Перевод с китайского языка
Порядок заполнения грузовой таможенной экспортно-импортной декларации
Правила таможни КНР по оформлению грузовой таможенной декларации
при импорте и экспорте товаров
(манифест/положение № 52, 2008 год)
Настоящий порядок утвержден в целях стандартизации действий по декларированию отправителем/получателем импортно-экспортных товаров, объединения требований к заполнению импортно-экспортной декларации, обеспечения качества данных декларации на основании "Закона КНР о таможне" и других соответствующих нормативных документов.
Далее, по тексту, "таможенная декларация КНР импорта-(экспорта) товаров" именуется "декларация", "импортно-экспортная декларация".
Правила заполнения каждой графы декларации:
1. Предварительный регистрационный номер
В данной графе заполняется номер предварительной записи декларации. Номер предварительной записи, по правилам, определяется таможней, принимающей бланк заявки декларации.
2. Таможенный регистрационный номер
Во время приема заявки декларации, в этой графе проставляют таможенный номер бланка декларации. Одному экземпляру декларации соответствует один регистрационный таможенный номер.
Таможенный номер декларации состоит из 18 знаков. В том числе, знаки 1~4 являются регистрационным номером таможни, принимающей заявку декларации (код таможни по "таблице кодов региональных таможень"), знаки 5~8 это год (по новому стилю) приема заявки декларации таможней, позиция 9 это обозначение импорта/экспорта ("1" это импорт, "0" это экспорт; в спецификации централизованного декларирования "I" это импорт, "E" это экспорт). Остальные 9 знаков это порядковый регистрационный номер. В переходный период с таможенной системы оформления H883/EDI на H2000, последующие 9 знаков заполняются по требованиям системы оформления H883/EDI. Знаки 1~2 являются регистрационным номером той таможни, которая принимает заявку декларации (по утвержденной таможней "по таблице кодов региональных таможень" код таможни соответствует последним 2 знакам), 3 знак является годом принятия таможенной заявки, при этом пишется 1 последний знак в 4-х значном коде. Остальные 6 знаков это регистрационный номер.
3. Пункт пропуска для импорта/экспорта
В этой колонке заполняют название и код таможенного пункта пропуска фактического въезда-выезда товаров на основании "таблицы кодов региональных таможень". Требования заполнения в особых случаях:
При перемещении через таможню транспортируемого товара по импорту заполняют наименование и код региональной/местной таможни, впустившей товар. В случае перемещения через таможню транспортируемого груза по экспорту заполняют наименование и код региональной/местной таможни, выпустившей товар. По товарам, перемещаемым между региональными таможнями с контролем по формам транспортировки для глубокой переработки, в бланке таможенной декларации по экспорту записывается название и код таможни, через которую прошло перемещение товара на экспорт, а в бланке таможенной декларации по импорту записывается название и код региональной/местной таможни, через которую прошло перемещение товара на импорт.
По товарам, распределяемым или передаваемым между бондовыми площадками или таможенными зонами особого контроля разных таможень, действует правило заполнения наименования таможни и кода, расположенной в противоположной зоне особого контроля или бондовой площадке.
По прочим товарам, по которым отсутствует фактически осуществленный импорт/экспорт, записывается название и код таможни, принявшей заявку декларации.
4. Номер протокола
Указывает номер протокола контракта о торговле по давальческой переработке, оформленного получателем/отправителем экспортного, импортного товара, или номера свидетельств, выданных таможней в случае принятия решения о взимании, частичном или полном освобождении от уплаты пошлины, а именно, "Таможенного справочника КНР торговли по давальческой переработке", электронных или других томов (далее сокращенно именуемо "Справочник торговли по давальческой переработке"), "Свидетельство о взимании и освобождении от уплаты пошлин при импорте-экспорте товаров", (далее сокращенно именуемое "Свидетельство о взимании и освобождении от уплаты пошлин"), или номер другого свидетельства или протокола рассмотрения и утверждения.
В одном экземпляре таможенной декларации может быть заполнен только один номер свидетельства. Существуют следующие правила заполнения декларации:
(1) По товарам в рамках торговли по давальческой переработке, кроме случаев малого количества и малоценности поставляемого сырья, к которым не применяются правила "Справочника торговли по давальческой переработке" а также оформления внутреннего налога с продаж в качестве последующей формы контроля по уплате дополнительной пошлины, в декларации заполняется номер "Справочника торговли по давальческой переработке".
По товарам вне места применения непосредственно декларируется номер субрегистрации и при перемещении для глубокой переработки в ином месте - номер субрегистрации при перемещении для экспорта с регистрацией в пункте пропуска таможней иного места. При этом в графе записывается номер субрегистрации. По товарам для применения на месте декларируется номер субрегистрации с ограничением при перемещении для глубокой преработки с регистрацией в таможне по местонахождению - в графе заполняется общий регистрационный номер.
По готовым товарам торговли по давальческой переработке на основании "Свидетельства о взимании и освобождения от уплаты пошлины", переходящим в товары импорта в режиме частичного или полного освобождения от уплаты пошлин, в импортной декларации заполняют регистрационный номер "Свидетельства о взимании и освобождения от уплаты пошлины". В экспортной декларации заполняют регистрационный номер "Справочника торговли по давальческой переработке".
(2) Касательно деклараций с протоколом рассмотрения и утверждения взимания, частичного или полного освобождения от уплаты пошлины, заполняют регистрационный номер "Свидетельства взимания и освобождения от пошлины".
(3) По товарам в рамках соглашений о режиме благоприятствования торговли с применением действующих свидетельств о месте происхождения товара (Гонконг CEPA, Макао CEPA, далее по аналогии), при управлении в единой сети заполняется код свидетельства о месте происхождения товара "Y" и номер свидетельства происхождения.
(4) В случае экспорта товара на возврат с частичным или полным освобождением от уплаты пошлины, заполняют регистрационный номер "Свидетельства о согласии импорта товара на возврат с частичным или полным освобождением от уплаты пошлины". При переводе товара на импорт (ввозе) в режиме частичного или полного освобождения от пошлины, заполняют номер "Свидетельства о взимании и освобождения от уплаты пошлины". Соответственно в случае перевода товара на экспорт (вывоз) заполняют регистрационный номер "Бланка передачи импортного товара, частично либо полностью освобожденного от взимания пошлины".
(5) Касательно деклараций для характерных автомобильных запчастей, составляющих цельную машину, заполняют регистрационный номер протокольного раздела Q.
5. Номер контракта или соглашения
В данной графе записывается номер контракта импорта-экспорта товара (включая соглашение или бланк заказа).
6. Дата импорта/дата экспорта
В бланке заполняется дата заявленного времени въезда через границу транспортного средства, перевозящего ввозимый товар. Дата экспорта означает дату оформления документов выезда транспортного средства, перемещаемого экспортный товар через границу. Это свидетельствует о совместном использовании выписанной и напечатанной декларации. Не заполняется во время подачи заявки декларации.
В случае отсутствия фактического импорта-экспорта товара в декларации заполняется дата принятия таможней заявки декларации.
Эта колонка состоит из 8-значного числа, по порядку год (4 знака), месяц (2 знака), день (2 знака).
7. Дата заявки декларации
Дата подачи заявки означает дату принятия таможней декларируемых данных от поставщика/получателя импортного-экспортного товара, доверенного предприятия. В случае приема заявления декларации с данными в электронном формате, датой заявки считается дата регистрации данных декларации, полученных электронной системой таможни. Для декларации, заявленной в бумажной форме, датой заявки считается дата приема таможней декларации в бумажной форме с выполнением регистрационной записи по этому бланку таможенной декларации.
