|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,418
Благодарности:
отдано: 2,376
получено: 3,897/2,999
|
|
Это же ТАМОЖНЯ!!! Вы им принесете только на Английском - они вам скажут, что надо перевод. Принесете с переводом - скажут, что не надо. И на все одна большая стандартная отговорка - у нас рекомендации сверху, а они ДСП , поэтому вы не видите их и не должны!
|
Я бы в ответ сделал совсем круглые глаза и спросил:"А как же я буду указывать своему поставщику как ему оформлять инвойс на основании Ваших ДСП? Он же всем получателем делает документы на двух языках, причем второй язык - официально принятый в стране импорта..."
|
|
__________________
Одной из проблем потомков является апостериорное знание, накладывающееся на предшествующие события. ©
А.Исаев
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 27.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,142
Благодарности:
отдано: 312
получено: 634/494
|
|
Я бы в ответ сделал совсем круглые глаза и спросил:"А как же я буду указывать своему поставщику как ему оформлять инвойс на основании Ваших ДСП? Он же всем получателем делает документы на двух языках, причем второй язык - официально принятый в стране импорта..."
|
А есть еще у них такая любимая спортивная игра... "ФУТБОЛ" называется... Инспектор пасует... Нач. поста получил "мяч"... Передача "мяча" другому инспектору... ГОООЛ!!!! 
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,418
Благодарности:
отдано: 2,376
получено: 3,897/2,999
|
А есть еще у них такая любимая спортивная игра... "ФУТБОЛ" называется... Инспектор пасует... Нач. поста получил "мяч"... Передача "мяча" другому инспектору... ГОООЛ!!!! |
Х#& - штанга... В 4 таможнях мои грузы по таким инвойсам оформляются - никакого футбола.
|
|
__________________
Одной из проблем потомков является апостериорное знание, накладывающееся на предшествующие события. ©
А.Исаев
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Заблокирован
Регистрация: 08.04.2008
Сообщений: 2,066
Благодарности:
отдано: 8
получено: 74/66
|
|
Я бы в ответ сделал совсем круглые глаза и спросил:"А как же я буду указывать своему поставщику как ему оформлять инвойс на основании Ваших ДСП? Он же всем получателем делает документы на двух языках, причем второй язык - официально принятый в стране импорта..."
|
только эти круглые глаза надо письменно описать и отдать в ОДО, чтоб у них был повод письменно ответить, а заодно и подумать над ГК РФ.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Активист
Регистрация: 08.02.2008
Сообщений: 232
Благодарности:
отдано: 0
Благодарностей получено: 1/1
|
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
|
|
__________________
Всегда только вперед и никогда назад.
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,278
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
|
|
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
|
Люся, что вы этим хотели сказать?
По сути вопроса. Требования таможни по переводу документов, далеко не всегда обоснованные, возникают прежде всего по банальной причине - на конкретном таможенном посту никто может не знать даже основ английского языка. Да что английский, с русским языком проблемы, иногда такого понапишут в акте досмотра, что хоть давай его Петросяну со сцены читать.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: деревня Светлый яр
Сообщений: 7,536
Благодарности:
отдано: 293
получено: 776/649
|
Не стоит Петросяну, он с Вами гонораром не поделится!
|
__________________
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,278
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
|
|
Не стоит Петросяну, он с Вами гонораром не поделится!
|
Тогда Задорнову...
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: деревня Светлый яр
Сообщений: 7,536
Благодарности:
отдано: 293
получено: 776/649
|
|
__________________
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Заблокирован
Регистрация: 08.04.2008
Сообщений: 2,066
Благодарности:
отдано: 8
получено: 74/66
|
|
Люся, что вы этим хотели сказать?
По сути вопроса. Требования таможни по переводу документов, далеко не всегда обоснованные, возникают прежде всего по банальной причине - на конкретном таможенном посту никто может не знать даже основ английского языка. Да что английский, с русским языком проблемы, иногда такого понапишут в акте досмотра, что хоть давай его Петросяну со сцены читать.
|
Я как-то давно присутствовал на собрании... короче, это кjulf-nj то хозом было... Так там агроном выступал. Когда он речь закончил, ч спросил друга, который там не то, чтоб директором был, но каким-то начальником - Где, типа они такого нашли, вроде, агороном, с образованием должен быть, а говорить вообще не умеет. На что услышал гениальный ответ
ТЫ ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛ, КАК ОН ПИШЕТ!!! 
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 06:29. Часовой пояс GMT +3.
|
|
