морские дефиниции

[SV]

Пишут турки: как мол дела у нашего партнёра, товар всё ещё on-bond? Кто знает как ответить, может уже давно "of-bond" написать, а есть такой термин вообще? Можно было конечно и проигнорировать письмо , но они пишут с нас "magaritch".

и запомни " в жопу"- пишется раздельно



Такие вопросы подразумевают такие же ответы:



н-р : "наши партнеры находятся в поиски креативных решений для проектируемого объёма рисков при наличии определённых административных ресурсов для их применения"



Забей. Это восточное кривожопие вообще не требует ответа.

[reborn]

On-board - означает "На борту"

А вообще есть термин FOB (free on board) из разряда базовых условий поставки и погрузки (incoterms).

А именно - условие внешнеторгового контракта, означающее, что транспортные, страховые и погрузочные расходы вплоть до завершения погрузки товара несет экспортер (продавец), т. е. они включаются в цену;

Право собственности переходит к покупателю с момента завершения погрузки

Я всстречал термин on-bond только в финановом смысле (бонды = облигации, акции, залог).

Return on-bond = прибыль по акциям

Delivery on bond = выдача под залог

On bond investment = облигационный займ

Вряд ли это Вам поможет...

[SV]

Большое спасибо за ответы. Эротика не подходит, FOB тоже и Инкотермс не регулирует отношения собственности. Мне полагается для моря - on-bond не оформленный товар ( в таможенном отношении). Встречалось ещё он-бонд хаус, т.е. склад таких товаров. И хотелось бы знать. а как сказать "оформленные товары" - коротко на английском.

cleared cargo

[SV]

Спасибо, хотя не совсем коротко.

Bonded (goods, warehouse) = под таможенным контролем (груз, склад)

[SV]

Ну а вот как сказать что я свою работу выполнил? Оф-бонд?

on bond или bonded cargoes - под таможенным контролем, "не растаможенный"

outbond, оно же cleared - растаможенный, свободный от таможенного контроля