все через их сайт отправляешь им, оплачиваешь и они присылают перевод. Меня лично все устроило. А чеки сам на принтере печатаешь от оплаты через систему, как и обычные покупки с инета.
|
агенства так и работают.
вопрос в качестве перевода. несколько раз не ахти перевод. ну хочется "сильно лучше". если много переводите - ищите переводчика
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 01:54. Часовой пояс GMT +3.
|
|
