TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Перейти к новому Перейти к новому Тема : Уже заполняю декларацию по-новому! Помогите очень прошу!!! Опции темы
Alex717
Старожил
 
Аватар для Alex717
 
Регистрация: 18.05.2008
Адрес: ЮФО
Сообщений: 481
Благодарности:
отдано: 449
получено: 49/37
Цитата ( SV » )
не таких норм, доверенность от фирмы на право перевода (если в основной не прописано) и все.
я сам с турецкого переводил

Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?
__________________

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой...
("Заповедь" Редьярд Киплинг).
Alex717 вне форума   Ответить с цитированием
stasiboro
Гуру
 
Аватар для stasiboro
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 31,035
Благодарности:
отдано: 3,097
получено: 8,210/6,693
Цитата ( Alex717 » )
Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

"Никогда такого не было, и вот опять"
stasiboro вне форума   Ответить с цитированием
Alex717
Старожил
 
Аватар для Alex717
 
Регистрация: 18.05.2008
Адрес: ЮФО
Сообщений: 481
Благодарности:
отдано: 449
получено: 49/37
Цитата ( stasiboro » )
"Никогда такого не было, и вот опять"

Чё не так? Неужели чё-то не логично сказанул?
__________________

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой...
("Заповедь" Редьярд Киплинг).
Alex717 вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,545
Благодарности:
отдано: 2,379
получено: 3,901/3,003
Цитата ( SV » )
не таких норм, доверенность от фирмы на право перевода (если в основной не прописано) и все.
я сам с турецкого переводил

А я - с французского, английского, украинского и сербско-хорватского.
__________________

Еще на этаж поднимается папа,
По лестнице катится папина шляпа.
Он медленно сел и шепнул: - Обстановочка!...
Железная двеpь - и написано: "ВОВОЧКА"!
В.Орлов.
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,545
Благодарности:
отдано: 2,379
получено: 3,901/3,003
Цитата ( Alex717 » )
Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

Да Но можно поступить как говорит коллега SV и пусть попробуют отказать.
__________________

Еще на этаж поднимается папа,
По лестнице катится папина шляпа.
Он медленно сел и шепнул: - Обстановочка!...
Железная двеpь - и написано: "ВОВОЧКА"!
В.Орлов.
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Alex717
Старожил
 
Аватар для Alex717
 
Регистрация: 18.05.2008
Адрес: ЮФО
Сообщений: 481
Благодарности:
отдано: 449
получено: 49/37
Цитата ( Vovez » )
Да Но можно поступить как говорит коллега SV и пусть попробуют отказать.

Собственно делаем так:

Перевод на русский язык выполнил ген.директор ООО "Компания"__ ФИО _____ (подпись, дата).
Он и сам турок.
Спрашиваю потому, что раньше таких вопросов не возникало. Сейчас возникла необходимость дать обоснованный ответ на её претензию. Поэтому и пытаю народ. Страна большая, форум для меня авторитетный, народ здесь встречается мудрый и опытный. Вдруг, что-то дельное подскажет! Если нет юр.нормы, то такой и будет ей ответ. Завтра флюорографию потребует.
__________________

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой...
("Заповедь" Редьярд Киплинг).
Последний раз редактировалось Alex717; 29.05.2019 в 11:32..
Alex717 вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,545
Благодарности:
отдано: 2,379
получено: 3,901/3,003
Цитата ( Alex717 » )
Собственно делаем так:

Перевод на русский язык выполнил ген.директор ООО "Компания"__ ФИО _____ (подпись, дата).
Он и сам турок.
Спрашиваю потому, что раньше таких вопросов не возникало. Сейчас возникла необходимость дать обоснованный ответ на её претензию. Поэтому и пытаю народ. Страна большая, форум для меня авторитетный, народ здесь встречается мудрый и опытный. Вдруг, что-то дельное подскажет! Если нет юр.нормы, то такой и будет ей ответ. Завтра флюорографию потребует.

Всё верно. И ещё дополню: таможня и нотариусы вечно твердят про ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО и АККРЕДИТОВАННОГО переводчика. Так вот: никаких лицензий на этот вид деятельности НЕ СУЩЕСТВУЕТ.
Но в случае доказанного нарушения достоверности перевода переводчик может быть привлечён к уголовной ответственности по той же статье, что и лжесвидетель.
__________________

Еще на этаж поднимается папа,
По лестнице катится папина шляпа.
Он медленно сел и шепнул: - Обстановочка!...
Железная двеpь - и написано: "ВОВОЧКА"!
В.Орлов.
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
SV
Гуру
 
Аватар для SV
 
Регистрация: 15.01.2004
Адрес: Matsesta
Сообщений: 18,542
Благодарности:
отдано: 5,654
получено: 2,269/1,979
Цитата ( Alex717 » )
Выходит, что требования должностного лица безосновательны? Самоуправство и превышение должностных полномочий?

стоимость проверяют? там все пишут всякую белиберду.
__________________

*
SV вне форума   Ответить с цитированием
SV
Гуру
 
Аватар для SV
 
Регистрация: 15.01.2004
Адрес: Matsesta
Сообщений: 18,542
Благодарности:
отдано: 5,654
получено: 2,269/1,979
если на принцип идти, то можно директора протестировать на русский
http://nf-pgu.ru/%D1%82%D0%B5%D1%81%...2%D0%BE%D0%B2/
__________________

*
SV вне форума   Ответить с цитированием
Alex717
Старожил
 
Аватар для Alex717
 
Регистрация: 18.05.2008
Адрес: ЮФО
Сообщений: 481
Благодарности:
отдано: 449
получено: 49/37
Цитата ( SV » )
стоимость проверяют? там все пишут всякую белиберду.

Да, её родимую! Ещё какую белиберду несут ! Один шаблон требований на все случаи жизни заготовили и лепят "горбатого". Мозг даже не включают Стыдоба-а-а! Хочется. порой. по отцовски такому неучу
__________________

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой...
("Заповедь" Редьярд Киплинг).
Alex717 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 22:02. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 339-89-77, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2022

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Top.Mail.Ru