Эта колонка состоит из 8-значного числа, по порядку год (4 знака), месяц (2 знака), день (2 знака). Эта колонка во время подачи заявки декларирования не подлежит предварительному заполнению.
8. Субъект хозяйственной деятельности
В данной колонке записывается наименование и регистрационный номер таможни юридического или индивидуального лица, другой организации, зарегистрированной в пределах территории Китая, подписавшей и исполняющей внешнеторговый контракт импорта-экспорта, зарегистрированный в таможне.
В особых случаях требования к заполнению следующие:
(1) В случае, если подписавший контракт и исполнитель - разные предприятия, тогда заполняется данные предприятия, выполняющего контракт.
(2) В случае если предприятие с иностранными инвестициями поручает экспортно-импортному предприятию завезти инвестиционное оборудование, материальные ценности, заполняются данные предприятия с иностранными инвестициями. В колонке примечаний и маркировки дается пояснение "такое-то импортно-экспортное предприятие уполномочено на осуществление импорта".
(3) В случае если, имеющее квалификацию, предприятие-агент, занимающееся оформлением таможенных документов, для экспортно-импортного предприятия оформляет декларацию импорта-экспорта, тогда в колонке заполняется наименование и таможенный регистрационный номер импортно-экспортного предприятия-доверителя.
9. Получатель товара/отправитель товара
(1) Указывается наименование уже известного конечного потребителя или пользователя импортируемого товара в пределах территории страны, в том числе:
1. Организация, самостоятельно ввозящая груз из-за границы;
2. Организация, уполномочивающая импортно-экспортные предприятия на импорт товара;
(2) Указывается наименование организации, производящей или реализующей в пределах территории страны экспортный товар, в том числе:
1. Организация, выполняющая самостоятельный экспорт товара
2. Организация, уполномочивающая импортно-экспортные предприятия на экспорт товара
(3) В этой колонке на китайском языке заполняется наименование и регистрационный номер организации получателя/отправителя товара, имеющей таможенный регистрационный номер или регистрационный номер перерабатывающего предприятия. Если нет регистрационного номера, тогда заполняют наименование на китайском языке. Получатель/отправитель товара, декларируемого для торговли по давальческой переработке, должен совпадать с "хозяйствующим предприятием" или "перерабатывающим предприятием", указанным в "Справочнике торговли по давальческой переработке"; получатель/отправитель декларируемого и частично или полностью освобожденного от уплаты пошлин товара, должен совпадать с "организацией, подавшей заявку декларации", указанной в "Свидетельстве освобождения от уплаты пошлины".
10. Организация-декларант
В случае самостоятельного декларирования в этой колонке указывается наименование и таможенный регистрационный номер импортно-экспортного предприятия; в случае декларирования доверенным агентом, в этой колонке заполняется наименование и регистрационный номер предприятия-декларанта, утвержденный таможней.
В нижнем левом углу заполняют данные об организации, подающей заявку декларации, в том числе, адрес декларанта, декларирующей организации, почтовый индекс, номер телефона и т.д.
11. Способ транспортировки
Способ транспортировки включает фактический способ транспортировки и особый способ транспортировки, установленный таможней. Первое означает способ транспортировки товара, фактически ввезенного или вывезенного за границу, по классификации транспортных средств, используемых для ввоза-вывоза за пределы границы. Последнее означает способ транспортировки товара с отсутствием фактического ввоза-вывоза, по классификации транспортных средств работающих в пределах границы.
В данной колонке заполняется способ транспортировки, выбранный по утвержденной таможней "Таблице кодов способов транспортировки", соответствующего способу транспортировки фактически ввезенного/вывезенного товара или классификацией товара, обращаемого в пределах границы.
(1) Особые требования к заполнению:
1. В случае экспресс-доставки товара по импорту/экспорту не по почте в декларации указывается фактический способ транспортировки.
2. В случае если пассажир перемещает товар через границу в качестве ручной клади, в декларации заполняется способ транспортировки транспортным средством, используемым пассажиром.
3. Для товара, следующего по импорту по таможенному транзиту, указывается транспортное средство, в котором товар поступил на территорию, Для товара, следующего по экспорту по таможенному транзиту, указывается транспортное средство, в котором товар вывезен через территорию.
4. Для не реэкспортируемых (не реимпортируемых) грузов, пересекающих границу, и оставленных в пределах страны (за пределами) реализуемых экспонатов, оставленных в подарок предметов, переведенных для продажи, пересекающих границу заполняют "прочая транспортировка" (код 9);
(2) Требования к заполнению по товарам, фактически не ввезенным/вывезенным, обращаемым в пределах границы:
1. Для товаров, ввозимых из не бондовой зоны в бондовую зону в пределах страны и товаров для возврата в бондовую зону заполняют "не бондовая зона" (код 0);
2. Для товаров, перемещаемых из бондовой зоны в не бондовую зону в пределах границы, заполняют "бондовая зона" (код 7);
3. Для товаров, отгруженных в склад экспортного контроля и товара, возвращаемого в склад экспортного контроля, заполняют "склад временного хранения" (код 1);
4. Для товара бондового склада, переводимого для внутренней реализации, заполняют "бондовый склад" (код 8);
5. Для товаров, поступающих в центр из логистического центра зоны свободной торговли в пределах страны или товаров, перевозимых из центра в логистический центр, находящийся внутри страны записывают "логистический центр" (код W);
6. Для товаров, поступающих в парк из логистического парка зоны свободной торговли, находящегося внутри страны, или перевозимых из парка в парк, находящийся внутри страны, заполняют "логистический парк" (Код X);
7. Для товаров, поступающих в портовую зону из портовой зоны свободной торговли, находящейся внутри страны (не включая прямые перевозки) или перевозимых из портовой зоны в портовую зону внутри страны (не включая прямые перевозки), заполняют "бондовая портовая зона" (код Y), общая бондовая зона заполняется в соответствии с бондовой портовой зоной.
8. Для товаров из зон переработки для экспорта, находящихся внутри страны, перерабатывающих зон Чжухайского парка трансграничной промышленной зоны Чжухай-Мокао (в дальнейшем именуемая Чжухайский парк), поступающих в перерабатывающую зону, Чжухайский парк или товаров, перевозимых из зоны переработки, Чжухайского парка, в зону внутри страны-предприятия, находящиеся вне зоны заполняют "зона переработки на экспорт" (код Z), а предприятия, находящиеся внутри зоны заполняют "прочая транспортировка" (код 9);
9. Для товаров внутри страны, поступающих в портовую зону западной части коридора Гонконг - Шеньчжень, заполняют "Особая пограничная таможенная рабочая зона" (код Н);
10. Для прочих товаров, перемещаемых внутри страны, заполняют "прочая транспортировка" (код 9), включая перемещение товаров между зонами особого контроля, распределение товаров. Взаимное перемещение товаров между зонами особого контроля и площадками бондового контроля, перемещение остатков материалов давальческой торговли за пределами зоны особого контроля, перемещение товаров глубокой переработки, товаров для внутренней реализации и т.д.
12. Наименование транспортного средства
В данной графе заполняется наименование транспортного средства или регистрационный номер транспортного средства, используемого для перемещения товара через границу.
Содержание информации данной графы должно полностью совпадать с содержанием накладной трюма (погрузочной накладной), предъявляемой транспортными органами для таможенного декларирования.
