ЦЭД руководствуется названием группы вместо текста товарной позиции, обклеить его?

[Boggart]

Да, пожалуйста (выделил подчёркиванием).
...
А как они должны называться правильно - то ли "примечаниями", то ли "пояснениями" - мне непонятно. И какая норма права их велит так называть - тоже непонятно.

Приверженцы использования пояснений знают, что текст их довЕден Рекомендацией Коллегии Евразийской экономической комиссии № 21 от 07.11.2017 "О Пояснениях к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза".
Убедительно прошу в дальнейшем не сбивать нас (приверженцев) Вашей ненормативной лексикой (шутка)

[Quantum satis]

Приверженцы использования пояснений знают, что текст их довЕден Рекомендацией Коллегии Евразийской экономической комиссии № 21 от 07.11.2017 "О Пояснениях к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Евразийского экономического союза".
Убедительно прошу в дальнейшем не сбивать нас (приверженцев) Вашей ненормативной лексикой (шутка)

А чем руководствовались приверженцы до 2017 года (или приверженцы позже появились?) то есть, до момента появления этой ценной "Рекомендации"?
Рекомендации не было, а тексты под товарными позициями в ТН ВЭД были.
И как их следовало звать-величать?

[Boggart]

А чем руководствовались приверженцы до 2017 года (или приверженцы позже появились?) то есть, до момента появления этой ценной "Рекомендации"?
Рекомендации не было, а тексты под товарными позициями в ТН ВЭД были.
И как их следовало звать-величать?

Цитирую из программы, что было до 17 года:
Серым цветом заливки выделен текст Пояснений (том 6), утвержденный Решением Комиссии Таможенного союза № 851 от 18.11.2011 г. "О Пояснениях к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза" и применяется в части, не противоречащей единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза (см. Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии № 39 от 12.03.2013 "О применении Пояснений к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза")
Остальной текст Пояснений доведен Рекомендацией Коллегии Евразийской экономической комиссии № 4 от 12.03.2013 г. "О Пояснениях к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза"

А раньше с ними конкурировали рекомендации МЭР РФ, которые в свою очередь основаны на более ранних образцах человеческой мысли (а именно, ФТС и ГТК).
Основа же всего - тут: https://eur-lex.europa.eu/legal-cont...=1612854307596
(может, и SV что-то найдет в этом источнике, для обклейки в суде точно можно использовать)

Верую в них! Когда выгодно.

[Quantum satis]

Цитирую из программы, что было до 17 года:
Серым цветом заливки выделен текст Пояснений (том 6), утвержденный Решением Комиссии Таможенного союза № 851 от 18.11.2011 г. "О Пояснениях к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза" и применяется в части, не противоречащей единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза (см. Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии № 39 от 12.03.2013 "О применении Пояснений к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза")
Остальной текст Пояснений доведен Рекомендацией Коллегии Евразийской экономической комиссии № 4 от 12.03.2013 г. "О Пояснениях к единой Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности Таможенного союза"

А раньше с ними конкурировали рекомендации МЭР РФ, которые в свою очередь основаны на более ранних образцах человеческой мысли (а именно, ФТС и ГТК).
Основа же всего - тут: https://eur-lex.europa.eu/legal-cont...=1612854307596
(может, и SV что-то найдет в этом источнике, для обклейки в суде точно можно использовать)
Верую в них! Когда выгодно.

А "во времена оны" (до 2000 года, например) когда ни Коллегии ЕЭК, ни рекомендаций МЭР РФ и в помине не было, а тексты под товарными позициями были, их кто велел "пояснениями" называть, а не "примечаниями"?
P.S.
Бугагашеньки!
"Еxplanatory notes" - "пояснительные примечания".)

[Тибет]

Бугагашеньки!

не пались, Дед!
перелогинься

[Boggart]

А "во времена оны" (до 2000 года, например) когда ни Коллегии ЕЭК, ни рекомендаций МЭР РФ и в помине не было, а тексты под товарными позициями были, их кто велел "пояснениями" называть, а не "примечаниями"?
P.S.
Бугагашеньки!
"Еxplanatory notes" - "пояснительные примечания".)

Вижу, Вас интересует не только лингвистика, но и история, а также теория машинного перевода. Это же очень хорошо!
Терпеливо отвечая на Ваш вопрос:
Пояснения Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ) составлены и подготовлены специалистами Департамента регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства внешних экономических связей и торговли Российской Федерации.

Пояснения включают в себя перевод с английского на русский язык 4-томного издания "Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System", Second Edition (1996) Всемирной таможенной организации (ВТО) и "Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union", Edition (1997) Комиссии Европейского Союза (КЕС).

Можно копнуть и дальше, но опасаюсь осуждения SV.
Так что прошу извинить - продолжим не в этой теме.

[Quantum satis]

Вижу, Вас интересует не только лингвистика, но и история, а также теория машинного перевода. Это же очень хорошо!
Терпеливо отвечая на Ваш вопрос:
Пояснения Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ) составлены и подготовлены специалистами Департамента регулирования внешнеэкономической деятельности Министерства внешних экономических связей и торговли Российской Федерации.

Можно копнуть и дальше, но опасаюсь осуждения SV.
Так что прошу извинить - продолжим не в этой теме.

Упаси Бог глубже копать. Нефть хлынет и рынок обрушит.
"Пояснения Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ)" - это название труда. В котором собрано масса увлекательного материала, в том числе приведены тексты товарных позиций и примечаний к ним.

[Boggart]

Упаси Бог глубже копать. Нефть хлынет и рынок обрушит.
"Пояснения Товарной номенклатуры внешнеэкономической деятельности Содружества Независимых Государств (ТН ВЭД СНГ)" - это название труда. В котором собрано масса увлекательного материала, в том числе приведены тексты товарных позиций и примечаний к ним.

Осторожно отмечу, что таким же трудом являются тома с "нынешними" Пояснениями к ЕТН ВЭД (например). Структура текста все так же увлекательна и рекомендательна.
Тут я вынужден "слиться" и умолкнуть.