TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Автомобиль и таможня

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : О договоре купли-продажи. Опции темы
Виталий
Гость
 
Добрый день везу авто из Эстонии. Имеется на руках договор купли продажи типовой эстонский выписали на ARK на эстонском языке. На российской таможне не заставят делать официальный перевод?? Или может счаз напечатать эту бумажку на русском и попросиь подписать владельца. Икак эта бумажка еси нужна должна выглядеть на русском. Спасибо за ответ.
  Ответить с цитированием
avtomobili
Постоялец
 
Регистрация: 31.01.2007
Адрес: Moscow
Сообщений: 144
Благодарности:
отдано: 13
Благодарностей получено: 1/1
На таможне просят документы, удостоверяющие право владения. Это ПТС и договор/счет. Лучше на русском или английском- еще не хватало, чтобы на таможне заставили делать официальный перевод с эстонского с апостилем. Должны присутствовать ВСЕ реквизиты товара, продавца, покупателя. Печати, подписи.



avtomobili вне форума   Ответить с цитированием
Сергей из Питера
Модератор
 
Аватар для Сергей из Питера
 
Регистрация: 24.01.2007
Адрес: Питер, Ю-з
Сообщений: 2,072
Благодарности:
отдано: 104
получено: 156/118
Принято, чтобы язык купчей соответствовал стране вывоза, вернее покупки авто, но в принципе это может быть и китайский, т.к. если продавец китаец и вы говорите по китайски, почему бы вам не составить купчую на его языке. С другой стороны дразнить инспектора себе дороже. Немецкий и английский проходят на ура, а там уже на ваше усмотрение. Подпись можете сами нарисовать - сверять не будут, как правило не с чем, печать только в случае если продавец - юрлицо, но не обязательно. Как уже упоминалось на заре перестройки прокатывали и финские почтовые бланки, в пустых строках заполняли: марку, модель, год и пр., можно и сейчас так попробывать пошутить, но велика страна родная, много в ней странных людей, вдруг вам финно говорящий инспектор попадется.
__________________

Barba creskit kaput neskit.
Сергей из Питера вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 03:26. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 339-89-77, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2022

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru