Ошибка

Декларант-сяо · 28.03.2017, 08:23 #1

Обнаружили ошибку в контракте (в названии города у адреса на английском языке нашей фирмы стоит не та буква ( J вместо Z)). В инвойсах и сертификатах , тоже. Ес-но , если читать с английского , перевод мягко сказать не совсем верный. На русском все правильно ( и в контракте, и в инвойсе). Что сейчас делать, доп.соглашение с сегодняшнего дня или просто эту букву поменять в документах ( инвойсах, сертификатах ) ?

ИгорьЮ+ · 28.03.2017, 08:31 #2

Цитата ( Декларант-сяо » )

Обнаружили ошибку в контракте (в названии города у адреса на английском языке нашей фирмы стоит не та буква ( J вместо Z)). В инвойсах и сертификатах , тоже. Ес-но , если читать с английского , перевод мягко сказать не совсем верный. На русском все правильно ( и в контракте, и в инвойсе). Что сейчас делать, доп.соглашение с сегодняшнего дня или просто эту букву поменять в документах ( инвойсах, сертификатах ) ?

проще всего поменять документы
ничего криминального

Декларант-сяо · 28.03.2017, 08:36 #3

Цитата ( ИгорьЮ+ » )

проще всего поменять документы
ничего криминального

Контракт уже с 2011 года работает, сейчас уже как поменять ?

XELA76 · 28.03.2017, 08:36 #4

Цитата ( ИгорьЮ+ » )

проще всего поменять документы
ничего криминального

Подать заявку в топонимическую комиссию города Z, провести городской референдум, и наконец переименовать город

ИгорьЮ+ · 28.03.2017, 08:38 #5

Цитата ( Декларант-сяо » )

Контракт уже с 2011 года работает, сейчас уже как поменять ?

идешь в банк, объясняешь ситуевину, старый изымаешь, новый кладешь.
ну это если очень хочется, конечно.
а вообще ошибка не критичная, но в последующем лучше исправить.

Чучмек · 28.03.2017, 09:23 #6

Так. А зачем вообще что-то менять, если

Цитата ( Декларант-сяо » )

... На русском все правильно ( и в контракте, и в инвойсе). ...

?

Откуда вопрос вообще возник, если этому контракту уже 6 лет?

ИгорьЮ+ · 28.03.2017, 09:29 #7

Цитата ( Чучмек » )

Так. А зачем вообще что-то менять, если

?

Откуда вопрос вообще возник, если этому контракту уже 6 лет?

видимо какой то въедливый инспектор, обнаружил и ткнул носом

Чучмек · 28.03.2017, 09:31 #8

Цитата ( ИгорьЮ+ » )

видимо какой то въедливый инспектор, обнаружил и ткнул носом

В смысле, впервые за 6 лет контракт прочитал внимательно? ну низнай...

Обычно в двуязычных контрактах пишут фразу типа "... оба варианта имеют равную юридическую силу...", и это снимает все вопросы... Мало ли чё эти англицкие немцы там своими буквами накорябали...

ИгорьЮ+ · 28.03.2017, 10:18 #9

Цитата ( Чучмек » )

В смысле, впервые за 6 лет контракт прочитал внимательно? ну низнай...

Обычно в двуязычных контрактах пишут фразу типа "... оба варианта имеют равную юридическую силу...", и это снимает все вопросы... Мало ли чё эти англицкие немцы там своими буквами накорябали...

да, лехко.
кто там на английский вариант смотрит?, да практически никто.
так тока если на банковские реквизиты

HSCODE · 28.03.2017, 10:31 #10

Цитата ( Декларант-сяо » )

Обнаружили ошибку в контракте (в названии города у адреса на английском языке нашей фирмы стоит не та буква ( J вместо Z)). В инвойсах и сертификатах , тоже. Ес-но , если читать с английского , перевод мягко сказать не совсем верный. На русском все правильно ( и в контракте, и в инвойсе). Что сейчас делать, доп.соглашение с сегодняшнего дня или просто эту букву поменять в документах ( инвойсах, сертификатах ) ?

банки и таможня много чего пропускают), в данном случае считаю верным либо подписать ДС и указать, что данное доп. соглашение вступает в силу, аж с действия контракта, разрешает закон, а в новых документах после подписания такого Допа уже и писать по новому, иначе, если просто поменять в доках, вот тут будет не совпадение с контрактом, а это не очень хорошо..... Но у вас Либо вообще ничего не делать, а если возникнет вопрос, то иметь письмо с объяснением ошибки. Но я придерживаюсь позиции, если нашел ошибку, то лучше исправить...