|
Гуру
Регистрация: 26.07.2019
Адрес: На море
Сообщений: 11,929
Благодарности:
отдано: 3,892
получено: 3,616/2,930
|
|
контрагенту наша ДТ необходима для подтверждения происхождения товара, поэтому либо форма на английском, либо в ТПП сертификат получать
тупо перевести как бы не проблема, но нужен документ в виде бланка строго как ДТ
|
Если Гугл не устроит, то бюро переводов вам в помощь
|
__________________
Прежде чем куда-то войти, надо хорошенько подумать, как оттуда выйти. 
© Древняя китайская мудрость
|
|
Ответить с цитированием
|
|
теффочка-пистолет
Регистрация: 04.09.2018
Адрес: СЗФО
Сообщений: 21,490
Благодарности:
отдано: 1,030
получено: 2,143/1,509
|
Серт в ТПП 2000 стоит. В чем беда?
|
__________________
Понимать меня необязательно  Обязательно любить и кормить вовремя  
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
|
Серт в ТПП 2000 стоит. В чем беда?
|
Спросить на форуме - бесплатно 
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Старожил
Регистрация: 04.01.2015
Сообщений: 480
Благодарности:
отдано: 50
получено: 21/13
|
да перевести я и сам могу
проблема в бланке, надо чтобы перевод полностью повторял форму бланка ДТ
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 26.07.2019
Адрес: На море
Сообщений: 11,929
Благодарности:
отдано: 3,892
получено: 3,616/2,930
|
|
Серт в ТПП 2000 стоит. В чем беда?
|
Это 5 бутылок водки 
|
__________________
Прежде чем куда-то войти, надо хорошенько подумать, как оттуда выйти.
© Древняя китайская мудрость
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Старожил
Регистрация: 04.01.2015
Сообщений: 480
Благодарности:
отдано: 50
получено: 21/13
|
|
Серт в ТПП 2000 стоит. В чем беда?
|
у нас он стоит 5 тыс., на каждый контейнер
контейнеров в месяц 20-30 штук, отдавать сотку-полторы ни за что?
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 26.07.2019
Адрес: На море
Сообщений: 11,929
Благодарности:
отдано: 3,892
получено: 3,616/2,930
|
|
да перевести я и сам могу
проблема в бланке, надо чтобы перевод полностью повторял форму бланка ДТ
|
Выпущенную в ПДФ, ПДФ файл в Гугл, потом карандашом графы чертите
|
__________________
Прежде чем куда-то войти, надо хорошенько подумать, как оттуда выйти.
© Древняя китайская мудрость
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,418
Благодарности:
отдано: 2,376
получено: 3,897/2,999
|
|
у нас он стоит 5 тыс., на каждый контейнер
контейнеров в месяц 20-30 штук, отдавать сотку-полторы ни за что?
|
Может, Вам при таких объёмах следует просто с ТПП поторговаться? Тысяч до 1,5?!
|
|
__________________
Одной из проблем потомков является апостериорное знание, накладывающееся на предшествующие события. ©
А.Исаев
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
теффочка-пистолет
Регистрация: 04.09.2018
Адрес: СЗФО
Сообщений: 21,490
Благодарности:
отдано: 1,030
получено: 2,143/1,509
|
|
да перевести я и сам могу
проблема в бланке, надо чтобы перевод полностью повторял форму бланка ДТ
|
НПА по данному вопросу нет, всё остальное самодеятельность...
|
__________________
Понимать меня необязательно Обязательно любить и кормить вовремя
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,039
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
|
|
Может, Вам при таких объёмах следует просто с ТПП поторговаться? Тысяч до 1,5?!
|
Или нанять человека, который умеет с pdf, Word и google translate работать
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 08:49. Часовой пояс GMT +3.
|
|
