|
Завсегдатай
Регистрация: 13.05.2011
Сообщений: 64
Благодарности:
отдано: 23
получено: 0/0
|
КОНТРАКТ С КИТАЙЦАМИ
Здравствуйте!
Подскажите, на каком языке (по китайскому законодательству) должен быть контракт. я так понял что должен быть в обязательную китайский и с рядом переведенный на англ или рус. так?
Заранее спасибо
|
|
Последний раз редактировалось slavaz; 10.08.2011 в 09:40..
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: ...видимо, сейчас на Земле
Сообщений: 34,722
Благодарности:
отдано: 2,365
получено: 6,034/5,024
|
|
Здравствуйте!
Подскажите, на каком языке (по китайскому законодательству) должен быть контракт. я так понял что должен быть в обязательную китайский и с рядом переведенный на англ и рус. так?
Заранее спасибо
|
Не так. Можно на англ. и русском, можно на русском просто.
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле © 
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Завсегдатай
Регистрация: 13.05.2011
Сообщений: 64
Благодарности:
отдано: 23
получено: 0/0
|
|
Не так. Можно на англ. и русском, можно на русском просто.
|
спасибо. а есть статейки об этом какие нибудь. ну чтоб наверняка.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: ...видимо, сейчас на Земле
Сообщений: 34,722
Благодарности:
отдано: 2,365
получено: 6,034/5,024
|
|
спасибо. а есть статейки об этом какие нибудь. ну чтоб наверняка.
|
Верьте мне на слово. У меня их миллион, почти 
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле ©
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Завсегдатай
Регистрация: 13.05.2011
Сообщений: 64
Благодарности:
отдано: 23
получено: 0/0
|
Верьте мне на слово. У меня их миллион, почти |
верю. А одолжить образец можете? на покупку товара в китае? желательно с китайским. на всякий случай (или анг. яз)
И вообще я так понимаю что китайцы не особо обращают внимание на контракты?
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: ...видимо, сейчас на Земле
Сообщений: 34,722
Благодарности:
отдано: 2,365
получено: 6,034/5,024
|
верю. А одолжить образец можете? на покупку товара в китае? желательно с китайским. на всякий случай (или анг. яз)
И вообще я так понимаю что китайцы не особо обращают внимание на контракты? |
Одолжить? Это как это?
Не, не могу, нет в текстовом виде, скан ес-но не дам.
Вот http://www.miripravo.ru/forms/kupl/0.htm
И ВОТ
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле ©
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Завсегдатай
Регистрация: 13.05.2011
Сообщений: 64
Благодарности:
отдано: 23
получено: 0/0
|
спасибо. у меня тоже есть сканы.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2010
Адрес: Рассея моя рассея...
Сообщений: 18,711
Благодарности:
отдано: 357
получено: 5,410/4,380
|
А какая разница Китайцы, Японцы или Европейцы.
Пишите так как Вас устраивать будет. Ну и корректируйтесь под их требования.
|
|
__________________
Не бойтесь врагов -они могут только убить; не бойтесь друзей - они могут только предать;
бойтесь людей равнодушных - именно с их молчаливого согласия происходят все самые ужасные преступления на свете. (с)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Мудрец
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 3,075
Благодарности:
отдано: 473
получено: 279/253
|
|
Не так. Можно на англ. и русском, можно на русском просто.
|
если г-н пойдёт в китайский суд, то контракт должен быть на китайском. и даже перевод не пойдёт для суда и прочих контролирующи организаций - потому что всё что стоит в инвойсах - это не названия компаний, а банковские псевдонимы.
Если судится не собираются - то пофигу конечно.
Почитать - хабаровские юристы на эту тему часто лабают в журналах, в т.ч. и "Таможне".
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 22.09.2009
Адрес: ДВ
Сообщений: 85,527
Благодарности:
отдано: 2,381
получено: 6,858/6,190
|
Цитата
( цаган толгой » )
|
если г-н пойдёт в китайский суд, то контракт должен быть на китайском. и даже перевод не пойдёт для суда и прочих контролирующи организаций - потому что всё что стоит в инвойсах - это не названия компаний, а банковские псевдонимы.
Если судится не собираются - то пофигу конечно.
Почитать - хабаровские юристы на эту тему часто лабают в журналах, в т.ч. и "Таможне".
|
ну не совсем так, есть ТПП в конце концов, и перевод еёшний
канает для любого суда, китайский он или туркменский, естестно, если компания
левая, то хоть на китайском контракт заключи, хоть на урду-толку не будет.
Нормальные китайские компании, даже госкомпании,не всегда внимательно
читают все пункты контракта, для них каждая отдельная поставка и есть
отдельный контракт 
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 10:50. Часовой пояс GMT +3.
|
|