Правила заполнения:
(1) Требования, предъявляемые для заполнения таможенной декларации, оформляемой непосредственно при пересечении границы или при использовании режима "декларирование по месту производства, досмотр и выпуск в порту":
1. Для груза, перемещаемого водным транспортом: заполняют регистрационный номер судна (приходящие и уходящие мелкие суда Гонконга и Макао, регистрационный номер по книге надзора) или название судна на английском языке.
2. Для груза, перемещаемого автомобильным транспортом, указывается национальный государственный номер автотранспортного средства, пересекающего границу. В режиме досрочного декларирования в Шеньчжэне заполняется государственный номер транспортного средства + "/" + "досрочное декларирование".
3. Для груза, перемещаемого железнодорожным транспортом, указывается номер вагона или номер накладной сдачи-приемки.
4. Для груза, перемещаемого авиационным транспортом, заполняют номер рейса.
5. Для груза, перемещаемого почтовым транспортом, заполняется номер накладной почтовой посылки.
6. Для груза, перемещаемого другими видами транспорта, указывается наименование конкретного способа перевозки, например: трубопровод, вьючное животное и т.д.
2) Требования заполнения таможенных деклараций на грузы, следующие по таможенному транзиту:
1. Импорт
(1) Для груза, перемещаемого водными видами транспорта: при прямой транзитной перевозке, в режиме оформления досрочной декларации заполняют "@" + 16 значного предварительного регистрационного номера бланка декларации для транзитных перевозок (или 13 значный номер погрузочной накладной); при транзитной перевозке с промежуточной перевалкой указывают название въезжающего судна на английском языке.
(2) Для груза, перемещаемого железнодорожным транспортом: при прямой транзитной перевозке, в режиме оформления досрочной декларации заполняют "@" + 16 значного предварительного регистрационного номера бланка декларации; при транзитной перевозке с промежуточной перевалкой указывают номер вагона.
(3) Для груза, перемещаемого авиационным транспортом: при прямой транзитной перевозке, в режиме оформления досрочной декларации заполняют "@" + 16 значного предварительного регистрационного номера бланка декларации для транзитных перевозок (или 13 значный номер погрузочной накладной); при транзитной перевозке с промежуточной перевалкой указывают "@".
(4) Для груза, перемещаемого автодорожным и прочими видами транспорта: заполняют "@" + 16 значный предварительный регистрационный номер бланка декларации для транзитных перевозок (или 13 значный номер погрузочной накладной).
(5) При досрочном декларировании для таможенного транзита грузов, перемещаемых вышеназванными способами транспортировки и использующих погрузочные накладные района провинции Гуандун, указывают "@" + 13 значный номер погрузочной накладной.
2. Экспорт
(1) Для груза, перемещаемого водными видами транспорта: для грузов, не перемещаемых транзитом с промежуточной перевалкой, заполняют "@" + 16 значный предварительный регистрационный номер бланка декларации для транзитных перевозок (или 13 значный номер погрузочной накладной). Если одна страница в многостраничном бланке таможенной декларации используется для таможенного транзита, в разделе наименования транспортного средства указывается "@".
При транзитной перевозке с промежуточной перевалкой при транспортировке по реке или морю внутри страны заполняют название перегрузочного судна (баржи) судна; при перевозке внутри страны железнодорожным транспортом заполняют название поезда (4-значный код компетентного таможенного органа + слово "TRAIN" на английском языке). При перевозках автомобильным транспортом внутри страны заполняют наименование автомобиля (4-значный код компетентного таможенного органа + слово "TRUCK" на английском языке).
(2) Перевозка железнодорожным транспортом: заполняют "@" + 16 значный "@" + 16 значный предварительный регистрационный номер бланка декларации для транзитных перевозок (или 13 значный номер погрузочной накладной). Если одна страница в многостраничном бланке таможенной декларации используется для таможенного транзита, в разделе наименования транспортного средства указывается "@".
(3) Для груза, перемещаемого авиационным транспортом: заполняют "@" + 16 значный "@" + 16 значный предварительный регистрационный номер бланка декларации для транзитных перевозок (или 13 значный номер погрузочной накладной). Если одна страница в многостраничном бланке таможенной декларации используется для таможенного транзита, в разделе наименования транспортного средства указывается "@".
4) не пропечаталось.
3) При использовании "Централизованного декларирования" для оформления таможенных документов в этой колонке заполняют "Централизованное декларирование".
4) При отсутствии фактического пересечения границы, эта колонка не заполняется.
13. Код рейса
Указывает на код рейса транспортного средства, перевозящего товары через границу.
Требования заполнения декларации:
(1) При заполнении декларации непосредственно в месте пересечения товаром границы или при использовании режима "декларирование по месту производства, досмотр и выпуск в порту":
1. Морские и речные перевозки: заполняется код рейса судна.
2. Автомобильные перевозки: заполняется 8-значная дата пересечения границы транспортным средством [по порядку: год (4 знака), месяц (2 знака), день (2 знака), далее аналогично].
3. Железнодорожные перевозки: заполняется дата пересечения границы.
4. Воздушные перевозки: не декларируется
5. Почтовые перевозки: заполняется дата пересечения границы транспортным средством
6. Прочие способы транспортировки: не заполняются
2. Экспорт
(1) Морские и речные перевозки: при перевозке без перевалки не декларируются. Товары транзитной перевозки с перевалкой: при перемещении внутри страны заполняется код рейса баржи; при железнодорожных, автомобильных перевозок внутри страны заполняют 6-значную дату начала перевозок [по порядку: год (2 знака), месяц (2 знака), день (2 знака), далее аналогично].
(2) Экспорт с комбинированным использованием железной дороги, автотранспорта и контейнера: не декларируются
(3) Воздушные перевозки: не декларируются
(4) Другие способы транспортировки: не декларируются
3) При отсутствии фактического пересечения границы эта колонка не декларируется.
14. Номер транспортных накладных
Указывается регистрационный номер коносаментов или транспортных накладных на экспортно-импортные товары.
На одной декларации можно проставлять только один номер транспортной накладной или коносамента. При большом количестве транспортных накладных, каждую декларируют отдельно.
Требования к заполнению:
(1) При заполнении декларации непосредственно в месте пересечения товаром границы или при использовании режима "декларирование по месту производства, досмотр и выпуск в порту":
1. Морские и речные перевозки: заполняется номер экспортно-импортного коносамента. При наличии подконосаментов декларируется номер экспортно-импортного коносамента + "*" + номер подконосамента.
2. Автомобильные перевозки: не декларируется
3. Железнодорожные перевозки: заполняется номер транспортной накладной
4. Воздушные перевозки: декларируется номер общей транспортной накладной + "_" + номер поднакладной, в отсутствии поднакладной декларируют номер общей накладной.
5. Почтовые перевозки: заполняется номер накладной почтовой посылки.
2) Декларация грузов, следующих по таможенному транзиту
(1) Морские и речные перевозки: заполняется номер коносамента для прямых транзитных перевозок и транзитных перевозок с промежуточной перевалкой. При досрочном декларировании не заполняется.
(2) Железнодорожные перевозки: заполняется номер транспортной накладной для прямых транзитных перевозок и транзитных перевозок с промежуточной перевалкой. При досрочном декларировании не заполняется.
(3) Авиационные перевозки: заполняется номер общей транспортной накладной для прямых транзитных перевозок и транзитных перевозок с промежуточной перевалкой + "_" + номер поднакладной. При досрочном декларировании не заполняется.
(4) Прочие способы перевозки: не декларируются.
(5) Для груза, пересекающего границу вышеуказанными способами перевозки, при транзитном автодорожном перемещении внутри провинции Гуандун декларируют регистрационный номер автотранспортного средства.
