Доказательство таможенной стоимости в суде

[Владимир Т.]

Уважаемые форумчане,
такой вопрос - прошу поделиться кто что знает по этому вопросу
Занимаюсь переводами таможенных документов. Обратился один из клиентов - собирается подавать в суд на коррекцию таможенной стоимости. В качестве доказательства намерен предоставить мои переводы таможенных деклараций - с заверением подписи переводчика у нотариуса и предъявлением моего диплома переводчика. Есть один ньюанс: В китайской экспортной декларации обычно указывается более общее наименование товара, чем в спецификации, предоставляемой в российскую таможню: например, в декларации китайцы указывают "ткань с накатом ПВХ", а в переводе указано согласно спецификации и российской ТНВЭД: "ткань дублированная ПВХ". Вопрос: кого-нибудь вызывали в суд для дачи показаний по соответствию перевода оригиналу? Какова ответственность переводчика, если признают не достаточное соответствие перевода оригиналу в данном случае?

[Dima1984]

Уважаемые форумчане,
такой вопрос - прошу поделиться кто что знает по этому вопросу
Занимаюсь переводами таможенных документов. Обратился один из клиентов - собирается подавать в суд на коррекцию таможенной стоимости. В качестве доказательства намерен предоставить мои переводы таможенных деклараций - с заверением подписи переводчика у нотариуса и предъявлением моего диплома переводчика. Есть один ньюанс: В китайской экспортной декларации обычно указывается более общее наименование товара, чем в спецификации, предоставляемой в российскую таможню: например, в декларации китайцы указывают "ткань с накатом ПВХ", а в переводе указано согласно спецификации и российской ТНВЭД: "ткань дублированная ПВХ". Вопрос: кого-нибудь вызывали в суд для дачи показаний по соответствию перевода оригиналу? Какова ответственность переводчика, если признают не достаточное соответствие перевода оригиналу в данном случае?

Уважаемый переводите как есть на самом деле и все ок будет, я думаю у него и ткань на экспертизу взяли.

[Vlad_TSF]

Что касается Вашей отвественности, то она зависит от процесса, в котором Вы примите участие как переводчик или как специалист (это два процессуальных статуса). Если процесс по АП, то Ваша ответственность за заведомо неправильный перевод повлечет штраф от 1000 до 1500 руб. (ст. 17.9 КоАП).
Если Вы участник уголовного процесса (допустим по делу об уклонении от уплаты ТП), то там может быть и штраф (макс. 80 тыс. руб.), и исправительные работы и даже арест до трех месяцев (ст. 307 УК РФ).
Так что, переводите вдумчиво и ответственно

[Владимир Т.]

спасибо всем ответившим. еще интересует вопрос были ли случаи, когда по такому вопросу вызывали переводчика в суд или обычно достаточно документов и экспертизы?

[mt.logist]

спасибо всем ответившим. еще интересует вопрос были ли случаи, когда по такому вопросу вызывали переводчика в суд или обычно достаточно документов и экспертизы?

Переводчика могут вызывать в суд в принципе если этого требует сторона ответчика (в вашем случае- таможня), я сильно сомневаюсь, что юристы таможни будут ссылаться в суде на неточности перевода, повлиявшие на принятие решения.
В Вашем случае надо перевести дословно с максимальным сохранением заложенного смысла. Примерно как переводят стихотворения или песни.))

[Zhlob]

1). если дело огромной важности, то в теории могли бы вызвать. но учитывая контекст это не то дело и никто вас вызывать не будет в суд -100%.
2) насчет "ткани с накатом" если от этой формулировки что-то зависит, т.е. таможня в решении о корректировке указала эту формулировку в качестве причины, то это лучше с юристом обсудить, если уж вы решили сделать как можно правильней.