Перевод title и "купчей"

[Inn000]

"Один знакомый сказал", что на при пересечении на границе таможенники могут попросить перевод title и купчей. Причем, официально заверенный перевод. Так ли это? Может ли такие пеерводы выполнить моя подруга, имеющая диплом о высшем образовании "Учитель англ. и немецкого"?

Может, только если у нее в дипломе нет "троек". Привозите на таможню перевод, диплом и вкладыш к нему.

[Inn000]

Спапсибо. Т.о. при прохождении границы действительно нужны переводы?

[yag63]

Спапсибо. Т.о. при прохождении границы действительно нужны переводы?

Первый раз слышу, в Торфяновке нет.

[Alex07]

Первый раз слышу, в Торфяновке нет.

На всех НЕТ

Может, только если у нее в дипломе нет "троек". Привозите на таможню перевод, диплом и вкладыш к нему.

Насчет троек - ерунда. А вообще, юридическую силу имеют переводы сделанные дипломированными ПЕРЕВОДЧИКАМИ. (Говорю это как профессиональный дипломированный переводчик) Делаешь перевод и заверяешь его у нотариуса (предъявив диплом переводчика гос. образца). У самой диплом "напрокат" брала продруга филолог (преподаватель англ.)

[Footix]

На границе перевод не нужен.

[Reaper46]

Может, только если у нее в дипломе нет "троек". Привозите на таможню перевод, диплом и вкладыш к нему.

Да ладно, не верьте! Маловато будет!
Есть в дипломе "трояки" или нет, к перечисленным на таможню нужно привезти также и переводчика, а ещё обязательно заверенный перевод загранпаспорта !!!.
Хватит ужо. В купчей важны VIN (не переводится), цена в $ или Ё (в рубли переводчиком не переводится) и фамилии и росписи участвующих сторон (не переводится). а больше там и переводить-то нечего, До такого маразма мы ЕЩЁ не дошли. Пока.