2. Экспорт
1) Морские и речные перевозки: заполняется номер коносамента транзитной перевозки груза с промежуточной перевалкой; для грузов транзитного перемещения без промежуточной перевалки графа не заполняется. Для досрочного декларирования транзитного груза, перемещаемого с промежуточной перевалкой автомобильным транспортом внутри провинции Гуандун декларируется номер автотранспортного средства, осуществляющего перевозку.
2) Прочие способы транспортировки: не декларируются. При досрочном декларировании грузов транзитного перемещения с промежуточной перевалкой автодорожным транспортом в пределах провинции Гуандун, декларируют регистрационный номер автотранспортного средства, осуществляющего перевозку.
(3) В режиме "централизованного декларирования" заполняют объединенную дату начала/окончания въезда и выезда по спецификации централизованного декларирования [год (4 знака), месяц (2 знака), день (2 знака), год (4 знака), месяц (2 знака), день (2 знака)].
(4) При отсутствии фактического пересечения границы эта графа не заполняется.
15. Форма торговли (формы надзора и контроля)
Для заполнения этой колонки в соответствии с фактической внешней торговлей и по утвержденном таможней "перечнем форм и кодов торговли" выбирают и заполняют сокращенное название и код соответствующей формы контроля и надзора. В одном экземпляре декларации можно заполнить только одну форму контроля и надзора.
Требования к заполнению формы контроля и надзора для товаров торговли давальческой переработки:
1) В отношении незначительного количества малоценных вспомогательных материалов (стоимостью менее 5000 долларов США, малоценные вспомогательные материалы в пределах 78 видов), по правилам не подпадающих под применение "Справочника по давальческой торговле", декларируют "малоценные вспомогательные материалы". Для товаров, подпадающих под правила "Справочника по давальческой торговле" декларируют способ контроля и надзора в соответствии с содержанием этого справочника.
2) Предприятия с зарубежным капиталом для товаров переработки для реализации на внутреннем рынке и импортного сырья и деталей, не принадлежавших к бондовой зоне переработки, декларируют "обычная торговля"
Предприятия с зарубежным капиталом, полностью использующие отечественные (китайские) сырье и детали для производства экспортной продукции, декларируют "обычная торговля"
3) В отношении продуктов переработки или глубокой переработки сырья и материалов давальческой торговли декларирование осуществляется в соответствии с утвержденными формами торговли.
4) В отношении переработанных в товар и реализуемых на внутреннем рынке сырья и деталей давальческой торговли, а также в отношении сырья и материалов, прошедших процедуру оформления импорта и переработанных в готовую продукцию для внутренней реализации, бракованной продукции, полуфабрикатов, необходимо заполнить декларацию импорта. Заполняют "реализация на внутреннем рынке давальческого сырья и материалов" либо "реализация на внутреннем рынке импортных сырья и материалов"; Продукция давальческой торговли на основании "Свидетельства взимания и освобождения от уплаты пошлины" переходит в импортный товар с частичным или полным освобождением от уплаты пошлины. Отдельно заполняют экспортную и импортную декларацию. В этой графе экспортной декларации заполняют фактический способ контроля и надзора.
5) В отношении экспортируемого готового продукта давальческой торговли, по некоторым причинам возвращаемого на ввоз и повторно экспортируемого заполняют "возврат и замена готовой продукции из давальческого сырья" или "возврат и замена готовой продукции из импортного сырья"; в отношении импортного сырья и материалов давальческой торговли вывезенных на возврат по причине замены сырья и повторно завезенных, заполняют "возврат и замена давальческого сырья и материалов" либо "возврат и замена импортного сырья и материалов". В отношении оставшихся в процессе производства в режиме давальческой торговли сырья и деталей, лома, экспортируемых на возврат, а также в отношении импортного сырья и деталей, экспортируемых на возврат по причине качества, размеров и других причин, и не подлежащие замене однородной импортируемой продукцией, раздельно заполняют "реэкспорт давальческого сырья и деталей", "реэкспорт давальческого лома", "реэкспорт импортного сырья и деталей", "реэкспорт лома из импортного сырья".
6) В отношении заготовок экспортируемого сырья и деталей давальческой переработки, указанных в "Справочнике давальческой торговли", заполняют "давальческая переработка" или "переработка импортного сырья".
7) В отношении импортно-экспортных товаров давальческой торговли заводов, находящихся в бондовых зонах в соответствии со "Справочником торговли по давальческой переработке" заполняется "переработка давальческого сырья" или "переработка импортного сырья".
8) При реализации на внутреннем рынке отходов и побочной продукции производства давальческой торговли в импортной декларации записывается "реализация на внутреннем рынке лома давальческого сырья" или "реализация на внутреннем рынке лома импортного сырья".
9) В случае отказа от использования импортного сырья давальческой торговли для производства готовой продукции на экспорт, или готовые полуфабрикаты (сложенный материал), готовая продукция по какой-либо причине в будущем больше не будут экспортироваться, тогда при оформлении отказа по собственной инициативе для дальнейшей утилизации товаров таможней, в импортной декларации записывают "отказ от давальческих деталей" или "отказ от готовой продукции".
16) Характеристики взимания и освобождения от уплаты пошлин
Исходя из фактической ситуации, в данную графу записывается краткое название и код характеристики взимания и освобождения от уплаты пошлин, выбранной из установленной таможней "таблице кодов характеристик взимания и освобождения от уплаты пошлин". Придерживаясь утвержденным таможней "Свидетельством о взимании и освобождении от уплаты пошлин", декларируют характер взимания и освобождения, зафиксированный в этой свидетельстве.
В декларации давальческой торговли в данную графу надо вписать соответствующее краткое название и код характеристики взимания или освобождения от уплаты пошлины, содержащиеся в утвержденном таможенном органе "Справочнике торговли по давальческой переработке".
В особых случаях к заполнению предъявляются следующие требования:
1) В отношении давальческой торговли предприятий, находящихся в зоне свободной торговли, в соответствии с "Справочником давальческой торговли" заполняют "переработка импортного сырья" или "переработка давальческого сырья".
2) В отношении продукции переработки, реализуемой на внутреннем рынке и импортных материалов и сырья, используемых предприятиями с зарубежным капиталом, не принадлежащим к переработке в зоне свободной торговли, заполняют "обычный сбор пошлины" или другие соответствующие характеристики взимания и освобождения.
3) Для товаров переработки по давальческой торговле, реализуемые на внутреннем рынке, в соответствии с фактической ситуацией заполняют (например, обычный сбор пошлины, научно-учебные принадлежности, др.).
4) Для экспорта сырья и деталей на возврат, импорта готовой продукции на возврат декларируют "другие установленные законом" (код 0299).
5) Перенесенные товары торговли по давальческой переработке в данной графе не заполняются.
17. Пропорции налогообложения/порядок расчетов
В импортной декларации эта графа не заполняется.
В экспортной декларации заполняют порядок расчета, по утвержденной таможенными органами "таблице кодов порядка расчета" выбирают название и код соответствующего способа расчета.
18. Номер лицензии
В данной колонке записывают номера следующих лицензий: лицензия на импорт (экспорт), лицензия на импорт (экспорт) технологии и товаров двойного назначения, лицензия на экспорт технологии и товаров двойного назначения (ориентировка), лицензия на временный вывоз текстиля, экспортная лицензия (давальческая торговля), экспортная лицензия (приграничная мелкая торговля).
В одной декларации указывается только один номер лицензии.
19. Страна отправления (регион)/страна прибытия (регион)
Под страной отправителем (регионом) подразумевается страна, где оформляется импортная декларация и осуществляется прямое отправление груза в Китай или в процессе транспортировки осуществляет перегрузку и без оформления каких либо коммерческих сделок прибывает в Государство Китай (регион).
