Вет сертификат

[Дил]

Здравствуйте. Вопрос такой нужен ли вет.сертификат (страны назначения)при таможенном оформлении ИМ 40, Или достаточно разрешения на ввоз и вет.сертификата страны экспортера?

[I-P]

Здравствуйте. Вопрос такой нужен ли вет.сертификат (страны назначения)при таможенном оформлении ИМ 40, Или достаточно разрешения на ввоз и вет.сертификата страны экспортера?

При импорте речь идет о вет. сертификате страны-экспортера. А при определении, что именно нужно для ввоза, нужно исходить из товара.

[I-P]

При импорте речь идет о вет. сертификате страны-экспортера. А при определении, что именно нужно для ввоза, нужно исходить из товара.

Например, здесь http://www.consultant.ru/cons/cgi/on...1337&fld=134#0 смотрите таблицу:
ПЕРЕЧЕНЬ
МЕР РЕГУЛИРОВАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫХ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ ОРГАНАМИ
ГОСУДАРСТВ - ЧЛЕНОВ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА И ЕДИНОГО
ЭКОНОМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА К ТОВАРАМ, ВВОЗИМЫМ
НА ТАМОЖЕННУЮ ТЕРРИТОРИЮ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА

[att77]

мсяо? в квоте?

[Дил]

Здравствуйте. Рыба с/м. помимо вет.сертификата страны отправления и разрешения на ввоз еще требуют при подаче ДТ ветеринарный сертификат местный выписанный в пункте назначения. По 317 РКТС.

[Дил]

Спасибо за отклик.

[Riskoff]

Доброго времени суток всем.

Спрошу здесь, чтобы темы одноименные не плодить.
Столкнулись с тем, что ветеринарные службы в стране отправления понятия не имеют - как заполнять формы ветеринарных сертификатов, утвержденные 607 решением на импортируемые кормовые добавки для животных - говорят, ну Вам надо - Вы и заполняйте, а мы может быть подпишем и штампушку поставим. Ну что делать - взялись мы за заполнение сертификата
И тут новый вопрос, ответ на который найти пока не удалось - утвержденная форма сертификата предполагает заполнение такого сертификата

на русском языке, а также на языке страны-экспортера и (или) английском языке

Получается, что если страна не англоязычная, то сертификат надо заполнить аж на трех языках - так, что ли? Ведь не зря перед английским стоит "и", а "или" только в скобочках на всякий случай добавлено...
Наименование юридического лица, адреса там разные - тоже на трех языках делать? Что вообще требуют ветеринарщики на границе - кто в курсе? Придираются ли они к языку составления сертификата? Например, если из Бразилии придет сертификат на русском и английском - не говорят ли они о недействительности сертификата по той причине, что там нет португальского языка?
Подскажите, пожалуйста - как заполнить сертификат, чтобы никто не придрался при ввозе - а то потом переделывать уже проблематично, а возвращать товар в страну отправления - очень накладно из-за одной бумажки...
Заранее очень благодарен за отклики!

[Креативщик]

Здравствуйте. Вопрос такой нужен ли вет.сертификат (страны назначения)при таможенном оформлении ИМ 40, Или достаточно разрешения на ввоз и вет.сертификата страны экспортера?

Еще необходимо, чтобы предприятие с которого осуществляется ввоз ветеринарной продукции был в списках разрешенных (сайте Россельхознадзора). Коробки должны быть правильно маркированы и вет.сертификат экспортный все графы должны быть заполнены правильно. По прибытии груза осуществляется ветеринарный досмотр в присутствии или с разрешения таможни. Ветеринары осматривают груз, сверяют все маркировки на коробках и сертификате, отбирают пробы и образцы. Если все в порядке вам выдают ветеринарный сертификат (свидетельство), которое указывается в ДТ без него ДТ не подать. Если есть проблемы ветеринары задерживают груз ,далее по обстоятельствам.

[I-P]

Доброго времени суток всем.


Получается, что если страна не англоязычная, то сертификат надо заполнить аж на трех языках - так, что ли? Ведь не зря перед английским стоит "и", а "или" только в скобочках на всякий случай добавлено...

Вообще формулировку "и(или)" следует читать как "либо и, либо или". Т.е., в итоге русский должен быть обязательно, а английский или "местный" - на выбор.

[Riskoff]

Вообще формулировку "и(или)" следует читать как "либо и, либо или". Т.е., в итоге русский должен быть обязательно, а английский или "местный" - на выбор.

Спасибо за ответ, но тогда у меня вопрос - а чем такая формулировка отличается от формулировки - "на языке страны-экспортера или на английском языке"? Если отличий нет, то получается, что союз "и" откровенно лишний, а мне почему-то кажется, что он там не просто так написан...