Коллеги,
мне мои немцы из переслали интересное письмо, в котором Немецкое Финансове Министерство официально информирует представителя ФТС в Германии г-на Журавлева о невозможности предоставлять отштампованные экспортные в связи с переходом на электронное декларирование,кто разумеет по-немецки - пользуйтесь, кто - нет, вери сорри, но найу время и сделаю официальный перевод :
Коллеги, нашлось, наконец, время перевести. Очепяток много, но не обесудьте, будет еще время поправлю
Postanschrift Berlin: Bundesministerium der Finanzen, 11016 Berlin
www.bundesfinanzministerium.de
POSTANSCHRIFT Bundesministerium der Finanzen, Postfach 1308, 53003 Bonn
HAUSANSCHRIFT Dienstsitz Bonn
Am Propsthof 78a, 53121 Bonn
BEARBEITET VON Emanuela Stübner
REFERAT/PROJEKT III B 3
TEL +49 (0) 228 99 682-3704 (oder 682-0)
FAX +49 (0) 228 99 682-4018
E-MAIL
emanuela.stuebner@bmf.bund.de
TELEX 886645
По электронной почте:
russzollvertretung@t-online.de
вниманию Антона Журавлева
Руководителя представительства ФТС РФ в Германии
Годесбергер алея 88
53175 Бонн Бад-Годесберг
1 июля 2009 года
Касательно: экспорт товаров с таможенной территории Евросоюза. Информационное письмо о введении в действие на всей территории ЕС электронной поцедуры декларирования экспортных операций с 01.07.2009 и о ее влиянии на процедуру оформления импорта на территории РФ.
Приложения: 4
Исх III B 3 - A 0610/07/0001
Док 2009/0413821
При ответе просьба указывать исходящиц номер
Уважаемый господин Журавлев,
Настоящим письмом хочу уведомить Вас о происходящих изменениях таможенного законодательства европейского союза в отошении процедуры экспорта товаров с таможенной территории союза.
С 01 июля 2009 года на всей территории ЕС требуется подавать декларации в электронном виде.
Использование деклараций на бумажных носителях с использованием известных Вам экземпляров Единого административного документа или дополненными информацией по безопасности нового образца ЕАД с 01.07.09 допускается только в случаях сбоя электронной системы декларирования. Также сохраняется возможность в некоторых случаях устного или конклюдентного декларирования. Правовые основы заложены в статье 787 таможенного кодекса.
Описание процесса
Обмен данными между внутренней и внешней таможней происходит через единую для всего европейского союза электронную систему (Automated Export System) или ECS (Export Control System). При этом данные могут передаваться в таможни других государств-членов ЕС (например, экспортная операция открыта в Германии, а контроль за фактическим вывозом осуществляется в шведской таможне). Для осуществления процесса электронного декларирования используют ся национальные электронные системы. В Германии это система ATLAS.
Теперь участник внешнеэкономической деятельности заполняет электронную форму декларации и передает ее - возможно через сервисную компанию - через каналы электронной связи на внутреннюю таможню. Здесь происходит проверка на правильность заполнения и оценка возможных рисков. После проверки таможня разрешает экспортеру вывоз и пересылает ему электронную версию сопроводительного документа с уникальным номером MRN для данной экспортной операции. Образец сопроводительного документа дан вам в приложении (см приложение сопроводительный экспортный документ). Если вы возимая товарная партия содержит более одной товарной позиции, то к сопроводительному документу прилагается дополнительный лист «Список позиций» (см приложение «список позиций»
Контроль со стороны внешней таможни.
Внешняя таможня (как правило, находится в приграничном районе) контролирует факт вывоза товаров и на основании предъявленного сопроводительного документа или MRN-номера со штрих-кодом находит в системе требуемую экспортную декларацию. Затем внешняя таможня, в зоне деятельности которой был осуществлен физический вывоз товара за пределы ЕС, подтверждает факт вывоза внутренней таможне, где открывалась процедура экспорта, посредством каналов электронной связи. Предъявляемые на таможне сопроводиетльные документы не подлежат заверению штампом таможни при пересечении границы ЕС.
Функции внешней таможни.
Внешняя таможная пересылает экспортеру/декларанту подтверждение вывоза отправителю первоначальную экспортную декларацию в формате PDF (см. приложение подверждение вывоза) Если извещение внешней таможни о факте завершения процедуры экспорта отсутствует, то завершить ее можно путем пердоставления во внутреннюю таможню альтернативных документов, подтверждающих факт вывоза (например, таможенные документы третьих стран, транспортные документы, подтверждающие отправку). В этом случае внутренняя таможня выдает «Альтернативное подтверждение вывоза» в формате PDF(см приложение «альтернативное подтверждение вывоза».
Случаи сбоя.
В случае невозможности по техническим причинам невозможно задекларировать товары посредством электронной связи (по причине сбоя компьютерной системы) вывозимые товары могут быть задекларированы в письменной форме с использованием нового бланка Единого административного документа или традиционного бланка ЕАД (форма 0733 или 0761) и бланка документа безопасности. В этом случае декларант проставляет в графе С декларции штамп «ECS/AES Notfallverfahren». Для того, чтобы декларация на бумажном носителе была принята к рассмотрению, необходимо подтверждение факта сбоя системы со стороны властей, которое дается путем проставления на штампе «ECS/AES Notfallverfahren» регистрационного номера, присвоенного сбою.
:
ECS/AES NOTFALLVERFAHREN (ECS/AES процедура оформления при сбое системы)
KEINE DATEN IM SYSTEM VERFÜGBAR (данные в системе отсутствуют)
Begonnen am .........…………...……………..(начало в (Дата/время)
(Datum/Uhrzeit)
Ticket-Nr.: .................................................. ..регистрационный номер
Процедура оформления экспорта происходит в этом случае по старой схеме, то есть путем проставления сотрудниками внутренней таможни соответствующего штампа в графе А ( в случае таможенного оформления по упрощенной схеме также путем проставления декларантом специального штампа в графе А)
durch den Anmelder) и сотрудниками внешней таможни штампа на оборотной стороне третьего экземпляра единого администратиыного документа. В случае таможенного оформления по упрощенной схеме вместо третьего экземпляра ЕАД вплоть до 31.12.2010 может использоваться иной торговый документ (например, коммерческий счет).
Влияние на таможенное оформлние на территории россйиской Федервции.
Генерируемые компьютерными системами сопроводительные документы на экспортируемые товары на всей территории ЕС ни при каких обстоятельствах - ни в момент вывоза, ни после завершение вывоза – не заверяются печатями таможенных органов. Это же касается генерируемых для внутренних нужд Германии «Подтверждений вывоза» «Альтернативных подтверждений вывоза». В связи с полным переходом на электронное декларирование в случае импорта товаров на территорию Российской Федерации экпортер не может больше продоставлять заверенную печатью таможни экспортную декларацию. Только в случае сбоя компьютерной системы у экспортера может находиться на руках проштампованный третий экземпляр единого административного документа или иного коммерческого документа в случае использования упрощенной схемы таможенного оформления. Опыт показывает, что как правило, на устранение неполадок требуется не больше нескольких часов.
Убедительно просим донести данную инфомрацию до руководства таможенной службы РФ.
В случае возникновения у Вас дополнительных вопросов, с удовольствием на них отвечу.
С уважением,
От имени и по поручению
Шмеддинг
Документ отослан посредством элетронной почты и не содержит подписи.