Под страной прибытия (регионом) подразумевается страна (регион) конечного прибытия экспортируемого из Китая груза, следующего по прямому маршруту или с осуществлением перегрузки в процессе транспортировки, без оформления каких-либо коммерческих сделок.
Для импортно-экспортного товара прямого назначения, не осуществляющего перегрузку в третьей стране (регионе), страной (регионом) отправления считается страна (регион) порта погрузки импортного товара. Страной (регионом) прибытия считается страна (регион) доставки груза.
Для импортно-экспортного товара, перемещаемого транзитной перевозкой через третью страну (регион), при условии оформления в третьей стране коммерческой сделки, страна (регион) перевалки становится страной (регионом) отправления.
В соответствии с "таблицей кодов стран (регионов)", утвержденной таможенными органами выбирают и вставляют название страны (региона) отправления и страны (региона) прибытия на китайском языке.
В случае отсутствия фактического импорта/экспорта, заполняют "Китай" (код 142).
20. Порт погрузки/порт назначения
Порт погрузки импортного товара указывает на последний порт вне территории КНР, где осуществлялась погрузка.
Порт назначения означает окончательный порт назначения, в котором осуществляется выгрузка экспортируемых товаров. В случае если порт назначения не известен, в графе указывается предполагаемый порт назначения.
Исходя из фактической ситуации и на основании утвержденной таможней "таблицей кодов портов и судоходных линий" выбирают и заполняют в этой графе название порта на китайском языке и код. Если в "таблице кодов портов и судоходных линий" отсутствует название на китайском языке и код порта погрузки/порта назначения, тогда можно выбрать название соответствующей страны на китайском языке и код.
В отношении товаров, которые фактически не импортированы или не экспортированы, заполняется графа "В пределах территории Китая".
21. Район назначения в пределах территории Китая/район происхождения в пределах территории Китая
Район назначения в пределах территории Китая означает уже известный район конечного потребления, использования импортируемых товаров в пределах территории Китая. В том числе, окончательный район назначения это район нахождения субъекта конечного использования. Если субъект конечного использования не известен, тогда при заполнении импортируемого товара заполняют предполагаемое местонахождение получателя товара.
Район происхождения в пределах территории Китая означает экспортируемый товар, произведенный в Китае или из которого он был отправлен. Если район происхождения товара не известен, тогда заполняют местонахождения субъекта самой ранней отправки товара.
В соответствии с утвержденной таможенными органами "таблицей кодов районов КНР" выбирают и заполняют название и код региона происхождения.
22. Номер разрешительного документа
В импортной декларации эта графа не заполняется.
В экспортной декларации заполняют регистрационный номер акта подтверждения получения экспортного платежа.
23. Форма сделки
Исходя из фактической стоимости сделки импорта-экспорта товара, на основании утвержденной таможней "таблице кодов форм сделки" выбирают соответствующий код формы сделки.
При отсутствии фактического ввоза/вывоза, в импортной декларации заполняют СIF, в экспортной декларации заполняют FOB.
24. Фрахт
Это стоимость транспортных расходов по доставке импортного груза до места въезда на территории КНР до разгрузки.
Это стоимость транспортных расходов по доставке экспортного груза до места выезда на территории Китая после, включая разгрузку.
Эта графа не заполняется, если цена сделки импорта товара включает выше описанные транспортные расходы, или если стоимость сделки экспортного товара не включает выше описанные транспортные расходы.
Декларация заполняется тремя способами: единица фрахта, общий фрахт и ставка фрахта. Знак "1" обозначает ставку фрахта, "2" обозначает единицу фрахта за каждую тонну груза, "3" означает общий фрахт). В соответствии с утвержденной таможенными органами "таблицей кодов валют" выбирают и заполняют соответствующий код валюты.
Стоимость перевозки и расходы по страхованию, которые калькулируются вместе, заполняются в декларации.
25. Расходы по страхованию
Указывает на расходы по страхованию для импорта груза, доставленного до места въезда на территории Китая без разгрузки, и расходы по страхованию для экспорта товара, доставленного до места выезда за пределы территории Китая, включая погрузку.
Данная графа не заполняется в случае, если цена сделки импорта товара включает вышеописанные расходы по страхованию или цена сделки экспорта не включает вышеописанные расходы по страхованию.
Расходы по страхованию можно декларировать двумя способами: по общей стоимости расходов на страхование или по ставке на страхование. Выполняют отметки в примечании (отметка стоимости страхования "1" означает ставку цены страхования, "3" означает общую стоимость страхования). В соответствии с "таблицей кодов валют" выбирают и заполняют соответствующий код валюты.
Стоимость перевозки и расходы по страхованию, которые калькулируются вместе, не заполняются в декларации.
26. Накладные расходы
Указывает на расходы, которые в соответствии с установленными правилами по "Положению об экспортно-импортных тарифах КНР" засчитываются в стоимость, включающую пошлину или вычитаются из нее. Можно декларировать двумя способами: по общей цене накладных расходов либо ставке накладных расходов. В примечании выполняют пометки (пометка накладных расходов "1" показывает ставку накладных расходов, "3" показывает общую стоимость накладных расходов). В соответствии с "таблицей кодов валют" выбирают и заполняют соответствующие коды валют.
Накладные расходы, зачисляемые в стоимость, включающую таможенные пошлины заполняются положительным значением или положительным коэффициентом. Накладные расходы, вычитаемые из стоимости, включающей пошлины, декларируются отрицательным числом или отрицательным коэффициентом.
27. Количество мест
Указывается фактическое количество упаковочных мест импортно-экспортных товаров.
Особые случаи заполнения декларации:
1) Если в трюмовой накладной количество мест измеряется в контейнерах, в декларацию вносят число контейнеров.
2) Если в трюмовой накладной количество мест измеряется в поддонах, в декларацию вносят число поддонов.
В данной графе не заполняют "0", товар без упаковки декларируют "1".
28. Виды упаковки
Данный раздел заполняется в соответствии с реальным видом упаковки при экспорте и импорте товаров, согласно утвержденному таможней "перечню кодов видов упаковки" и проставляется соответствующий код из перечня.
29. Вес брутто (кг)
Указывается вес товара вместе с упаковкой.
В данном разделе вписывается фактический брутто-вес при импорте и экспорте товаров. Измеряется в килограммах. Неполный килограмм декларируется как "1".
30. Вес нетто (кг)
Указывается вес товара за вычетом внешней упаковки, т.е. фактический вес самого товара. В данный раздел вписывается фактический вес нетто при импорте и экспорте товаров. Измеряется в килограммах. Неполный килограмм декларируется как "1".
31. Номер контейнера
Указывает на информацию, размещенную на контейнере, служащем для перевозки импортно-экспортного груза (включая партию товара, меньшую, чем грузовместимость вагона). На одном контейнере выполняют одну запись. Раздельно заполняют номер контейнера (единственный исключительный номер по всему миру), размеры контейнера и собственный вес контейнера. Груз без контейнера записывается "0".
32. Сопроводительные накладные
В соответствии с "таблицей кодов контроля и надзора за свидетельствами" выбирают и вписывают коды или номера экспортно-импортных свидетельств и лицензий, которые не входят в перечень документов, утвержденных в 18 пункте. В колонке для регистрационного номера заполняют номер свидетельства.
1) В декларации взимания пошлины по давальческой торговле для реализации на внутреннем рынке, в колонке кодов свидетельств сопроводительных документов вписывают "c", в колонке номера свидетельства вписывают номер акта взимания пошлины для режима реализации внутри страны, прошедшей таможенную проверку и утверждение.
