Язык в ГТД

Денис Сергеевич · 18.05.2009, 17:17 #1

На каком языке допускается заполнение некоторых граф ГТД?
Интересует в частности гр.8 - Получатель.
Если я в СМГС укажу получателя на английском языке?

Chapaev · 18.05.2009, 17:30 #2

Цитата ( Денис Сергеевич » )

На каком языке допускается заполнение некоторых граф ГТД?
Интересует в частности гр.8 - Получатель.
Если я в СМГС укажу получателя на английском языке?

Допускается,но с дублированием на кирилице.Если помните в ТК .

18.05.2009, 17:35 #3

Цитата ( Chapaev » )

Допускается,но с дублированием на русском языке.Если помните в ТК .

Это как?

В 8 графе- кириллицей

Vahmurka · 18.05.2009, 17:41 #4

Цитата ( Денис Сергеевич » )

На каком языке допускается заполнение некоторых граф ГТД?
Интересует в частности гр.8 - Получатель.
Если я в СМГС укажу получателя на английском языке?

Приказ ФТС России № 1057 от 4 сентября 2007 года
"Об утверждении Инструкции о порядке заполнения грузовой таможенной декларации и транзитной декларации"

10. ...
ГТД должна быть заполнена на русском языке.
Сведения, служащие для индивидуализации товаров (товарный знак, артикул, модель и тому подобное), а также коды условий поставки, номера транспортных средств, номера рейсов, номера документов и тому подобная информация указываются на языке оригинала, в том числе с использованием букв латинского алфавита.

..

Про СМГС:

http://www.uz.gov.ua/ci/org/osjd/CIM...o_CIM_SMGS.pdf

см. пункт 8.

Денис Сергеевич · 18.05.2009, 17:48 #5

т.е. только русский?

18.05.2009, 17:54 #6

Цитата ( Денис Сергеевич » )

т.е. только русский?

Увы.
Название в русской транскрипции неблагозвучное?

Денис Сергеевич · 18.05.2009, 19:13 #7

Нет, звучит вроде нормально всё, просто груз по Европе поедет, транзитом через несколько стран. Интересно как они будут читать получателя в накладной.

Chapaev · 18.05.2009, 19:52 #8

Цитата ( Денис Сергеевич » )

Нет, звучит вроде нормально всё, просто груз по Европе поедет, транзитом через несколько стран. Интересно как они будут читать получателя в накладной.

Биг пардон!Вы спрашиваете про ГТД,или про накладную?Это две большие разницы!Вам все уже ответили.

SV · 19.05.2009, 08:41 #9

Через несколько стран груз вряд ли по Европе по СМГС поедет, скорее всего на начальника станции придётся отправлять где переоформят на СIM/COTIF

alpar · 19.05.2009, 11:26 #10

Цитата ( Денис Сергеевич » )

Нет, звучит вроде нормально всё, просто груз по Европе поедет, транзитом через несколько стран. Интересно как они будут читать получателя в накладной.

В ГТД по-русски, а в накладной пишите хоть по-китайски...