Перейти к новому
Тема : Мы с тобою - пленники пустых окон. Мы с тобою - старые бойцы РОКа
|
|
Человек с Завалинки
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: МО
Сообщений: 35,191
Благодарности:
отдано: 1,686
получено: 4,061/3,429
|
Цитата
( Юго-Западный ветер » )
|
ну пыталась я как-то сонеты в оригинале почитать.... ну английский язык, на мой лично взгляд, вообще беден, по сравнению с русским-то уж. Ну не так все красиво получается.
в переводе более изящно
|
Дело вкуса.
Хотя, обороты нашего "Великого и Могучего" действительно - вне конкуренции.
п.с.
это сказал русский человек, толком не знающий и английского (  ))
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 22,339
Благодарности:
отдано: 448
получено: 181/157
|
Ну как ты по-английски так выразишься:
Какое зло мы добротой творим!
С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнем, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слез,
Раздумье - необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
(с) Ромео (базарит с дружбаном Бенволио)
|
|
|
|
|
|
|
Человек с Завалинки
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: МО
Сообщений: 35,191
Благодарности:
отдано: 1,686
получено: 4,061/3,429
|
Цитата
( Юго-Западный ветер » )
|
Ну как ты по-английски так выразишься:
Какое зло мы добротой творим!
С меня и собственной тоски довольно,
А ты участьем делаешь мне больно.
Заботами своими обо мне
Мою печаль ты растравил вдвойне.
Что есть любовь? Безумье от угара.
Игра огнем, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слез,
Раздумье - необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
(с) Ромео (базарит с дружбаном Бенволио)
|
ЛеХко!
Вот ивил кайнд вы ду!
Ай хэв май оун дипрэшшон матч,
Ю херт ми ёр партисипэйшн,
Кэрри абаут ми...
и далее по тексту 
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 22,339
Благодарности:
отдано: 448
получено: 181/157
|
Я сегодня что-то серьезная. Да и одета оч. серьезно. Строго, можно сказать (в деловой сарафан, длина ниже колена. правда четко по фигуре). Вот и мысли пошли в другое направление.
ЗЫ: этот сарафанчик раньше носила моя сестра, а теперь она стала толстая и мы поменялись. Она мне - этот наряд, а я ей свой сарафан, который я носила беременная.
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 22,339
Благодарности:
отдано: 448
получено: 181/157
|
ЛеХко!
Вот ивил кайнд вы ду!
Ай хэв май оун дипрэшшон матч,
Ю херт ми ёр партисипэйшн,
Кэрри абаут ми...
и далее по тексту |
я бы другими словами выразилась, типа того:
What evil we create by our kindness
My sorrow is too much for me
But you disstressed me with your help intention
|
|
|
|
|
|
|
Человек с Завалинки
Регистрация: 23.06.2010
Адрес: МО
Сообщений: 35,191
Благодарности:
отдано: 1,686
получено: 4,061/3,429
|
Цитата
( Юго-Западный ветер » )
|
я бы другими словами выразилась, типа того:
What evil we create by our kindness
My sorrow is too much for me
But you disstressed me with your help intention
|
Тоже неплохо 
Чуть подшлифовать размер и малость с рифмой поработать - и в тираж
|
|
|
|
|
|
|
Заблокирован
Регистрация: 05.12.2011
Сообщений: 22,339
Благодарности:
отдано: 448
получено: 181/157
|
Тоже неплохо
Чуть подшлифовать размер и малость с рифмой поработать - и в тираж |
"Помилостивей к слабостям пера, их сгладить постарается игра" (с) Ромео и Джульетта (вступительные слова)
|
|
|
|
|
|
|
Старожил
Регистрация: 29.04.2009
Адрес: РФ (чаще ПФО)
Сообщений: 17,898
Благодарности:
отдано: 1,289
получено: 1,795/1,340
|
Цитата
( Юго-Западный ветер » )
|
Я сегодня что-то серьезная. Да и одета оч. серьезно. Строго, можно сказать (в деловой сарафан, длина ниже колена. правда четко по фигуре). Вот и мысли пошли в другое направление.
ЗЫ: этот сарафанчик раньше носила моя сестра, а теперь она стала толстая и мы поменялись. Она мне - этот наряд, а я ей свой сарафан, который я носила беременная.
|
А хде фотГи? Сарафана и колен! 
Безобразие какое... 
|
|
__________________
"Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции,у моря"
(И.А.Бродский)
|
|
|
|
|
Балбес
Регистрация: 10.10.2011
Адрес: СевЗап
Сообщений: 3,564
Благодарности:
отдано: 335
получено: 318/282
|
А хде фотГи? Сарафана и колен!
Безобразие какое... |
Фото сарафана можна и потом.... 
|
|
__________________
...я так дУмаю...
|
|
|
|
|
Старожил
Регистрация: 29.04.2009
Адрес: РФ (чаще ПФО)
Сообщений: 17,898
Благодарности:
отдано: 1,289
получено: 1,795/1,340
|
Фото сарафана можна и потом.... |
Потом - это опосля фоток колен и фигуры, которую он "четко" облегает?!
Правильный подход!
|
|
__________________
"Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции,у моря"
(И.А.Бродский)
|
|
|
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 22:16. Часовой пояс GMT +3.
|
|
