Уже заполняю декларацию по-новому! Помогите очень прошу!!!

[ИгорьЮ+]

Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии № 67 от 16 апреля 2019 года
О справочниках и классификаторах, используемых в сфере транспорта и перевозок
(Официально опубликовано на сайте Евразийского экономического союза 19.04.2019. Вступает в силу по истечении 30 календарных дней с даты его официального опубликования (19.05.2019), см. пункт 4 настоящего Решения)
В соответствии cо статьей 86 Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, пунктами 4 и 7 Протокола об информационно-коммуникационных технологиях и информационном взаимодействии в рамках Евразийского экономического союза (приложение № 3 к указанному Договору) и руководствуясь Положением о единой системе нормативно-справочной информации Евразийского экономического союза, утвержденным Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 17 ноября 2015 г. № 155, Коллегия Евразийской экономической комиссии
Решила:
1.*Утвердить прилагаемые:
справочник видов поездок; (не приводится)
классификатор видов перевозок; (не приводится)
классификатор типов автомобильных транспортных средств. (не приводится)
2.*Включить справочники и классификаторы, утвержденные настоящим Решением, в состав ресурсов единой системы нормативно-справочной информации Евразийского экономического союза.
3. Установить, что:
справочники и классификаторы, утвержденные настоящим Решением, применяются с даты вступления настоящего Решения в силу;
использование кодовых обозначений справочников и классификаторов, утвержденных настоящим Решением, является обязательным при реализации общих процессов в рамках Евразийского экономического союза в сфере транспорта и перевозок.
4.*Настоящее Решение вступает в силу по истечении 30 календарных дней с даты его официального опубликования.

Председатель Коллегии
Евразийской экономической комиссии
Т.Саркисян

[Bertos]

при реимпорте после временного вывоза в 47 расчитываются условно 2010 и 5010 или нет?

[Alex717]

Коллеги, добрый вечер!

Получил из таможни в требовании фразу на приложенный перевод на русский язык тур.декларации: "...официальный перевод документов на иностранных языках может выполнять лишь дипломированный специалист, обладающий соответствующей компетенцией". В нашем случае перевод делает сотрудник компании на родном языке. Владеет и турецким и русским в совершенстве. При чём на протяжении уже многих лет. Всех устраивало. Вообще такие требования практиковались лет 8-9 назад.
Понимаю, когда необходимо перевести сложную научную или техническую литературу! Но когда стандартный бланк с адресами и цифрами тащить к дипломированному спецу - это перебор.
Норму права никто не подскажет, откуда "ноги растут" на требование перевода от дипломированного переводчика? Из практики помню, иногда такие дипломированные переводчики такие перлы в переводе могли отмочить, что диву даёшься!

[IM-EX]

Коллеги, добрый вечер!

Получил из таможни в требовании фразу на приложенный перевод на русский язык тур.декларации: "...официальный перевод документов на иностранных языках может выполнять лишь дипломированный специалист, обладающий соответствующей компетенцией". В нашем случае перевод делает сотрудник компании на родном языке. Владеет и турецким и русским в совершенстве. При чём на протяжении уже многих лет. Всех устраивало. Вообще такие требования практиковались лет 8-9 назад.
Понимаю, когда необходимо перевести сложную научную или техническую литературу! Но когда стандартный бланк с адресами и цифрами тащить к дипломированному спецу - это перебор.
Норму права никто не подскажет, откуда "ноги растут" на требование перевода от дипломированного переводчика? Из практики помню, иногда такие дипломированные переводчики такие перлы в переводе могли отмочить, что диву даёшься!

Дипломированный это не перебор.
К нотариусу несут из бюро переводов в котором работает дипломированный и оригинал диплома был нотариусу предоставлен.
Потому нотариус и удостоверяет что перевод был выполнен именно тем специалистом.
Если у Вашего специалиста есть диплом, спокойно его предъявите и все.

[Vovez]

Дипломированный это не перебор.
К нотариусу несут из бюро переводов в котором работает дипломированный и оригинал диплома был нотариусу предоставлен.
Потому нотариус и удостоверяет что перевод был выполнен именно тем специалистом.
Если у Вашего специалиста есть диплом, спокойно его предъявите и все.

Перебор. Говорил как-то с лояльным нотариусом и задал вопрос в лоб: диплом нужен? Ответ фактически такой: нотариус не уполномочен и не имеет возможности проверить ни уровень знаний, ни диплом переводчика. Заверяя перевод, нотариус лишь подтверждает тот факт, что за достоверности перевода подписался и будет отвечать в случае нарушения достоверности такой-то гражданин, правомочность которого проверена.
Всё.

[IM-EX]

Перебор. Говорил как-то с лояльным нотариусом и задал вопрос в лоб: диплом нужен? Ответ фактически такой: нотариус не уполномочен и не имеет возможности проверить ни уровень знаний, ни диплом переводчика. Заверяя перевод, нотариус лишь подтверждает тот факт, что за достоверности перевода подписался и будет отвечать в случае нарушения достоверности такой-то гражданин, правомочность которого проверена.
Всё.

Не знал.
Мне готовы были зуб дать что, прям все-все с бюро переводов стребуют заранее.

[Vovez]

Не знал.
Мне готовы были зуб дать что, прям все-все с бюро переводов стребуют заранее.

И тихонечко добавили: всё, что требуется...
Подними тот перевод. Есть там хоть малейшее упоминание номера диплома или что-то подобное? Только паспорт.
Это миф. Взаимовыгодный и бюро переводов, и нотариусу. Не более.
Бюро переводов - ибо это их бизнес. Нотариусу - ибо удобно иметь под рукой карманное бюро переводов и не обучать каждому вновь пришедшему как оформлять нотариально заверенный перевод по всем правилам.

[Сергей1970]

Коллеги, добрый вечер!

Получил из таможни в требовании фразу на приложенный перевод на русский язык тур.декларации: "...официальный перевод документов на иностранных языках может выполнять лишь дипломированный специалист, обладающий соответствующей компетенцией". В нашем случае перевод делает сотрудник компании на родном языке. Владеет и турецким и русским в совершенстве. При чём на протяжении уже многих лет. Всех устраивало. Вообще такие требования практиковались лет 8-9 назад.
Понимаю, когда необходимо перевести сложную научную или техническую литературу! Но когда стандартный бланк с адресами и цифрами тащить к дипломированному спецу - это перебор.
Норму права никто не подскажет, откуда "ноги растут" на требование перевода от дипломированного переводчика? Из практики помню, иногда такие дипломированные переводчики такие перлы в переводе могли отмочить, что диву даёшься!

Авиа ЦЭД?

[Alex717]

Авиа ЦЭД?

Нет, да и какая разница? Зелёные часто мигрируют и с собой в коллектив приносят "заразу" тупости и чванства.

[Alex717]

Дипломированный это не перебор.
К нотариусу несут из бюро переводов в котором работает дипломированный и оригинал диплома был нотариусу предоставлен.
Потому нотариус и удостоверяет что перевод был выполнен именно тем специалистом.
Если у Вашего специалиста есть диплом, спокойно его предъявите и все.

Нет, о том, что он переводчик -диплома нет. Турок он. Говорит, читает, пишет на родном языке. Потом, что в декларации переводить-то? Как сказал уважаемый backtrack: "а что переводить, kg в кг? или cable в кабель?"
Ссылку на норму кто-нибудь знает? Носом ткните. Очень уж хочется юридическое основание пощупать .