Предоставление документов на иностранном языке при проверке таможенной стоимости

[jokertnt]

Всем привет, В случае если представляемые документы составлены на ином языке, чем государственный язык государства-члена, таможенным органом которого запрошены документы, необходимо обеспечить перевод указанных документов в соответствии со ст. 340 ТК ЕАЭС.
я же могу сам перевести? или нужно чтобы было прямо от переводческой конторы, с их печатями. Тем более просят перевести инвойс - а там просто артикул - количество - цена (только на другом языке), как будто специально кота за яйца тянут

[Морской чертяка]

Всем привет, В случае если представляемые документы составлены на ином языке, чем государственный язык государства-члена, таможенным органом которого запрошены документы, необходимо обеспечить перевод указанных документов в соответствии со ст. 340 ТК ЕАЭС.
я же могу сам перевести? или нужно чтобы было прямо от переводческой конторы, с их печатями. Тем более просят перевести инвойс - а там просто артикул - количество - цена (только на другом языке), как будто специально кота за яйца тянут

Действующее законодательство не содержит жёстких требования о форме заверения переведённых документов. Его можно заверить следующими из способов: подписью руководителя или печатью организации, печатью бюро переводов, подписью переводчика с приложением нотариально-заверенной копии диплома.

[Николай Васильев]

Всем привет, В случае если представляемые документы составлены на ином языке, чем государственный язык государства-члена, таможенным органом которого запрошены документы, необходимо обеспечить перевод указанных документов в соответствии со ст. 340 ТК ЕАЭС.
я же могу сам перевести? или нужно чтобы было прямо от переводческой конторы, с их печатями. Тем более просят перевести инвойс - а там просто артикул - количество - цена (только на другом языке), как будто специально кота за яйца тянут

на запрос составленный ради запроса
не грех ответить ответом
составленным ради ответа:
например
"перевод предоставлен быть не может по причине отсутствия в штате декларанта дипломированных/квалифицированных сотрудников которые могут быть допущенных до составления переводов юридически значимых документов"

или нет?

[Prinzip]

Всем привет, В случае если представляемые документы составлены на ином языке, чем государственный язык государства-члена, таможенным органом которого запрошены документы, необходимо обеспечить перевод указанных документов в соответствии со ст. 340 ТК ЕАЭС.
я же могу сам перевести? или нужно чтобы было прямо от переводческой конторы, с их печатями. Тем более просят перевести инвойс - а там просто артикул - количество - цена (только на другом языке), как будто специально кота за яйца тянут

инвойсы я всегда переводил построчно в ворде. заверял подписью из 54й и печатью декларанта. экспортные стараюсь в бюро переводов заверять, т.к. они на национальных языках мне не понятных.

[Prinzip]

на запрос составленный ради запроса
не грех ответить ответом
составленным ради ответа:
например
"перевод предоставлен быть не может по причине отсутствия в штате декларанта дипломированных/квалифицированных сотрудников которые могут быть допущенных до составления переводов юридически значимых документов"

или нет?

как вариант. жаль они не отвечают на "ответы, ради ответа"