Уже заполняю декларацию по-новому! Помогите очень прошу!!!

[ИгорьЮ+]

еще таможня требует перевод инвойса, информационного письма поставщика и т.п. Кто-то подскажет, перевода достаточно будет нашего, за нашей печатью или нужно в бюро переводов нести?

Если в требовании указано, что перевод должен быть выполнен уполномоченной организацией, то тогда бюро, если нет, можно самим, с приложением диплома

[Vovez]

Если в требовании указано, что перевод должен быть выполнен уполномоченной организацией, то тогда бюро, если нет, можно самим, с приложением диплома

Как же задолбало это "бюро" за 30 лет...

Не существует СОВСЕМ никакой уполномоченной организации для заверения переводов.
Вид деятельности этот не лицензируется, не сертифицируется. В ЛЮБОМ случае можно сами и НИКТО не имеет права требовать иное!

[ИгорьЮ+]

Как же задолбало это "бюро" за 30 лет...

Не существует СОВСЕМ никакой уполномоченной организации для заверения переводов.
Вид деятельности этот не лицензируется, не сертифицируется. В ЛЮБОМ случае можно сами и НИКТО не имеет права требовать иное!

ТПП, вполне уполномоченная организация.

Хотя, я совершенно, согласен, вполне достаточно собственного перевода

[Vovez]

ТПП, вполне уполномоченная организация.

Хотя, я совершенно, согласен, вполне достаточно собственного перевода

Да? Кем/чем?

[ИгорьЮ+]

Да? Кем/чем?

Торгово-промышленная палата Российской Федерации действует на основе Конституции Российской Федерации, Федерального закона «О некоммерческих организациях», Закона Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», других законов Российской Федерации, указов Президента Российской Федерации, постановлений и распоряжений Правительства Российской Федерации и Устава Торгово-промышленной палаты Российской Федерации.

[Prinzip]

Если в требовании указано, что перевод должен быть выполнен уполномоченной организацией, то тогда бюро, если нет, можно самим, с приложением диплома

у меня каждый запрос после КТС с требованием перевода ЕХ. Переводил либо сам и заверял печатью организации и подписью УЛ, либо с привлечением бюро переводов(когда язык не знаю:китай, турция, арабы). Ни разу не прикладывал дипломы и никто их не просил.

[Vovez]

Торгово-промышленная палата Российской Федерации действует на основе Конституции Российской Федерации, Федерального закона «О некоммерческих организациях», Закона Российской Федерации «О торгово-промышленных палатах в Российской Федерации», других законов Российской Федерации, указов Президента Российской Федерации, постановлений и распоряжений Правительства Российской Федерации и Устава Торгово-промышленной палаты Российской Федерации.

Отлично! Спасибо, кэп!
А где здесь про удостоверение переводов?

[PUMBA_LU]

Подскажите, а если нам надо поменять стоимость товара после выпуска и таможня запросила подтверждение оплаты транспорта, а мы все никак оплатить не можем из-за санкций (деньги приходят и возвращаются обратно, никак не зачислят), то можно им написать, что не можем предоставить подтверждение оплаты, т.к. не уходит платеж?

это ввиду чего?

[Чучмек]

Отлично! Спасибо, кэп!
А где здесь про удостоверение переводов?

Зато у ТПП печать солидная. С кадуцеем.

Не то, что у какого-ньть ООО"Василёк".

[NELLY9]

добрый день!

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как заполнить графы 18 и 21. Товар из Литвы, грузится в автомобильный транспорт (иностранный тягач и прицеп) и едет до Белоруссии. Там прицеп перецепляется к другому авто (российский перевозчик, тягач) и уже пересекает границу:
2:иностранный тягач и прицеп
1:российский перевозчик, тягач
так верно будет указать?