2) Включает декларацию с предварительной классификацией товаров. Под разделом код сопроводительной накладной заполняют "r", под разделом номера сопроводительной накладной заполняют x x книга предварительной классификации таможни x x номер.
3) Экспортно-импортный товар, подпадающий под действие преференциальных торговых соглашений.
"Y" - код обозначения сертификата происхождения. В коде соглашения преференциальной торговли проставляется один из кодов "01", "02", "03", "04", "05", "06", "07", "08", "09".
"01" для импорта товара, подпадающего под "Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение";
"02" для импорта товара, подпадающего под "Свободную торговую зону ассоциации стран южно-восточной Азии (АФТА)"
"03" для импорта товара, подпадающего под "Порядок тесных торгово-экономических связей материкового Китая с Гонконгом" (соглашение CEPA Гонконг);
"04" для импорта товара, подпадающего под "Порядок тесных торгово-экономических связей материкового Китая с Макао" (соглашение CEPA Макао);
"05" для импорта товара, подпадающего под "Преференциальный режим с Африкой";
"06" для импорта товара, подпадающего под "Меры по обнулению таможенных пошлин для сельскохозяйственной продукции с Тайваня";
"07" для импорта товара, подпадающего под "Свободную торговую зону между Китаем и Пакистаном";
"08" для импорта товара, подпадающего под "Свободную торговую зону между Китаем и Чили (FTA)";
"08" для импорта товара, подпадающего под "Преференциальные отношения с Йеменем и другим государствам".
Требования к заполнению декларации:
1. Для выполнения сетевого учета сертификатов происхождения, в поле кода сопроводительных документов записывают "Y", в поле номера сопроводительной накладной " < > " заполняют код соглашения преференциального режима торговли. Например, для импортного товара, подпадающего под соглашение с Гонконгом CEPA, записывают: "Y" и "<03>". Импортные товары, имеющие несколько сертификатов происхождения, или включающие товары без сертификатов происхождения заполняются в отдельных декларациях.
2. Если сетевой учет сертификатов не выполняется, тогда в поле кода сопроводительных документов записывают "Y", в поле номера сопроводительной накладной " < > " заполняют код соглашения преференциального режима торговли + ":" + порядковый номер товаров, требующих предоставление сертификата. Например, в декларации товаров, подпадающих под "Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение" раздел 1 по раздел 3 и раздел 5 предназначены для товаров, подпадающих под соглашение преференциального режима торговли. Записывают: "< 01:1-3,5 >".
Импортируемые товары, подпадающие под соглашение преференциального режима торговли, в этом поле заполняют код сертификата происхождения и регистрационный номер.
33. Назначение/Производитель
В поле назначения импортируемого товара записывают код назначения в соответствии с "таблицей кодов назначения".
В отношении экспортного товара в этом поле заполняют производителя внутри страны, изготовившего экспортный товар.
34. Маркировка и примечание
Требования заполнения поля:
(1) Маркировка имеет кроме изображения, буквенные и цифровые обозначения.
(2) Название предприятия, осуществляющего экспортно-импортную деятельность, или предприятие-посредник, которому поручается импортировать в счет инвестиций оборудование, продукцию предприятия, получающего иностранные инвестиции.
(3) Регистрационные номера записей, связанных с таможенной декларацией, и требующие заполнения по нормативам регулирования коммерческих сделок. В электронной декларации декларируют "номер записи, имеющий отношение к таможне".
При торговле по давальческой переработке для товаров, переведенных для реализации внутри, на основании "Свидетельства о взимании и освобождении от уплаты пошлины", соответствующий номер записи декларируют в поле "номер записи, имеющей отношение".
В поле "номер записи, имеющей отношение" для декларации товаров, переводимых в импорт (ввоз), подпадающих под режим уменьшения таможенных платежей, записывают регистрационный номер "Записи о частичной или полного освобождения от уплаты пошлины товаров, подлежащих переводу в импорт", по отношению к товарам перевода, подпадающих под режим уменьшения таможенных пошлин в этот раз.
В поле "номер записи, имеющей отношение" по декларации товаров, подпадающих под режим уменьшения таможенных пошлин, переводимых в экспорт (вывоз) записывают регистрационный номер "Свидетельства о взимании и освобождении от уплаты пошлин", соответствующий таможенной декларации импорта (ввоза).
(4) Регистрационные номера записей, имеющих отношение к таможенной декларации, и требующие заполнения по нормативам регулирования коммерческих сделок. В электронной декларации декларируют "имеющая отношение таможенная декларация" в экспортной декларации.
Для товаров, ввозимых по классификации давальческой торговли, сначала оформляют декларацию на импорт, а номер декларации на импорт записывают в поле "имеющая отношение таможенная декларация".
При оформлении документов прямого возврата импортных товаров, в случае отсутствия других правил, сначала заполняют экспортную декларацию, затем заполняют импортную декларацию. Номер экспортной декларации вписывают в поле "имеющая отношение таможенная декларация" импортной декларации.
Для товаров, переводимых в экспорт (вывоз), подпадающих под режим частичного или полного освобождения от уплаты пошлин, сначала заполняют декларацию импорта, номер декларации на импорт заполняют в поле "имеющая отношение таможенная декларация" в экспортной декларации (перевода на экспорт).
(5) При оформлении документов прямого возврата импортных товаров в этом поле заполняют регистрационный номер "письменного решения для подтверждения прямого возврата" или "извещение о приказе прямого возврата".
(6) Во время декларирования другие пояснительные пункты заполняют в данном поле.
35. Данный раздел делится и заполняется в 2 ряда в печатном виде. В первом ряду печатаются декларируемые товары по порядковому номеру. Во втором ряду печатаются специальные товары, используемые в торговле по давальческой переработке, товары, подпадающие под режим частичного освобождения от уплаты таможенных пошлин и другие уже зарегистрированные, рассмотренные и подтвержденные товары, порядковые номера протоколов и других свидетельств рассмотрения и утверждения заполнения и печати данных разделов товаров в "Справочнике торговли по давальческой переработке" или "Свидетельстве взимания или освобождения от уплаты пошлины".
Декларации сетевого учета сертификатов происхождения по соглашению преференциального режима торговли. В первом ряду печатаются декларируемые товары по порядковому номеру. Во втором ряду заполняют номера пунктов товаров, записанных на сертификатах происхождения, соответствующих товарам этого пункта.
По товарам, экспортируемым и импортируемым по контрактам торговли по давальческой переработке, необходимо вписывать порядковые номера товаров в соответствии со "Справочником торговли по давальческой переработке". Эти вписанные номера товаров в дальнейшем используются при учете готовой продукции, сырья и запчастей. В том числе выделяют следующие особые требования заполнения декларации:
(1) Товары, полученные после глубокой переработки, порядковые номера позиций импортируемого сырья, запчастей и готовой продукции для экспорта вписываются раздельно согласно "Справочнику торговли по давальческой переработке".
(2) По товарам, полученным посредством переработки сырья и запчастей (включая сырье и запчасти, готовую продукцию, полуфабрикаты), бланк экспортной декларации заполняется согласно номерам разделов импортного сырья и запчастей, переработанных в экспортную продукцию по "Справочнику торговли по давальческой переработке". Импортная декларация заполняется согласно номерам импортируемого сырья и запчастей, по "Справочнику торговли по давальческой переработке".
(3) Для сырья и запчастей, превращенных в товар, который потом реэкспортируется (включая сырье, запчасти, готовую продукцию, полуфабрикаты), бланк экспортной декларации заполняется по номерам пунктов импортного сырья и запчастей по "Справочнику торговли по давальческой переработке". Если текущие отходы переработки соответствуют более, чем одному номеру пунктов вышеуказанного сырья и запчастей, заполняют номер раздела основного сырья и запчастей.
(4) При возвратной поставке готовой продукции в бланке импортной таможенной декларации возврата и в бланке реэкспортной таможенной декларации заполняются номера пунктов первоначально экспортируемой готовой продукции.
(5) Сырье и запчасти торговли по давальческой переработке, переведенные в товар для внутренней продажи (а также оформленные по документам импорта сырье и запчасти, переработанные в готовую продукцию, полуфабрикаты, дефектные товары, переведенные для внутренней продажи) должны вноситься в бланк импортной таможенной декларации. Заполняют номера пунктов импортируемого сырья и запчастей по "Справочнику торговли давальческой переработки". В отношении отходов текущей переработки и побочных продуктов производства торговли давальческой переработки заполняют номера пунктов импортируемого сырья и запчастей, соответствующих "Справочнику торговли давальческой переработки". Если текущие отходы или побочная продукция переработки соответствуют более, чем одному номеру пунктов вышеуказанного сырья и запчастей, заполняют номер раздела основного сырья и запчастей.
(6) По готовой продукции в рамках торговли по давальческой переработке, которая переводится в режим освобождения от уплаты импортных пошлин на основании "Свидетельства о взимании и освобождении от уплаты пошлин" сначала оформляют импортную декларацию. В импортной декларации заполняют номер статьи из "свидетельства о взимании и освобождения от уплаты пошлин". В бланке экспортной декларации вписывается соответствующий номер статьи "Свидетельства о взимании и освобождении от уплаты пошлин", в бланке экспортной таможенной декларации вписывается номер статьи ранее экспортированной готовой продукции в соответствии со "Справочником торговли давальческой переработки". Количество товара в бланках импортной и экспортной таможенной декларациях должно совпадать.
(7) При отказе от сырья, запчастей или отказе от готовой продукции в данном поле записывают номер раздела импортируемого сырья, запчастей или экспортируемой готовой продукции в соответствии со "Справочником торговли давальческой переработки". При отказе от полуфабрикатов, на основании бланка расходных материалов и запчастей заявляют об отказе от сырья и комплектующих. В данном поле записывают соответствующий номер раздела импортируемого сырья и запчастей из "Справочника торговли давальческой переработки".
(8) При возврате побочных продуктов производства, переводе в режим экспорта или отказе, в рамках торговли по давальческой переработке в данный раздел вносится номер пункта экспорта вновь добавленного измененного вспомогательного продукта.
(9) Предприятия, которое осуществляет торговлю по давальческой переработке на основании разрешения таможенного органа и сетевого контроля, по требованиям таможенного сетевого контроля, перед тем, как подать заявку декларирования должно представить в таможню "спецификацию". Один экземпляр таможенной спецификации должен соответствовать одной декларации. Товары в декларации определяются таможенной спецификацией. Номера пунктов, название товаров, спецификации и их разделы в электронной версии оформления таможенной декларации заполняются в соответствии со "Справочником торговли по давальческой переработке".
36. Регистрационный номер товаров
В данном разделе заполняют регистрационный номер товара определенный по "Каталогу товаров таможенной статистики КНР" и тариф на импортный и экспортный товар, определяемый в "Экспортно-импортные тарифы КНР". В соответствии с требованиями таможенного контроля дополнительный регистрационный номер продукции состоит из 10 знаков.
37. Название продукции, размер и марка
Данный размер имеет два ряда и заполняется и печатается. В первом ряду печатается название импортного-экспортного товара на китайском языке, во втором ряду заполняют размер и марку.
Требования к заполнению:
(1) Заполняют фактическое название, артикул товара, которые должны соответствовать контракту, счет фактуре и другим сопроводительным документам, переданным отправителем экспортно-импортного товара или доверенным предприятием-декларантом.
(2) Название товара должно соответствовать нормам. Артикул должен быть достаточно подробным, отвечать требованиям лицензионного контроля и контроля цен и таможенной классификации. Можно заполнять декларацию в соответствии с требованиями по артикулу, названию товара, зафиксированных в "Каталоге требований по заполнению заявки декларации экспортно-импортных товаров таможни КНР".
(3) Зарегистрированный товары в рамках торговли по давальческой переработке" а также информация, занесенная в данный раздел, должны совпадать с названиями товаров в идентичных номерах пунктов зарегистрированных товаров.
(4) В отношении транспортных средств, дня которых необходимо наличие "Свидетельство об импорте товара", выдаваемое таможенными органами, в графе наименования товара необходимо указать "марку транспортного средства + объем двигателя (примечание СС) + вид транспортного средства (например, внедорожник, легковой автомобиль)". Для импортируемых автомобильных шасси объем двигателя можно не указывать. Марка транспортного средства указывается в соответствии с требованиями графы "приложением наименования" в "таблице сопоставления китайских и английских названий производителей и марок импортируемых автомобилей". В графе тип можно указать "бензиновый" и т.д.
(5) Один и тот же получатель, использующий одно и тоже транспортное средство для доставки в один и тот же порт, использующий одну и ту же накладную для ввоза различного товара, заполняет регистрационный номер однородного товара в соответствии с порядком классификации товара. Для соответствующего товара одновременно вписывают классификационный номер для этого товара. В названии товара заполняют название одновременно классифированного товара. В разделе артикул вставляют артикул товара, прошедшего одновременную классификацию.
(6) При реализации остатков сырья и побочной продукции давальческой торговли внутри страны, реэкспорте остатков сырья в этой графе указывается наименование положения досмотра и артикул.
(7) Декларирование импортируемого товара, т.е автомобильных деталей, являющихся производственными комплектующими получателем в форме обыкновенной торговли отвечает положениям "спецификации, в которой подробно декларируют запчасти и детали автомобиля" (положение № 64 главного таможенного управления от 2006 года). Правила декларирования:
1. Название продукции. Подробно заполняют товарное название импортируемых автомобильных деталей и марку продукции на китайском языке. Между товарным названием и маркой ставят разделительный знак "/". При необходимости примечание дополняют коммерческим названием на английском языке; Запчасти россыпью в комплекте или заготовки необходимо записать за маркой как "запчасти в комплекте россыпью", "заготовки" и т.д. Отделяют от марки разделительной чертой "/".
2. Артикул. Заполняют целиком регистрационный номер деталей автомобиля. Перед регистрационным номером запчастей добавляют знак "S" и отделяют его от регистрационного номера деталей знаком "/". После регистрационного номера деталей по порядку марки автомобилей и типы автомобилей, в которых используются эти детали.
Для универсальных деталей, которые можно использовать в машинах различных типов после порядкового номера детали ставят знак "TY", и отделяют разделительной чертой "/".
Детали автомобилей проверяются в комплекте россыпью. В графе "отметки маркировки и примечание" записывают конечный цельный регистрационный номер рассыпных деталей в комплекте после их сборки.
(8) Декларирование импортируемого товара, т.е запчастей для ремонта автомобилей получателем в форме обыкновенной торговли, отвечает положениям "спецификации, в которой подробно декларируют запчасти и детали автомобиля" (положение № 64 главного таможенного управления от 2006 года). При декларировании артикула перед регистрационным номером автомобильных деталей вставляют "W" и отделяют от регистрационного номера разделительной чертой "/". Если марка импортируемых запчастей для ремонта автомобилей не совпадает с их заводской этикеткой, тогда перед регистрационным номером детали ставят "WF". Отделяют от регистрационного номера детали разделительной чертой "/". Остальные требования совпадают с ранее указанными.
38. Количество и единицы измерения
Данная графа состоит из трех разделов для заполнения и печати.
(1) Экспортный/импортный товар необходимо указать установленную единицу измерения и количество. Верной установленной единицей измерения является единица, установленная по "Каталог статистики товаров таможни КНР".
(2) В случае существования второй установленной единицы измерения, количество и вторую единицу измерения заносят во второй раздел графы. При отсутствии установленной второй единицы измерения второй раздел оставляют пустым.
(3) Единицы измерения и количество, определенные при заключении сделки указывают и печатают в третьем подразделе графы.
(4) В случае если количество декларируется согласно установленной единицы измерения "килограмм", в особых случаях следует указать следующее:
1. При использовании многоразовой упаковки товара, емкостей указывают вес нетто, т.е. вычитается вес упаковки; например, баллоны для изотопов, баллон с кислородом и т.п.
2. При использовании неотделимой от товара упаковки, емкости, указывают вес нетто (включая вес нетто непосредственно внутренней упаковки). Например, использование для розничной торговли консервных банок, косметических товаров, лекарства, и т.п.
3. Товары, для которых в соответствии с установленной торговой практикой исчисление цены ведется по метрическому весу, необходимо указать по метрическому весу, например, необезжиренная овечья шерсть и т.п.
4. Товары, для которых исчисление цены по весу нетто ведется в соответствии с весом брутто, можно указать вес брутто, например, зерновые, корма и другие сыпучие товары насыпью.
5. Используемые для розничной торговли винодельческая продукция, напитки. Указывают вес жидкой части.
(5) В случае если комплектное оборудование, товары, частично или полностью освобожденные от пошлины нужно импортировать партиями, то при фактическом импорте товара, количество определяется на основании фактической процедуры досмотра.
(6) Для комплектующих, которые классифицируются на основании "Системы регулирования названий товаров и регистрационных номеров", запчасти и детали классифицируются в соответствии с целым агрегатом, установленная единица измерения не по весу, в соответствии с установленным количеством заполняют "01".
(7) Неготовую или не полностью произведенную продукцию, обладающую основными признаками готовой или произведенной продукции, на основании классификатора "Системы регулирования названий товаров и регистрационных номеров" классифицируют как готовую продукцию, декларируемое количество товара исчисляется на основании фактического количества окончательно скомпонованной продукции.
(8) Единицы измерения товара, используемого для давальческой переработки, указанные при заключении сделки должны соответствовать единицам измерения, указанным в "Справочнике торговли по давальческой переработке". При сбыте внутри страны остатков сырья, образующихся в процессе переработки, а также сопутствующих товаров, реэкспорте остатков сырья в настоящей графе указывается единица измерения при процедуре досмотра.
(9) Единица измерения указанная при сделке импортного-экспортного товара, подпадающего под преференциальный режим торговли должна совпадать с единицей измерения товара, указанной на сертификате происхождения.
(10) Установленную единицу измерения газов метр в кубе переводят в стандартные условия (градус по Цельсию и 1 атмосфер), указывают объем.
39. Страна происхождения (регион)/страна конечного назначения (регион)
Страна происхождения (регион) указывается по установленным правилам "Положения КНР о происхождении экспортно-импортного товара", правила таможни КНР об исполнении "стандарта существенных изменений, указанного в правилах о месте происхождения вне действия преференциального режима" и установленных регламентов главного управления таможни о контроле места происхождения для каждого соглашения о преференциальном режиме торговли.
Если места происхождения товара одной партии различаются, тогда страны происхождения (регион) декларируют отдельно. Если страна происхождения (регион) не определена, тогда заполняют "страна не известна" (код 701).
Страна конечного назначения (регион). Заполняют название страны (региона) фактического конечного потребления, применения и дальнейшей переработки и изготовления. В случае перевозки товара не через третью страну, в графе заполняют страну прибытия (регион), которая становится страной (регионом) конечного назначения. Если товар перемещается через третью страну (регион), тогда страной (регионом) назначения является страна (регион) конечного прибытия. Если нет возможности определить страну (регион) конечного назначения экспортируемого товара, тогда страной (регионом) конечного назначения считается предположительная страна (регион) последнего прибытия.
Данная графа заполняется в соответствии с установленными органами таможни "Таблицей кодов стран (регионов)", указывается соответствующие название страны (региона) и код.
40. Цена за единицу товара
В данной графе указывается цена за единицу товара по фактической заключенной сделке, на экспорт/импорт товара в соответствии с единым номером учета. В отсутствии фактической цены по сделке, в этой графе указывают стоимость товара.
41. Общая стоимость
В данной графе указывается общая стоимость товаров по фактической заключенной сделке, на экспорт/импорт товара в соответствии с единым номером учета. В отсутствии фактической цены по сделке, в этой графе указывают стоимость товаров.
42. Валюта
Указывают название и код валюты в соответствии с "Таблицей кодов валют". Если в "таблице кодов валют" нет фактической валюты сделки, тогда переводят валюту сделки по курсу на день декларирования в валюту, имеющуюся в "таблице кодов валют" и заполняют ее.
43. Взимание таможенных пошлин
Данная графа заполняется на основании утвержденной таможенными органами "Свидетельства о взимании и освобождении от уплаты пошлины" либо имеющих отношение политических установок. В отношении каждого товара, указанного в таможенной декларации, необходимо в соответствии с установленной таможенными органами Таблицей кодов способов взимания, частичного или полного освобождения от уплаты пошлины" указать соответствующую форму оплаты пошлины.
Бланк декларации на товары, реализуемые в рамках торговли по давальческой переработке, заполняется на основе правил взимания, освобождения от уплаты пошлин, указанных в "Справочнике торговли по давальческой переработке". Если в "Справочнике торговли по давальческой переработке" утверждено взимание и освобождение от уплаты как "бондовая сумма" или "бондовое письмо", необходимо заполнить "полное освобождение".
45. Лицо, заполнившее декларацию.
В данной графе указывает ФИО лица, выполнившего предварительную запись.
46. Субъект, заполнивший декларацию
В данной графе указывается наименование организации, выполнившей предварительную запись.
47. Дата заполнения
В данной графе указывается дата заполнения таможенной декларации организацией. В данной графе 8 знаков, по порядку год (4 знака), месяц (2 знака), день (2 знака).
47. Примечание в колонке рассмотрения и утверждения таможней декларации и дата выпуска (подпись, печать)
Эта колонка применяется для дачи заключения таможенными органами.
В настоящих упорядоченных правилах указываемые кавычки (< >), запятые (,), тире (-), двоеточие (
и другие знаки и цифры используются не в китайском традиционном написании.
Расшифровка используемых терминов:
Свидетельство для заполнения декларации: означает, что декларирующая организация по форме бланка декларации заполнила свидетельство, которое стало основанием предварительного декларирования. Регистрационный номер этого свидетельства определяется самостоятельно декларирующей организацией.
Предварительная запись декларации: означает, что организация предварительной записи, по свидетельству для таможенной декларации, заполненной декларирующей организацией, записывает, печатает заявление декларации для таможни. Таможня еще не приняла заявленную декларацию.
Свидетельство декларации: это подтверждающий документ, выдаваемый таможней по форме декларации после фактического въезда/выезда груза, для обращения получателем/отправителем импортного-экспортного товара в налоговой управление, управление по валютного контроля для оформления возврата налога и валютного контроля.
))
, сначала Ctrl+C, потом Ctrl+V 
