В инсте», «Скинь бомжа» и еще 10 фраз, которые мы сейчас понимаем иначе
Даже богатый русский язык не всегда справляется с шустрым развитием технологий. Поэтому в нашей речи регулярно появляются неологизмы и заимствования. Мы составили список слов и фраз, которые сегодня практически утратили первоначальное значение. «Написал на стене», «на мыло» и прочие «биточки».
В инсте
Пример: «Видел ее фотку в инсте?», «Бузова – самая популярная в инсте!»
Примерно до 2010 года молодые люди употребляли сокращение «инст», когда рассказывали о своей учебе. «Провалил экзамен в инсте, уснул в инсте, влюбился в инсте» — все понимали, что речь идет о вузе, а точнее, об институте.
Теперь «в инсте» гораздо чаще означает, что речь идет про социальную сеть Instagram. «Если нет фотки в инсте, значит, не было» – уже привычная стратегия для многих. У вас наверняка есть парочка таких знакомых.
Скинь бомжа
Пример: «Отправь бомжа, как выйдешь из метро. Я перезвоню»
Несколько лет назад такое словосочетание довольно редко использовалось в повседневной жизни. Многих оно и вовсе поставило бы в тупик: зачем куда-то отправлять бездомного? И тем более зачем его скидывать? Лучше бы дом ему нашли!
Сегодня этой фразой мало кого удивишь. «Скинуть бомжа» — отправить бесплатное смс-сообщение с просьбой перезвонить. В некоторых случаях у адресата появится сообщение о якобы пропущенном звонке. Хотя само слово «бомж» здесь олицетворяет бедность (или жадность): у абонента нет денег даже на телефонный звонок.
Плойка/Бокс
Пример: «Купил новую фифу на плойку/бокс»
До недавнего времени плойкой для завивки волос могли хвастаться друг перед другом только девушки. Видимо, парням это окончательно надоело, поэтому они тоже захотели себе подобную прерогативу. Теперь они также используют плойки, но совсем другие.
Если вы еще не поняли, «плойка» — это сленговое название игровой консоли PlayStation. Мужики слишком ленивые, а оригинальный нейминг приставки чересчур длинный и сложный для произношения. Вторая часть отпала, а Play превратилось в занятное – «плойка».
С «боксом» более просто. Сокращенное название приставки XBOX – «Икс-бокс».
На мыло
Пример: «Скинь мне доки на мыло»
Раньше на мыло можно было наступить (главное, не в тюремном душе) или послать негодяя судью на футболе. Теперь же «на мыло» отправляют спам, вирусы и электронные письма.
Любители русского языка быстро забраковали иностранное email. «Эмэйл, имэил, емеил» – жуть какая! Для личных разговоров email трансформировался в «мыло». «Скинуть на мыло» – странное словосочетание прижилось быстрее, чем работал интернет по Dial-Up.
https://hi-tech.mail.ru/review/frazy...em-inache/#a08
