Re:Re:Re:Re:LEXy: А что такое таможенные процедуры?
Не буду изливать свои восторги по поводу Ваших остроумных пассажей по поводу кастомс-бизнес (Но я, пожалуй, перевел бы «таможенное дело» на английский язык как «the Customs Affair» и именно с прописных).
Не буду даже упрекать Вас в упорном заблуждении в отношении термина «таможенные процедуры». (А, кстати, как их называют германоязычные таможенники?)
Я только приведу пример с сайта CBSA (Canada Border Services Agency ), организации, созданной в пятницу, 12 декабря 2003 г. и взявшей на себя функции CCRA (Canada Customs and Revenue Agency). Из серии FAQ (часто задаваемые вопросы и ответы на них)
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/faq/menu-e.html#12
4. Where will my shipment enter Canada? Where will the goods be released?
The CBSA releases most shipments at their point of arrival -- highway border, rail border, international airport, or seaport. However, you can request that goods arriving at one of these border locations be released at an inland office. For example, a shipment arrives at Fort Erie, Ontario, but the client wants it released in Metro Toronto. The goods are reported at Fort Erie, then travel under customs control by a bonded carrier for release at the Metro Toronto inland site.
4. Где мой груз прибудет в Канаду? Где товары будут выпущены?
CBSA выпускает большинство грузов в их пункте прибытия – автомобильном или железнодорожном пункте пропуска, международном аэропорту или морском порту. Однако Вы можете попросить, чтобы товары, ввезенные в одном из этих пограничных пунктов, были выпущены во внутреннем офисе. Например, груз поступает в Форт-Эри, Онтарио, но клиент хочет выпустить его в Метро Торонто. В Форт-Эри составляют опись товаров, затем перевозят под таможенным контролем таможенным перевозчиком для выпуска внутренним офисом в Метро Торонто.
Это Канада, страна, граничащая по суше с единственным государством, с которым она находится в зоне свободной торговли. Ей бы все в портах да на переходах выпускать. Так нет, держит внутренние офисы для немногочисленных желающих.
А в Германии (см.
http://www.zoll-d.de/index.html), если судить с Ваших позиций, полное падение нравов: на 150 пограничных таможенных офисов (Grenzzollämter) у них 197 внутренних (Binnenzollämter) (на март 2003 г.). И царит на этих внутренних офисах сущий беспредел: немцы здесь и экспорт открывают, и большую часть «таможенных процедур» закрывают, и даже в свободное обращение товары выпускают. Чего с них возьмешь: тевтоны. Как писал граф А.К. Толстой, «jeder preußische Podex sich hält für ein Gesicht».
И еще один вопрос: А на какой границе в Европе берется пошлина? А на какой НДС? А почему?
