|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: Я тебя сам найду...
Сообщений: 35,366
Благодарности:
отдано: 2,391
получено: 6,178/5,154
|
|
Здравствуйте!
Всю жизнь писали названия компании с ООО во всех документах. Таможня отказала в КТС на основании того, что в экспортной декларации написана наша компания через ООО, а не LLC, что мол противоречит правилам заполнения экспортной декларации в Китае. Это действительно так? И отсюда возникает вопрос, если мы попросим поставщика писать LLC в экспортной, то и в коносаменте и договоре нужно поменять на LLC?
|
а мои так пишут "CO. LTD"
|
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,714
Благодарности:
отдано: 2,395
получено: 3,912/3,013
|
|
а мои так пишут "CO. LTD"
|
По факту ООО=LLC=LTD. Более того, ООО=LLC=LTD=LLP.
Просто LLC ближе к штатам, остальные (кроме ООО) - к Европе и бывшим её колониям.
|
__________________
Никто не вудиаллен. Даже Вуди Аллен. 
Последний раз редактировалось Vovez; 06.03.2024 в 16:12..
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Эксперт
Регистрация: 08.01.2018
Сообщений: 1,824
Благодарности:
отдано: 63
получено: 448/408
|
Китаец просто скопировал ООО, а название на инглише к фирме приплёл. И усё.
Будто экспортная - мега-важный документ, чтобы так прыгать вокруг него.
|
|
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Эксперт
Регистрация: 04.11.2010
Сообщений: 1,727
Благодарности:
отдано: 126
получено: 381/336
|
|
Здравствуйте!
Всю жизнь писали названия компании с ООО во всех документах. Таможня отказала в КТС на основании того, что в экспортной декларации написана наша компания через ООО, а не LLC, что мол противоречит правилам заполнения экспортной декларации в Китае. Это действительно так? И отсюда возникает вопрос, если мы попросим поставщика писать LLC в экспортной, то и в коносаменте и договоре нужно поменять на LLC?
|
Попросите таможню предоставить вам документ "Правила заполнения экспортной декларации в Китае"
|
|
__________________
Кроме высшего образования нужно иметь хотя бы среднее соображение и, как минимум, начальное воспитание.
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,714
Благодарности:
отдано: 2,395
получено: 3,912/3,013
|
|
Попросите таможню предоставить вам документ "Правила заполнения экспортной декларации в Китае"
|
Причём как признанный РФ нормативно-правовой акт, на основании которого не принята КТС.
|
__________________
Никто не вудиаллен. Даже Вуди Аллен.
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: Я тебя сам найду...
Сообщений: 35,366
Благодарности:
отдано: 2,391
получено: 6,178/5,154
|
|
Попросите таможню предоставить вам документ "Правила заполнения экспортной декларации в Китае"
|
хех...хорошая мысль!
|
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Миноносец "Дерзкий"
Регистрация: 27.05.2011
Адрес: Я тебя сам найду...
Сообщений: 35,366
Благодарности:
отдано: 2,391
получено: 6,178/5,154
|
|
Причём как признанный РФ нормативно-правовой акт, на основании которого не принята КТС.
|
запишу 
|
|
__________________
- В действительности все совершенно иначе, чем на самом деле
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Сказочник
Регистрация: 29.03.2008
Адрес: теперь точно, - Москва.
Сообщений: 12,348
Благодарности:
отдано: 2,509
получено: 954/756
|
|
Попросите таможню предоставить вам документ "Правила заполнения экспортной декларации в Китае"
|
Да пожалуйста: Письмо ФТС России от 26 июня 2014 г. N 16-45/29564
"О направлении информации"
Документ действующий. Так что учите китайский.
В этой колонке на китайском языке заполняется наименование и регистрационный номер организации получателя/отправителя товара, имеющей таможенный регистрационный номер или регистрационный номер перерабатывающего предприятия. Если нет регистрационного номера, тогда заполняют наименование на китайском языке.
|
__________________
Я - школяр в этом лучшем из лучших миров. Труд мой тяжек: учитель уж больно суров! До седин я у жизни хожу в подмастерьях, Все еще не зачислен в разряд мастеров... (с) О.Х. 
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Модератор
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,714
Благодарности:
отдано: 2,395
получено: 3,912/3,013
|
Да пожалуйста: Письмо ФТС России от 26 июня 2014 г. N 16-45/29564
"О направлении информации"
Документ действующий. Так что учите китайский.
В этой колонке на китайском языке заполняется наименование и регистрационный номер организации получателя/отправителя товара, имеющей таможенный регистрационный номер или регистрационный номер перерабатывающего предприятия. Если нет регистрационного номера, тогда заполняют наименование на китайском языке. |
Письмо=НПА? Давно?
|
__________________
Никто не вудиаллен. Даже Вуди Аллен.
|
|
|
Ответить с цитированием
|
|
Гуру
Регистрация: 22.05.2014
Сообщений: 21,043
Благодарности:
отдано: 2,768
получено: 3,443/2,880
|
Да пожалуйста: Письмо ФТС России от 26 июня 2014 г. N 16-45/29564
"О направлении информации"
Документ действующий. Так что учите китайский.
В этой колонке на китайском языке заполняется наименование и регистрационный номер организации получателя/отправителя товара, имеющей таможенный регистрационный номер или регистрационный номер перерабатывающего предприятия. Если нет регистрационного номера, тогда заполняют наименование на китайском языке. |
А "эта колонка" имеет какое-то отношение к российскому получателю товара?
|
|
__________________
"И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их." (Еккл. 9:11)
|
|
|
Ответить с цитированием
|
Ваши права в разделе
|
|
|
|
Текущее время: 20:46. Часовой пояс GMT +3.
|
|
