TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : Таможня не принимает сертификат происхождения Опции темы
IM-EX
Гуру
 
Аватар для IM-EX
 
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 16,461
Благодарности:
отдано: 308
получено: 4,585/3,731
Цитата ( punch_s » )
Не должны. Но могут.
У меня в работе регулярно бывают австрийские, немецкие, финские сертификаты. Все заполнены на языке инвойса, т.е. на английском и русском. Ни от одного из поставщиков не слышал, что с их стороны есть какие-то проблемы с этим.

__________________

Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете.
(с)
IM-EX вне форума   Ответить с цитированием
stasiboro
Гуру
 
Аватар для stasiboro
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 25,852
Благодарности:
отдано: 2,612
получено: 6,499/5,388
Цитата ( МарияЭФ » )
Извините, а Вы отвечаете потому что разбираетесь в этой теме или просто так?


А как думаете принята унифицированная форма заполнения сертификатов происхождения для всех стран ЕАЭС, когда все страны (в том числе Польша) должны заполнять сертификаты на английском или французском языках?
Ну конечно ими.

Форма сертов единая, не нами придуманная, а международной ТПП.
Она же и определила, что серты на английском заполняются. Могут заполнятся на другом, если предоставлены переводы документов.
stasiboro вне форума   Ответить с цитированием
МарияЭФ
Гость
 
Регистрация: 24.12.2018
Сообщений: 12
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
Цитата ( stasiboro » )
Форма сертов единая, не нами придуманная, а международной ТПП.
Она же и определила, что серты на английском заполняются. Могут заполнятся на другом, если предоставлены переводы документов.

В чем по вашему противоречие ? Сертификат заполнен на английском языке.
МарияЭФ вне форума   Ответить с цитированием
punch_s
Эксперт
 
Аватар для punch_s
 
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: СЗТУ
Сообщений: 1,817
Благодарности:
отдано: 186
получено: 724/532
Цитата ( IM-EX » )

Буквально на днях у одного из клиентов был суд с таможней на эту тему.
Суть спора была в том, что наименования на русском языке в серте не идентичны наименованиям в 31 гр. Выиграли. Суд счел, что сведения достаточны для того, чтобы идентифицировать товар. Вопрос о том, что наименования в серте указаны на двух языках - английском и русском, таможней даже не ставился. Оба эти языка указаны в 49 решении.
__________________

nota bene
punch_s на форуме   Ответить с цитированием
stasiboro
Гуру
 
Аватар для stasiboro
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 25,852
Благодарности:
отдано: 2,612
получено: 6,499/5,388
Цитата ( МарияЭФ » )
В чем по вашему противоречие ? Сертификат заполнен на английском языке.

Не только, но ещё и на польском. Это нарушение.
stasiboro вне форума   Ответить с цитированием
Морской чертяка
Мудрец
 
Аватар для Морской чертяка
 
Регистрация: 26.07.2019
Адрес: На море
Сообщений: 4,167
Благодарности:
отдано: 908
получено: 861/698
Цитата ( punch_s » )
Буквально на днях у одного из клиентов был суд с таможней на эту тему.
Суть спора была в том, что наименования на русском языке в серте не идентичны наименованиям в 31 гр. Выиграли. Суд счел, что сведения достаточны для того, чтобы идентифицировать товар. Вопрос о том, что наименования в серте указаны на двух языках - английском и русском, таможней даже не ставился. Оба эти языка указаны в 49 решении.

Потому что законодательство читают все по-разному. Да и бывает так, что ошибку одну нашли, прицепились, а "бревна" не заметили
__________________

Прежде чем куда-то войти, надо хорошенько подумать, как оттуда выйти.

© Древняя китайская мудрость
Морской чертяка вне форума   Ответить с цитированием
IM-EX
Гуру
 
Аватар для IM-EX
 
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 16,461
Благодарности:
отдано: 308
получено: 4,585/3,731
Цитата ( punch_s » )
Буквально на днях у одного из клиентов был суд с таможней на эту тему.
Суть спора была в том, что наименования на русском языке в серте не идентичны наименованиям в 31 гр. Выиграли. Суд счел, что сведения достаточны для того, чтобы идентифицировать товар. Вопрос о том, что наименования в серте указаны на двух языках - английском и русском, таможней даже не ставился. Оба эти языка указаны в 49 решении.

Ну так я же процитировал Феликса. Недоработка.
Возьмут опыт коллег и будут драть.
Варианты языков в решении указаны.
__________________

Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете.
(с)
IM-EX вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 37,119
Благодарности:
отдано: 1,786
получено: 3,102/2,353
Цитата ( IM-EX » )
Ну так я же процитировал Феликса. Недоработка.
Возьмут опыт коллег и будут драть.
Варианты языков в решении указаны.

Феликс как поляк по происхождению тут как раз кстати.
__________________

- Господин барон пошел как-то раз в лес на охоту. Медведь бросился на него. А поскольку господин барон был без ружья...
- Чего же он был без ружья?
- Я же Вам говорю, он пошел на охоту.
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
punch_s
Эксперт
 
Аватар для punch_s
 
Регистрация: 18.10.2008
Адрес: СЗТУ
Сообщений: 1,817
Благодарности:
отдано: 186
получено: 724/532
Цитата ( IM-EX » )
Ну так я же процитировал Феликса. Недоработка.
Возьмут опыт коллег и будут драть.
Варианты языков в решении указаны.

Так я за них и не выхожу.
Все графы заполнены на английском. Наименования товаров продублированы на русском, как в инвойсе.
__________________

nota bene
punch_s на форуме   Ответить с цитированием
Klimmer
Эксперт
 
Аватар для Klimmer
 
Регистрация: 16.06.2010
Адрес: За МКАД-ом
Сообщений: 1,369
Благодарности:
отдано: 208
получено: 109/102
А подшипники то польские или нет? У нас вот сертификат происхождения польский, но происхождение подшипников Китай.
__________________

Большинство людей в действительности не хотят свободы, потому что она предполагает ответственность, а ответственность большинство людей страшит
(с)Sigmund Freud
Klimmer вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 11:02. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2020

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru