TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : перевод инвойса Опции темы
alpar
Гуру
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,278
Благодарности:
отдано: 81
получено: 438/392
Цитата ( Авария » )
Дело не в том, что перевод требуется какой-то особый, ведомый только учВэду. А чтобы перевод был элементарно правильным.
А то недавно прибыл груз с аксессуарами для мобильных телефонов, а какое-то чмо написало что это мобильные телефоны. Какой у меня был гемор с этим грузом я умолчу.

А где это чмо написало? Инвойс кто-то переводил?
Обычно всякую хрень пишут на ж/д накладных на границе, крогда ВТТ оформляют.
alpar вне форума   Ответить с цитированием
Виктор Павлович
Заблокирован
 
Регистрация: 08.04.2008
Сообщений: 2,066
Благодарности:
отдано: 8
получено: 74/66
Цитата ( Hentanka » )
Правка - Найти на этой странице - "перевод"
ИТОГ:
При представлении перевозчиком документов, составленных на
иностранных языках, уполномоченное должностное лицо при
необходимости вправе потребовать перевода на русский язык только тех
сведений, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 73 Кодекса. В
случае представления указанных документов на английском языке
требовать перевод сведений на русский язык не допускается.

Только вот вопрос: КАК ПЕРЕВЕДЕТ уполномоченное должностное лицо. По-моему, все же лучше предоставить им перевод, а не доказывать потом, что лицо не так перевело, а Вы не верблюд и не жуете колючку.

Статья 73. Документы и сведения, представляемые при международной перевозке автомобильным транспортом
человек не перевозит, а оформляет, маленький такой нюанс...
Виктор Павлович вне форума   Ответить с цитированием
Авария
Старожил
 
Аватар для Авария
 
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: Мой адрес - Советский Союз
Сообщений: 352
Благодарности:
отдано: 1
получено: 11/10
Цитата ( alpar » )
А где это чмо написало? Инвойс кто-то переводил?
Обычно всякую хрень пишут на ж/д накладных на границе, крогда ВТТ оформляют.

Чмо написало это в сопроводительных документах при оформлении ВТТ Шарик - Пулково. Причем перевод инвойса я в Шарик отправляла, когда получила уведомление о прибытии туда груза.
__________________


Ночь, улица, фонарь, аптека. Зажав под мышкою обрез, я на стене пишу 3 слова - да здравствует ОБХСС!
Авария вне форума   Ответить с цитированием
lucenta82
Активист
 
Аватар для lucenta82
 
Регистрация: 08.02.2008
Сообщений: 232
Благодарности:
отдано: 0
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( Апрель » )
А зачем? Если априори требования о переводе инвойса - неправомерны? Я на первой странице темы давал ссылку на приказ.

Пока будете настаивать на приказах, время уйдет ,а переводить заставят )))
__________________

Всегда только вперед и никогда назад.
lucenta82 вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,415
Благодарности:
отдано: 2,374
получено: 3,896/2,999
Цитата ( lucenta82 » )
Пока будете настаивать на приказах, время уйдет ,а переводить заставят )))

Да, но только с той разницей, что если Вы один раз как следует докажете, в следующий раз этого делать не придется. А если один раз поддадитесь - будете делать это каждый раз. Хотя, если Вы свое время не цените... Только будьте готовы к тому, что это болезнь заразная и вслед за Вами все остальные тоже не станут ценить Ваше время!
__________________

Одной из проблем потомков является апостериорное знание, накладывающееся на предшествующие события. ©
А.Исаев
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Апрель
Гость
 
Цитата ( lucenta82 » )
переводить заставят )))

Люся! Заставить можно лишь того, кто к этому готов, либо кому лень взять нормативную базу и вдумчиво разобраться в своих правах и обязанностях. Есть масса людей ( и здесь на форуме в первую очередь), которые и называются профессионалами именно потому, что их нельзя "развести" на голое желание какого-либо чиновника.
  Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 01:08. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 339-89-77, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2022

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru