Переводы сопроводительных документов

Александр7 · 11.01.2018, 11:18 #1

Добрый день, подскажите требуется ли делать переводы инвойсов (счетов - проформы) на русский язык, если в Дт все заполняется под кодом 04021, кому они еще нужны кроме таможни?

Abrazacs · 11.01.2018, 11:20 #2

Цитата ( Александр7 » )

Добрый день, подскажите требуется ли делать переводы инвойсов (счетов - проформы) на русский язык, если в Дт все заполняется под кодом 04021, кому они еще нужны кроме таможни?

Статья 80 (ТК ЕЭАС). Документы и (или) сведения, необходимые для совершения таможенных операций

7. Для совершения таможенных операций таможенным органам могут представляться документы, составленные на государственных языках государств-членов или на иностранных языках.

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена, таможенному органу которого представляются такие документы.

Александр7 · 11.01.2018, 11:26 #3

Abrazacs то есть кроме таможни это никому не нужно, если выпуск прошел и ни кто не затребовал, то переводить их нет смысла, верно я понимаю?

Abrazacs · 11.01.2018, 11:29 #4

Цитата ( Александр7 » )

Abrazacs то есть кроме таможни это никому не нужно, если выпуск прошел и ни кто не затребовал, то переводить их нет смысла, верно я понимаю?

Верно

Александр7 · 11.01.2018, 11:38 #5

А для налоговой ?

backtrack · 11.01.2018, 14:43 #6

Цитата ( Александр7 » )

А для налоговой ?

обойдутся

Александр7 · 11.01.2018, 15:18 #7

Цитата ( backtrack » )

обойдутся

Законодательно можно их как то "послать" и вообще они могут за отсутствие переводов выписать штраф на фирму?

Abrazacs · 11.01.2018, 15:20 #8

Цитата ( Александр7 » )

Законодательно можно их как то "послать" и вообще они могут за отсутствие переводов выписать штраф на фирму?

Есть мнение, что если налоговая требует перевод, то вы должны сделать, т.к. у нас в стране государственный язык русский.

Abrazacs · 11.01.2018, 15:27 #9

Александр7 · 11.01.2018, 15:45 #10

Цитата ( Abrazacs » )

Есть мнение, что если налоговая требует перевод, то вы должны сделать, т.к. у нас в стране государственный язык русский.

Вопрос не много в другом, я не делаю переводы, так как они ни кому не нужны, в таможню все делаю электронно и по форме, проблем нет, счета оригиналы хранятся в бухгалтерии вместе с выпущенными ДТ. Вопрос может ли прийти какая нибудь проверка и оштрафовать фирму за то что нет переводов, в случаи запроса, нужные переводы можно сделать в течении пары дней, зависит от количества пакетов.